Compare Bible Versions
Verse: 2 Kings 17:3
|
KJV
|
Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents.
|
|---|
|
KJVP
|
Against H5921 him came up H5927 Shalmaneser H8022 king H4428 of Assyria; H804 and Hoshea H1954 became H1961 his servant, H5650 and gave H7725 him presents. H4503
|
|---|
|
YLT
|
against him came up Shalmaneser king of Asshur, and Hoshea is to him a servant, and doth render to him a present.
|
|---|
|
ASV
|
Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and brought him tribute.
|
|---|
|
WEB
|
Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and brought him tribute.
|
|---|
|
ESV
|
Against him came up Shalmaneser king of Assyria. And Hoshea became his vassal and paid him tribute.
|
|---|
|
RV
|
Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and brought him presents.
|
|---|
|
RSV
|
Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his vassal, and paid him tribute.
|
|---|
|
NLT
|
King Shalmaneser of Assyria attacked King Hoshea, so Hoshea was forced to pay heavy tribute to Assyria.
|
|---|
|
NET
|
King Shalmaneser of Assyria threatened him; Hoshea became his subject and paid him tribute.
|
|---|
|
ERVEN
|
King Shalmaneser of Assyria came to fight against Hoshea and defeated him. So Hoshea paid tribute to Shalmaneser.
|
|---|
|
TOV
|
அவனுக்கு விரோதமாக அசீரியாவின் ராஜாவாகிய சல்மனாசார் வந்தான்; அப்பொழுது ஓசெயா அவனைச் சேவிக்கிறவனாகி, அவனுக்குப் பகுதி கட்டினான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
அசீரியாவின் அரசனான சல்மனாசார் என்பவன் இவனுக்கு எதிராகப் போர்செய்ய வந்தான். ஓசெயா சல்மனாசாரின் சேவகன் ஆகி அவனுக்கு வரி செலுத்தி வந்தான்.
|
|---|
|
BHS
|
עָלָיו עָלָה שַׁלְמַנְאֶסֶר מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיְהִי־לוֹ הוֹשֵׁעַ עֶבֶד וַיָּשֶׁב לוֹ מִנְחָה ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ג עליו עלה שלמנאסר מלך אשור ויהי לו הושע עבד וישב לו מנחה
|
|---|
|
WLC
|
עָלָיו עָלָה שַׁלְמַנְאֶסֶר מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיְהִי־לֹו הֹושֵׁעַ עֶבֶד וַיָּשֶׁב לֹו מִנְחָה׃
|
|---|
|
LXXRP
|
επ G1909 PREP αυτον G846 D-ASM ανεβη G305 V-AAI-3S σαλαμανασαρ N-PRI βασιλευς G935 N-NSM ασσυριων N-GPM και G2532 CONJ εγενηθη G1096 V-API-3S αυτω G846 D-DSM ωσηε G5617 N-PRI δουλος G1401 N-NSM και G2532 CONJ επεστρεψεν G1994 V-AAI-3S αυτω G846 D-DSM μαναα N-PRI
|
|---|
|
MOV
|
അവന്റെ നേരെ അശ്ശൂർ രാജാവായ ശൽമനേസെർ പുറപ്പെട്ടു വന്നു; ഹോശേയ അവന്നു ആശ്രിതനായിത്തീർന്നു കപ്പം കൊടുത്തുവന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
उस पर अश्शूर के राजा शल्मनेसेर ने चढ़ाई की, और होशे उसके आधीन हो कर, उसको भेंट देने लगा।
|
|---|
|
TEV
|
అతని మీదికి అష్షూరురాజైన షల్మనేసెరు యుద్ధమునకు రాగా హోషేయ అతనికి దాసుడై పన్ను ఇచ్చువాడాయెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
షల్మనేసెరు అష్షూరుకు రాజు. అతను హోషేయాకి ప్రతికూలంగా యుద్ధానికి వెళ్లాడు. షల్మనేసెరు హోషేయాని ఓడించాడు. మరియు హోషేయా అతని సేవకుడయ్యాడు. అందువల్ల హోషేయా షల్మనేసెరుకు పన్ను చెల్లించాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಅಶ್ಶೂರಿನ ಅರಸನಾದ ಶಲ್ಮನೆಸೆರನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಂದದ್ದರಿಂದ ಹೋಶೇಯನು ಅವನಿಗೆ ಸೇವಕ ನಾಗಿ ಕಪ್ಪವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಅಶ್ಶೂರದ ರಾಜನಾದ ಶಲ್ಮನೆಸರನು ಹೋಶೇಯನ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದನು. ಶಲ್ಮನೆಸರನು ಹೋಶೇಯನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು. ಆದುದರಿಂದ ಹೋಶೇಯನು ಶಲ್ಮನೆಸರನಿಗೆ ಸೇವಕನಾಗಿ ಕಪ್ಪವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
|
|---|
|
GUV
|
આ આશ્શૂરના રાજા શાલ્માનેસેરે હોશિયાને હરાવ્યો અને હોશિયા તેનો ગુલામ બની ગયો અને તેને ખંડણી આપતો હતો.
|
|---|
|
PAV
|
ਅੱਸ਼ੂਰ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਸ਼ਲਮਨਸਰ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ। ਹੋਸ਼ੇਆ ਉਹ ਦਾ ਦਾਸ ਹੋ ਗਿਆ ਅਰ ਉਹ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰ ਦਿੱਤੀ
|
|---|
|
URV
|
اور شاہِ اسور سلمنسر نے اِس پر چڑھائی کی اور ہوسیع اُسکا خادم ہو گیا اور اُس کے لیے ہدیہ لایا ۔
|
|---|
|
BNV
|
অশূররাজ শল্মনেষর হোশেযর বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছিলেন, যিনি একদা তাঁর ভৃত্য ছিলেন এবং যিনি তাঁকে বশ্যতার কর দিতেন|
|
|---|
|
ORV
|
ତାଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧ ରେ ଅଶୂରର ରାଜା ଶଲ୍ମନଷେର ୟୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଆସିଲେ। ସେ ତାଙ୍କୁ ପରାସ୍ତ କରି ନିଜର ଅଧିନସ୍ଥ କଲେ। ତେଣୁ ହାେେଶୟ ତାଙ୍କୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରିବାକୁ ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ଭାବରେ ଦାନ ଦେଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
अश्शूरचा राजा शल्मनेसर होशेवर चाल करुन आला. तेव्हा होशे शल्मनेसरचा मांडलीक बनला. त्याला होशेने आपले रक्षण करावे म्हणून कर दिला.
|
|---|