Compare Bible Versions
Verse: 2 Kings 9:35
|
KJV
|
And they went to bury her: but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of [her] hands.
|
|---|
|
KJVP
|
And they went H1980 to bury H6912 her : but they found H4672 no more H3808 of her than H3588 H518 the skull, H1538 and the feet, H7272 and the palms H3709 of [her] hands. H3027
|
|---|
|
YLT
|
And they go to bury her, and have not found of her except the skull, and the feet, and the palms of the hands.
|
|---|
|
ASV
|
And they went to bury her; but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of her hands.
|
|---|
|
WEB
|
They went to bury her; but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of her hands.
|
|---|
|
ESV
|
But when they went to bury her, they found no more of her than the skull and the feet and the palms of her hands.
|
|---|
|
RV
|
And they went to bury her: but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of her hands.
|
|---|
|
RSV
|
But when they went to bury her, they found no more of her than the skull and the feet and the palms of her hands.
|
|---|
|
NLT
|
But when they went out to bury her, they found only her skull, her feet, and her hands.
|
|---|
|
NET
|
But when they went to bury her, they found nothing left but the skull, feet, and palms of the hands.
|
|---|
|
ERVEN
|
The men went to bury Jezebel, but they could not find her body. They could only find her skull, her feet, and the palms of her hands.
|
|---|
|
TOV
|
அவர்கள் அவளை அடக்கம்பண்ணப்போகிறபோது, அவளுடைய தலையோட்டையும் கால்களையும் உள்ளங்கைகளையுமே அல்லாமல் வேறொன்றையும் காணவில்லை.
|
|---|
|
ERVTA
|
அந்த ஆட்கள் அவளை அடக்கம்பண்ணச் சென்றனர். ஆனால் அவளது உடலைக் கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை. அவர்கள் அவளது கபாலம், கால்கள், கைகள், ஆகியவற்றையே கண்டுபிடித்தனர்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיֵּלְכוּ לְקָבְרָהּ וְלֹא־מָצְאוּ בָהּ כִּי אִם־הַגֻּלְגֹּלֶת וְהָרַגְלַיִם וְכַפּוֹת הַיָּדָיִם ׃
|
|---|
|
ALEP
|
לה וילכו לקברה ולא מצאו בה כי אם הגלגלת והרגלים--וכפות הידים
|
|---|
|
WLC
|
וַיֵּלְכוּ לְקָבְרָהּ וְלֹא־מָצְאוּ בָהּ כִּי אִם־הַגֻּלְגֹּלֶת וְהָרַגְלַיִם וְכַפֹּות הַיָּדָיִם׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ επορευθησαν G4198 V-API-3P θαψαι G2290 V-AAN αυτην G846 D-ASF και G2532 CONJ ουχ G3364 ADV ευρον G2147 V-AAI-3P εν G1722 PREP αυτη G846 D-DSF αλλο G243 D-ASN τι G5100 I-ASN η G2228 CONJ το G3588 T-ASN κρανιον G2898 N-ASN και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM ποδες G4228 N-NPM και G2532 CONJ τα G3588 T-APN ιχνη G2487 N-APN των G3588 T-GPM χειρων G5495 N-GPF
|
|---|
|
MOV
|
അവർ അവളെ അടക്കം ചെയ്വാൻ ചെന്നാറെ അവളുടെ തലമണ്ടയും കാലുകളും കൈപ്പത്തികളും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കണ്ടില്ല.
|
|---|
|
HOV
|
जब वे उसे मिट्टी देने गए, तब उसकी खोपड़ी पांवों और हथेलियों को छोड़ कर उसका और कुछ न पाया।
|
|---|
|
TEV
|
వారు దానిని పాతిపెట్ట బోయిరి; అయితే దాని కపాలమును పాదములును అర చేతులును తప్ప మరి ఏమియు కనబడలేదు.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఆ మనుష్యులు యెజెబెలుని సమాధి చేయడానికి వెళ్లారు. కాని ఆమె శరీరం వారికి కనబడలేదు. ఆమె కపాలము, ఆమె పాదాలు, ఆమె అరచేతులు మాత్రమే కనిపించాయి. 36అందువల్ల ఆ మనుష్యులు వెనుదిరిగి వచ్చి యెహూతో చెప్పారు. అప్పుడు “యెహోవా తన సేవకుడు తిష్బీవాడయిన ఏలీయాతో చెప్పాడు. యెజ్రెయేలు ప్రదేశంలో యెజెబెలు శవాన్ని కుక్కలు తింటాయని. 37యెజ్రెయేలు ప్రదేశపు పొలంలో యెజెబెలు శవం పెంటవలె ఉంటుందనీ, ఇది యెజెబెలని ఎవరూ గుర్తు పట్టలేరనీ ఎలీయా చెప్పాడు.”
|
|---|
|
KNV
|
ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಹೂಣಿಡಲು ಹೋದಾಗ ಅವಳ ತಲೆ ಬುರುಡೆಯೂ ಕಾಲುಗಳೂ ಅಂಗೈಗಳೂ ಹೊರತು ಮತ್ತೇನೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ತಿರಿಗಿ ಬಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಈಜೆಬೆಲಳನ್ನು ಸಮಾಧಿಮಾಡಲು ಜನರು ಹೋದರು. ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ಅವಳ ದೇಹವು ಸಿಗಲಿಲ್ಲ. ಅವರಿಗೆ ಅವಳ ತಲೆಬುರುಡೆ, ಕೈಕಾಲುಗಳು ಮಾತ್ರ ಸಿಕ್ಕಿದವು.
|
|---|
|
GUV
|
જ્યારે તેઓ દફનાવવા ગયા ત્યારે ખોપરી, પગ તથા હાથની હથેળી સિવાય બીજું કઇ ન મળ્યું.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਓਹ ਉਹ ਨੂੰ ਦੱਬਣ ਲਈ ਗਏ ਪਰ ਖੋਪੜੀ ਅਰ ਪੈਰਾਂ ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀਆਂ ਹਥੇਲੀਆਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੁਝ ਭੀ ਨਾ ਮਿਲਿਆ
|
|---|
|
URV
|
اور وہ اُسے دفن کرنے گئے پر کھوپڑی اور اُس کے پاوں اور ہتھیلیوں کے سِوا اُسکا اور کچھ اُنکو نہ مِلا۔
|
|---|
|
BNV
|
ভৃত্যরা ঈষেবলকে কবর দিতে গিয়ে দেহের কোন হদিস পেল না| তারা কেবল ঈষেবলের মাথার খুলি, পাযের পাতা আর হাতের তালু খুঁজে পেল|
|
|---|
|
ORV
|
ଲୋକମାନେ ଇଷବଲକେୁ କବର ଦବୋକୁ ଗଲେ। ମାତ୍ର ସମାନେେ ତା'ର ମୁଣ୍ତର ଖପୁରି, ପାଦ ଓ ହାତର ପାପୁଲି ଛଡା କିଛି ପାଇଲେ ନାହିଁ।
|
|---|
|
MRV
|
लोक तिला पुरायला पुढे झाले पण त्यांना तिच्या देहाचा पत्ता लागला नाही. फक्त तीचे शिर, पाय आणि हाताचे तळवे सापडले.
|
|---|