Compare Bible Versions
Verse: Isaiah 66:7
|
BNV
|
“যন্ত্রণা ভোগ করার আগে একজন মহিলা শিশুর জন্ম দিতে পারে না| যাকে জন্ম দিচ্ছে তাকে দেখার আগেই এক জন মহিলা অবশ্যই যন্ত্রণা ভোগ করে| একই ভাবে কোন লোক কি এক দিনে নতুন পৃথিবী সৃষ্টি হতে দেখেছে? কোন লোক কি এক দিনে একটি নতুন জাতির সৃষ্টি হতে দেখেছে? প্রসব যন্ত্রণার মত ঐ দেশটিরও প্রথম যন্ত্রণা থাকবে| জন্ম যন্ত্রণার পরই দেশটি তার ছেলেমেয়েদের অর্থাত্ একটি নতুন জাতির জন্ম দেবে|
|
|---|
|
KJV
|
Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child.
|
|---|
|
YLT
|
Before she is pained she hath brought forth, Before a pang cometh to her, She hath delivered a male.
|
|---|
|
RV
|
Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child.
|
|---|
|
RSV
|
"Before she was in labor she gave birth; before her pain came upon her she was delivered of a son.
|
|---|
|
ASV
|
Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man-child.
|
|---|
|
ESV
|
"Before she was in labor she gave birth; before her pain came upon her she delivered a son.
|
|---|
|
ERVEN
|
"A woman does not give birth before she feels the pain. A woman must feel the pain of childbirth before she can see the boy she gives birth to. Who ever heard of such a thing? In the same way, no one ever saw a new world begin in one day. No one has ever heard of a new nation that began in one day. But when Zion feels the pain, she will give birth to her children.
|
|---|