Compare Bible Versions
Verse: Genesis 44:21
|
KJV
|
And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.
|
|---|
|
KJVP
|
And thou saidst H559 unto H413 thy servants, H5650 Bring him down H3381 unto H413 me , that I may set H7760 mine eyes H5869 upon H5921 him.
|
|---|
|
YLT
|
`And thou sayest unto thy servants, Bring him down unto me, and I set mine eye upon him;
|
|---|
|
ASV
|
And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.
|
|---|
|
WEB
|
You said to your servants, \'Bring him down to me, that I may set my eyes on him.\'
|
|---|
|
ESV
|
Then you said to your servants, 'Bring him down to me, that I may set my eyes on him.'
|
|---|
|
RV
|
And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.
|
|---|
|
RSV
|
Then you said to your servants, `Bring him down to me, that I may set my eyes upon him.'
|
|---|
|
NLT
|
"And you said to us, 'Bring him here so I can see him with my own eyes.'
|
|---|
|
NET
|
"Then you told your servants, 'Bring him down to me so I can see him.'
|
|---|
|
ERVEN
|
Then you said to us, 'Bring that brother to me. I want to see him.'
|
|---|
|
TOV
|
அப்பொழுது நீர்: அவனை என்னிடத்துக்குக் கொண்டுவாருங்கள்; என் கண்களினால் அவனைப் பார்க்கவேண்டும் என்று உமது அடியாருக்குச் சொன்னீர்.
|
|---|
|
ERVTA
|
பிறகு நீங்கள், ‘அவனையும் அழைத்துக் கொண்டு வாருங்கள். நான் ‘அவனைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்’ என்றீர்கள்.
|
|---|
|
MHB
|
וַתֹּאמֶר H559 W-VQY3FS אֶל H413 PREP ־ CPUN עֲבָדֶיךָ H5650 הוֹרִדֻהוּ H3381 אֵלָי H413 PREP וְאָשִׂימָה H7760 עֵינִי H5869 CMS-1MS עָלָֽיו H5921 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַתֹּאמֶר אֶל־עֲבָדֶיךָ הוֹרִדֻהוּ אֵלָי וְאָשִׂימָה עֵינִי עָלָיו ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כא ותאמר אל עבדיך הורדהו אלי ואשימה עיני עליו
|
|---|
|
WLC
|
וַתֹּאמֶר אֶל־עֲבָדֶיךָ הֹורִדֻהוּ אֵלָי וְאָשִׂימָה עֵינִי עָלָיו׃
|
|---|
|
LXXRP
|
ειπας V-AAI-2S δε G1161 PRT τοις G3588 T-DPM παισιν G3816 N-DPM σου G4771 P-GS καταγαγετε G2609 V-AAD-2P αυτον G846 D-ASM προς G4314 PREP με G1473 P-AS και G2532 CONJ επιμελουμαι G1959 V-PMI-1S αυτου G846 D-GSM
|
|---|
|
MOV
|
അപ്പോൾ യജമാനൻ അടയിങ്ങളോടു: എനിക്കു കാണേണ്ടതിന്നു അവനെ എന്റെ അടുക്കൽ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരുവിൻ എന്നു കല്പിച്ചുവല്ലോ.
|
|---|
|
HOV
|
तब तू ने अपने दासों से कहा था, कि उसको मेरे पास ले आओ, जिस से मैं उसको देखूं।
|
|---|
|
TEV
|
అప్పుడు తమరునేనతని చూచుటకు అతని నా యొద్దకు తీసికొని రండని తమ దాసులతో చెప్పి తిరి.
|
|---|
|
ERVTE
|
అప్పుడు ‘ఆ సోదరుని నా దగ్గరకు తీసుకొని రండి, నేను అతడ్ని చూడాలి’ అన్నారు తమరు.
|
|---|
|
KNV
|
ಅದಕ್ಕೆ ನೀನು ನಿನ್ನ ದಾಸರಿಗೆ--ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡುವ ಹಾಗೆ ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರಕೊಂಡು ಬನ್ನಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದಿಯಲ್ಲಾ,
|
|---|
|
ERVKN
|
ಬಳಿಕ ನೀವು ನಮಗೆ, ‘ಹಾಗಾದರೆ ಆ ಸಹೋದರನನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬನ್ನಿ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಬೇಕು’ ಎಂದು ಹೇಳಿದಿರಿ.
|
|---|
|
GUV
|
અને તમે અમને સેવકોને જણાવેલું કે, ‘તેને માંરી પાસે લઈને આવો એટલે તેને હું જોઉં તો ખરો.’
|
|---|
|
PAV
|
ਤੁਸਾਂ ਆਪਣੇ ਦਾਸਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਲਿਆਓ ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਉਸ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਾ
|
|---|
|
URV
|
تب تو نے اپنے خادموں سے کہا کہ اُسے میرے پاس لے آؤ کہ میَں اُسے دیکھوں ۔
|
|---|
|
BNV
|
তারপর আপনি বললেন, “তবে সেই ভাইকেই আমার কাছে নিয়ে এস| আমি তাকে দেখতে চাই|’
|
|---|
|
ORV
|
ତା'ପରେ ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭକୁ କହିଲେ, ' ତବେେ ସହେି ସାନଭାଇକୁ ଏଠାକୁ ଆଣ ମୁଁ ଦେଖିବାକୁ ଚା ହେଁ।'
|
|---|
|
MRV
|
आपण म्हणाला, ‘मग त्या तुमच्या धाकटया भावाला माझ्याकडे घेऊन या; मला त्याला पाहावयाचे आहे.’
|
|---|