Compare Bible Versions
Verse: 2 Samuel 11:5
|
KJV
|
And the woman conceived, and sent and told David, and said, I [am] with child.
|
|---|
|
KJVP
|
And the woman H802 conceived, H2029 and sent H7971 and told H5046 David, H1732 and said, H559 I H595 [am] with child. H2030
|
|---|
|
YLT
|
and the woman conceiveth, and sendeth, and declareth to David, and saith, `I [am] conceiving.`
|
|---|
|
ASV
|
And the woman conceived; and she sent and told David, and said, I am with child.
|
|---|
|
WEB
|
The woman conceived; and she sent and told David, and said, I am with child.
|
|---|
|
ESV
|
And the woman conceived, and she sent and told David, "I am pregnant."
|
|---|
|
RV
|
And the woman conceived; and she sent and told David, and said, I am with child.
|
|---|
|
RSV
|
And the woman conceived; and she sent and told David, "I am with child."
|
|---|
|
NLT
|
Later, when Bathsheba discovered that she was pregnant, she sent David a message, saying, "I'm pregnant."
|
|---|
|
NET
|
The woman conceived and then sent word to David saying, "I'm pregnant."
|
|---|
|
ERVEN
|
Later, Bathsheba became pregnant. She sent word to him saying, "I am pregnant."
|
|---|
|
TOV
|
அந்த ஸ்திரீ கர்ப்பம் தரித்து, தான் கர்ப்பவதியென்று தாவீதுக்கு அறிவிக்கும்படி ஆள் அனுப்பினாள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஆனால் பத்சேபாள் கருவுற்றாள். அதனை தாவீதுக்குச் சொல்லியனுப்பி, "நான் கருவுற்றிருக்கிறேன்" எனத் தெரிவித்தாள்.
|
|---|
|
BHS
|
וַתַּהַר הָאִשָּׁה וַתִּשְׁלַח וַתַּגֵּד לְדָוִד וַתֹּאמֶר הָרָה אָנֹכִי ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ה ותהר האשה ותשלח ותגד לדוד ותאמר הרה אנכי
|
|---|
|
WLC
|
וַתַּהַר הָאִשָּׁה וַתִּשְׁלַח וַתַּגֵּד לְדָוִד וַתֹּאמֶר הָרָה אָנֹכִי׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ εν G1722 PREP γαστρι G1064 N-DSF ελαβεν G2983 V-AAI-3S η G3588 T-NSF γυνη G1135 N-NSF και G2532 CONJ αποστειλασα G649 V-AAPNS απηγγειλεν V-AAI-3S τω G3588 T-DSM δαυιδ N-PRI και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S εγω G1473 P-NSF ειμι G1510 V-PAI-1S εν G1722 PREP γαστρι G1064 N-DSF εχω G2192 V-PAI-1S
|
|---|
|
MOV
|
ആ സ്ത്രീ ഗർഭം ധരിച്ചു, താൻ ഗർഭിണി ആയിരിക്കുന്നു എന്നു ദാവീദിന്നു വർത്തമാനം അയച്ചു.
|
|---|
|
HOV
|
और वह स्त्री गर्भवती हुई, तब दाऊद के पास कहला भेजा, कि मुझे गर्भ है।
|
|---|
|
TEV
|
ఆ స్త్రీ గర్భవతియైనేను గర్భవతినైతినని దావీదునకు వర్తమానము పంపగా
|
|---|
|
ERVTE
|
కాని “బత్షెబ గర్భవతి” అయింది. ఈ విషయమై దావీదుకు వర్తమానం పంపింది.
|
|---|
|
KNV
|
ತರುವಾಯ ಆಕೆಯು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋದಳು. ಆ ಸ್ತ್ರೀಯು ಗರ್ಭಧರಿಸಿ ತಾನು ಗರ್ಭವತಿಯಾದೆನೆಂದು ದಾವೀದನಿಗೆ ಹೇಳಿ ಕಳುಹಿಸಿದಳು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಬಳಿಕ ಬತ್ಷೆಬೆ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾದಳು. ಅವಳು ದಾವೀದನಿಗೆ, “ನಾನು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿ ಕಳುಹಿಸಿದಳು.
|
|---|
|
GUV
|
તે સ્ત્રીને ગર્ભ રહ્યો અને તેણે દાઉદને સંદેશો મોકલ્યો કે, “મને ગર્ભ રહ્યો છે.”
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਉਹ ਤੀਵੀਂ ਗਰਭਣੀ ਹੋ ਗਈ ਸੋ ਉਸ ਨੇ ਦਾਊਦ ਕੋਲ ਸੁਨੇਹਾ ਘੱਲਿਆ ਜੋ ਮੈਂ ਗਰਭਣੀ ਹਾਂ।।
|
|---|
|
URV
|
اور وہ عَورت حاملہ ہوگئی ۔ سو اُس نے داؔؤد کے پاس خبر بھیجی کہ مَیں حامِلہ ہُوں۔
|
|---|
|
BNV
|
বত্শেবা গর্ভবতী হল| সে দায়ূদকে জানালো, “আমি গর্ভবতী|”
|
|---|
|
ORV
|
କିନ୍ତୁ ବତ୍ଶବୋ ଗର୍ଭବତୀ ହୁଅନ୍ତେ ଦାଉଦଙ୍କ ନିକଟକକ୍ସ୍ଟ ବାର୍ତ୍ତା ପଠାଇ କହିଲେ, "ମୁ ଗର୍ଭବତୀ ହାଇେଛି।"
|
|---|
|
MRV
|
पण बथशेबा गर्भवती राहिली. दावीदाला तिने निरोप पाठवला. तिने सांगितले, “मी गरोदर आहे.”
|
|---|