Compare Bible Versions
Verse: 2 Samuel 19:33
|
KJV
|
And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem.
|
|---|
|
KJVP
|
And the king H4428 said H559 unto H413 Barzillai, H1271 Come H5674 thou H859 over with H854 me , and I will feed H3557 thee with H5973 me in Jerusalem. H3389
|
|---|
|
YLT
|
and the king saith unto Barzillai, `Pass thou over with me, and I have sustained thee with me in Jerusalem.`
|
|---|
|
ASV
|
And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will sustain thee with me in Jerusalem.
|
|---|
|
WEB
|
The king said to Barzillai, Come you over with me, and I will sustain you with me in Jerusalem.
|
|---|
|
ESV
|
And the king said to Barzillai, "Come over with me, and I will provide for you with me in Jerusalem."
|
|---|
|
RV
|
And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will sustain thee with me in Jerusalem.
|
|---|
|
RSV
|
And the king said to Barzillai, "Come over with me, and I will provide for you with me in Jerusalem."
|
|---|
|
NLT
|
"Come across with me and live in Jerusalem," the king said to Barzillai. "I will take care of you there."
|
|---|
|
NET
|
So the king said to Barzillai, "Cross over with me, and I will take care of you while you are with me in Jerusalem."
|
|---|
|
ERVEN
|
David said to Barzillai, "Come across the river with me. I will take care of you if you will live in Jerusalem with me."
|
|---|
|
TOV
|
ராஜா பர்சிலாவை நோக்கி: நீ என்னோடேகூடக் கடந்துவா, எருசலேமிலே உன்னை என்னிடத்தில் வைத்து பராமரிப்பேன் என்றான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
தாவீது பர்சிலாவிடம்," என்னோடு நதியைக் கடந்துவா. என்னோடு எருசலேமில் நீ வாழ்ந்தால் நான் உன்னைப் பராமரிப்பேன்" என்றான்.
|
|---|
|
BHS
|
וּבַרְזִלַּי זָקֵן מְאֹד בֶּן־שְׁמֹנִים שָׁנָה וְהוּא־כִלְכַּל אֶת־הַמֶּלֶךְ בְשִׁיבָתוֹ בְמַחֲנַיִם כִּי־אִישׁ גָּדוֹל הוּא מְאֹד ׃
|
|---|
|
ALEP
|
לג וברזלי זקן מאד בן שמנים שנה והוא כלכל את המלך בשיבתו במחנים כי איש גדול הוא מאד
|
|---|
|
WLC
|
וּבַרְזִלַּי זָקֵן מְאֹד בֶּן־שְׁמֹנִים שָׁנָה וְהוּא־כִלְכַּל אֶת־הַמֶּלֶךְ בְשִׁיבָתֹו בְמַחֲנַיִם כִּי־אִישׁ גָּדֹול הוּא מְאֹד׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S ο G3588 T-NSM βασιλευς G935 N-NSM προς G4314 PREP βερζελλι N-PRI συ G4771 P-NS διαβηση G1224 V-FMI-2S μετ G3326 PREP εμου G1473 P-GS και G2532 CONJ διαθρεψω V-FAI-1S το G3588 T-ASN γηρας G1094 N-ASN σου G4771 P-GS μετ G3326 PREP εμου G1473 P-GS εν G1722 PREP ιερουσαλημ G2419 N-PRI
|
|---|
|
MOV
|
രാജാവു ബർസില്ലായിയോടു: എന്നോടുകൂടെ പോരിക; ഞാൻ നിന്നെ യെരൂശലേമിൽ എന്റെ അടുക്കൽ പാർപ്പിച്ചു രക്ഷിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.
|
|---|
|
HOV
|
तब राजा ने बर्जिल्लै से कहा, मेरे संग पार चल, और मैं तुझे यरूशलेम में अपने पास रखकर तेरा पालन पोषण करूंगा।
|
|---|
|
TEV
|
యెరూషలేములో నాయొద్ద నిన్ను నిలిపి పోషించెదను, నీవు నాతోకూడ నది దాటవలెనని రాజు బర్జిల్లయితో సెలవియ్యగా
|
|---|
|
ERVTE
|
దావీదు బర్జిల్లయితో ఇలా అన్నాడు, “నాతో నది దాటిరా, నాతో నీవు యెరూషలేములో నివసిస్తే నీ పోషణ బాధ్యత నేను తీసుకుంటాను.”
|
|---|
|
KNV
|
ಆದದರಿಂದ ಅರಸನು ಬರ್ಜಿಲ್ಲೈಗೆ--ನೀನು ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಬಾ, ಯೆರೂಸ ಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸುವೆನು ಅಂದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ದಾವೀದನು ಬರ್ಜಿಲ್ಲೈಯನಿಗೆ, “ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಆಚೇದಡಕ್ಕೆ ಬಾ. ನೀನು ಜೆರುಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುವುದಾದರೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
રાજાએ તેને કહ્યું, “માંરી સાથે યર્દન નદીની પેલે પાર યરૂશાલેમમાં રહે અને હું તારું પોષણ કરીશ અને સંભાળ લઈશ.”
|
|---|
|
PAV
|
ਸੋ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਬਰਜ਼ਿੱਲਈ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਪਾਰ ਚੱਲ ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਾਂਗਾ
|
|---|
|
URV
|
سو باداشاہ نے برؔزلیّ سے کہا کہ تُو میرے ساتھ پار چل اور میں یرؔوشلیم میں اپنے ساتھ تیری پرورش کرُونگا ۔
|
|---|
|
BNV
|
দায়ূদ বর্সিল্লযকে বললেন, “আমার সঙ্গে নদীর অন্য পাড়ে এস| যদি তুমি আমার সঙ্গে জেরুশালেমে থাক আমি তোমার বিষযে যত্ন নেব|”
|
|---|
|
ORV
|
ଦାଉଦ ବର୍ସିଲ୍ଲଯକକ୍ସ୍ଟ କହିଲଲ, "ତୁମ୍ଲଭସମା ସହିତ ନଦୀ ପାରସହାଇ ଆସ। ମୁ ତୁମ୍ଭକୁ ୟିରକ୍ସ୍ଟଶାଲମସର ଆପଣା ସଙ୍ଲଗ ପ୍ରତିପାଳନ କରିବି।"
|
|---|
|
MRV
|
दावीद त्याला म्हणाला, “नदी उतरुन माझ्याबरोबर चल. तू युरुशलेममध्ये माझ्याबरोबर राहिलास तर मी तुझा सांभाळ करीन.”
|
|---|