Compare Bible Versions
Verse: 2 Samuel 7:5
|
KJV
|
Go and tell my servant David, Thus saith the LORD, Shalt thou build me an house for me to dwell in?
|
|---|
|
KJVP
|
Go H1980 and tell H559 H413 my servant H5650 David, H1732 Thus H3541 saith H559 the LORD, H3068 Shalt thou H859 build H1129 me a house H1004 for me to dwell H3427 in?
|
|---|
|
YLT
|
`Go, and thou hast said unto My servant, unto David, Thus said Jehovah, Dost thou build for Me a house for My dwelling in?
|
|---|
|
ASV
|
Go and tell my servant David, Thus saith Jehovah, Shalt thou build me a house for me to dwell in?
|
|---|
|
WEB
|
Go and tell my servant David, Thus says Yahweh, Shall you build me a house for me to dwell in?
|
|---|
|
ESV
|
"Go and tell my servant David, 'Thus says the LORD: Would you build me a house to dwell in?
|
|---|
|
RV
|
Go and tell my servant David, Thus saith the LORD, Shalt thou build me an house for me to dwell in?
|
|---|
|
RSV
|
"Go and tell my servant David, `Thus says the LORD: Would you build me a house to dwell in?
|
|---|
|
NLT
|
"Go and tell my servant David, 'This is what the LORD has declared: Are you the one to build a house for me to live in?
|
|---|
|
NET
|
"Go, tell my servant David: 'This is what the LORD says: Do you really intend to build a house for me to live in?
|
|---|
|
ERVEN
|
"Go and tell my servant David, 'This is what the Lord says: You are not the one to build a house for me to live in.
|
|---|
|
TOV
|
நீ போய் என் தாசனாகிய தாவீதை நோக்கி: கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், நான் வாசமாயிருக்கத்தக்க ஆலயத்தை நீ எனக்குக் கட்டுவாயோ?
|
|---|
|
ERVTA
|
"நீ என் தாசனாகிய தாவீதிடம் போய், ‘இதுவே கர்த்தர் சொல்வதாகும்: நான் வாழவேண்டிய வீட்டைக் கட்டும் ஆள் நீ அல்ல.
|
|---|
|
BHS
|
לֵךְ וְאָמַרְתָּ אֶל־עַבְדִּי אֶל־דָּוִד כֹּה אָמַר יְהוָה הַאַתָּה תִּבְנֶה־לִּי בַיִת לְשִׁבְתִּי ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ה לך ואמרת אל עבדי אל דוד {ס} כה אמר יהוה האתה תבנה לי בית לשבתי
|
|---|
|
WLC
|
לֵךְ וְאָמַרְתָּ אֶל־עַבְדִּי אֶל־דָּוִד כֹּה אָמַר יְהוָה הַאַתָּה תִּבְנֶה־לִּי בַיִת לְשִׁבְתִּי׃
|
|---|
|
LXXRP
|
πορευου G4198 V-PMD-2S και G2532 CONJ ειπον V-AAD-2S προς G4314 PREP τον G3588 T-ASM δουλον G1401 N-ASM μου G1473 P-GS δαυιδ N-PRI ταδε G3592 D-ASN λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM ου G3364 ADV συ G4771 P-NS οικοδομησεις G3618 V-FAI-2S μοι G1473 P-DS οικον G3624 N-ASM του G3588 T-GSN κατοικησαι V-AAN με G1473 P-AS
|
|---|
|
MOV
|
എന്റെ ദാസനായ ദാവീദിനോടു നീ ചെന്നു പറക: യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: ഞാൻ അധിവസിക്കേണ്ടതിന്നു നീ എനിക്കു ഒരു ആലയം പണിയുമോ?
|
|---|
|
HOV
|
कि जा कर मेरे दास दाऊद से कह, यहोवा यों कहता है, कि क्या तू मेरे निवास के लिये घर बनवाएगा?
|
|---|
|
TEV
|
నీవు పోయి నా సేవకుడగు దావీదుతో ఇట్లనుముయెహోవా నీకాజ్ఞ ఇచ్చునదేమనగానాకు నివాసముగా ఒక మందిరమును కట్టింతువా?
|
|---|
|
ERVTE
|
యెహోవా నాతానును పిలచి ఆయన మాటగా, ఆయన సేవకుడైన దావీదుతో ఇలా చేప్పమన్నాడు: “నా కొరకు ఆలయ నిర్మాణం చేయవలసిన వ్యక్తివి నీవు కాదు.
|
|---|
|
KNV
|
ನೀನು ಹೋಗಿ ನನ್ನ ಸೇವಕನಾದ ದಾವೀದನಿಗೆ--ಕರ್ತನು ಹೇಳಬೇಕಾದ ದ್ದೇನಂದರೆ--ನಾನು ವಾಸವಾಗಿರುವದಕ್ಕೆ ನೀನು ನನಗೆ ಮನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟುವಿಯೋ?
|
|---|
|
ERVKN
|
“ನೀನು ನನ್ನ ಸೇವಕನಾದ ದಾವೀದನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿಸು: ‘ನನ್ನ ವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಆಲಯವನ್ನು ಕಟ್ಟುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನೀನಲ್ಲ.
|
|---|
|
GUV
|
“તું જઈને માંરા સેવક દાઉદને કહે કે, ‘આ યહોવાનાં વચન છે: માંરા માંટે મંદિર બાંધનાર તું એક જ છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਭਲਾ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਇੱਕ ਭਵਨ ਬਣਾਵੇਂਗਾ?
|
|---|
|
URV
|
جا اور میرے بندہ دؔاؤد سے کہ خُداوند یُوں فرماتا ہے کہ کیا تُو میرے رہنے کے لئے ایک گھر بنائیگا؟۔
|
|---|
|
BNV
|
প্রভু বললেন, “যাও| আমার দাস দায়ূদকে বল, ‘প্রভু বলেছেন; তুমি আমার থাকার জন্য মন্দির তৈরী করবার লোক নও|
|
|---|
|
ORV
|
"ତୁମ୍ଭେ ୟାଅ ଓ ମାରେ ଦାସ ଦାଉଦଙ୍କକ୍ସ୍ଟ କକ୍ସ୍ଟହ, 'ସଦାପ୍ରଭୁ ଏହି କଥା କହିଛନ୍ତି। ତୁମ୍ଭେ ମାରେ ବାସସ୍ଥାନ ଗୃହ ନିର୍ମାଣ କରିବାକୁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ବ୍ଯକ୍ତି ନକ୍ସ୍ଟହଁ।
|
|---|
|
MRV
|
“दावीद या माझ्या सेवकाला जाऊन सांग. “परमेश्वराचा निरोप असा आहे. माझ्यासाठी निवासस्थान बांधणारा तू नव्हेस.
|
|---|