Compare Bible Versions
Verse: Daniel 7:16
|
KJV
|
I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.
|
|---|
|
KJVP
|
I came near H7127 unto H5922 one H2298 of H4481 them that stood by, H6966 and asked H1156 H4481 him the truth H3330 of H5922 all H3606 this. H1836 So he told H560 me , and made me know H3046 the interpretation H6591 of the things. H4406
|
|---|
|
YLT
|
I have drawn near unto one of those standing, and the certainty I seek from him of all this; and he hath said to me, yea, the interpretation of the things he hath caused me to know:
|
|---|
|
ASV
|
I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth concerning all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.
|
|---|
|
WEB
|
I came near to one of those who stood by, and asked him the truth concerning all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.
|
|---|
|
ESV
|
I approached one of those who stood there and asked him the truth concerning all this. So he told me and made known to me the interpretation of the things.
|
|---|
|
RV
|
I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth concerning all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.
|
|---|
|
RSV
|
I approached one of those who stood there and asked him the truth concerning all this. So he told me, and made known to me the interpretation of the things.
|
|---|
|
NLT
|
So I approached one of those standing beside the throne and asked him what it all meant. He explained it to me like this:
|
|---|
|
NET
|
I approached one of those standing nearby and asked him about the meaning of all this. So he spoke with me and revealed to me the interpretation of the vision:
|
|---|
|
ERVEN
|
I went to someone who was standing there and asked him what all this meant. So he explained it to me.
|
|---|
|
TOV
|
சமீபத்தில் நிற்கிறவர்களில் ஒருவனிடத்தில் நான் போய், இதன் பொருள் எல்லாவற்றையும் எனக்குச் சொல்லும்படி அவனை வேண்டிக்கொண்டேன்; அவன் அந்தக் காரியங்களின் அர்த்தத்தை எனக்கு அறிவித்துச் சொன்னது என்னவென்றால்:
|
|---|
|
ERVTA
|
நான் அங்கே நின்றுகொண்டிருந்த ஒருவன் அருகில் சென்றேன். இதன்பொருள் என்னவென்று நான் அவனிடம் கேட்டேன். அவன் இதன் பொருள் என்னவென்று எனக்கு விளக்கினான்.
|
|---|
|
MHB
|
קִרְבֵת H7127 עַל H5922 ־ CPUN חַד H2298 מִן H4481 ־ CPUN קָאֲמַיָּא H6966 וְיַצִּיבָא H3330 אֶבְעֵֽא H1156 ־ CPUN מִנֵּהּ H4481 עַֽל H5922 ־ CPUN כָּל H3606 ־ CPUN דְּנָה H1836 וַאֲמַר H560 ־ CPUN לִי L-PPRO-1MS וּפְשַׁר H6591 מִלַּיָּא H4406 יְהוֹדְעִנַּֽנִי H3046 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
קִרְבֵת עַל־חַד מִן־קָאֲמַיָּא וְיַצִּיבָא אֶבְעֵא־מִנֵּהּ עַל־כָּל־דְּנָה וַאֲמַר־לִי וּפְשַׁר מִלַּיָּא יְהוֹדְעִנַּנִי ׃
|
|---|
|
ALEP
|
טז קרבת על חד מן קאמיא ויציבא אבעא מנה על כל דנה ואמר לי ופשר מליא יהודענני
|
|---|
|
WLC
|
קִרְבֵת עַל־חַד מִן־קָאֲמַיָּא וְיַצִּיבָא אֶבְעֵא־מִנֵּהּ עַל־כָּל־דְּנָה וַאֲמַר־לִי וּפְשַׁר מִלַּיָּא יְהֹודְעִנַּנִי׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ προσηλθον G4334 V-AAI-1S ενι G1519 A-DSM των G3588 T-GPM εστηκοτων G2476 V-RAPGP και G2532 CONJ την G3588 T-ASF ακριβειαν G195 N-ASF εζητουν G2212 V-IAI-1S παρ G3844 PREP αυτου G846 D-GSM περι G4012 PREP παντων G3956 A-GPN τουτων G3778 D-GPN και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S μοι G1473 P-DS την G3588 T-ASF ακριβειαν G195 N-ASF και G2532 CONJ την G3588 T-ASF συγκρισιν N-ASF των G3588 T-GPM λογων G3056 N-GPM εγνωρισεν G1107 V-AAI-3S μοι G1473 P-DS
|
|---|
|
MOV
|
ഞാൻ അരികെ നില്ക്കുന്നവരിൽ ഒരുത്തന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു അവനോടു ഈ എല്ലാറ്റിന്റെയും സാരം ചോദിച്ചു; അവൻ കാര്യങ്ങളുടെ അർത്ഥം പറഞ്ഞുതന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
तब जो लोग पास खड़े थे, उन में से एक के पास जा कर मैं ने उन सारी बातों का भेद पूछा, उस न यह कह कर मुझे उन बातों का अर्थ बताया,
|
|---|
|
TEV
|
నేను దగ్గర నిలిచియున్న వారిలో ఒకని యొద్దకుపోయిఇందునుగూర్చిన నిజమంతయు నాకు చెప్పుమని అడుగగా, అతడు నాతో మాటలాడి ఆ సంగతుల భావమును నాకు తెలియజేసెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
అక్కడ నిలబడిన ఒకనిని నేను సమీపించి ఇదంతా ఏమిటని నేను అతన్ని అడిగాను.
|
|---|
|
KNV
|
ನಾನು ಹತ್ತಿರ ನಿಂತವ ರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಇವೆಲ್ಲವುಗಳ ಸತ್ಯಾರ್ಥ್ಯ ವನ್ನು ಕೇಳಿದೆನು. ಆಗ ಅವನು ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಿ ಇವುಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದೆ. ಇದೆಲ್ಲದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದೆ. ಅವನು ಇವುಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
એટલે મેં ત્યાં જેઓ ઊભા રહ્યાં હતા, તેઓમાંના એકની પાસે જઇને તેને પૂછયું કે, ‘આ બધાનો અર્થ શું?’
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਨੇੜੇ ਤੇੜੇ ਖਲੋਤੇ ਸਨ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜਣੇ ਕੋਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ ਪੁੱਛੀ। ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਾਇਆ
|
|---|
|
URV
|
س جو میرے نزدیک کھڑے تھے اُن میں سے ایک کے پاس گیا اور اُس سے ان سب باتوں کی حقیقت دریافت کی۔ پس اُس نے مُجھے بتایا اور ان باتوں کا مطلب سمجھا دیا۔
|
|---|
|
BNV
|
যারা সেখানে দাঁড়িয়ে ছিল আমি তাদের এক জনের কাছে এসে জিজ্ঞাসা করলাম এসবের অর্থ কি| তাই সে আমাকে এই সব ব্যাখ্যা করে বলল|
|
|---|
|
ORV
|
ସଠାେ ରେ ଛିଡା ହାଇେଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରୁ ଜଣକ ନିକଟକୁ ୟାଇ ଏସବୁ ତଥ୍ଯ ପଗ୍ଭରିଲି। ତେଣୁ ସେ ମାେତେ ସେ ସବୁର ଅର୍ଥ ବୁଝାଇ କହିଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
उभे राहिलेल्यापैकी एकाजवळ मी गेलो. मी त्याला ह्या सर्वांचा अर्थ विचारला. मग त्याने मला तो सांगितला. त्याने मला ह्या सर्व गोष्टींचा अर्थ स्पष्ट करून सांगितला.
|
|---|