Compare Bible Versions
Verse: 2 Kings 12:8
|
KJV
|
And the priests consented to receive no [more] money of the people, neither to repair the breaches of the house.
|
|---|
|
KJVP
|
And the priests H3548 consented H225 to receive H3947 no H1115 [more] money H3701 of H4480 H854 the people, H5971 neither H1115 to repair H2388 H853 the breaches H919 of the house. H1004
|
|---|
|
YLT
|
And the priests consent not to receive money from the people, nor to strengthen the breach of the house,
|
|---|
|
ASV
|
And the priests consented that they should take no more money from the people, neither repair the breaches of the house.
|
|---|
|
WEB
|
The priests consented that they should take no more money from the people, neither repair the breaches of the house.
|
|---|
|
ESV
|
So the priests agreed that they should take no more money from the people, and that they should not repair the house.
|
|---|
|
RV
|
And the priests consented that they should take no {cf15i more} money from the people, neither repair the breaches of the house.
|
|---|
|
RSV
|
So the priests agreed that they should take no more money from the people, and that they should not repair the house.
|
|---|
|
NLT
|
So the priests agreed not to accept any more money from the people, and they also agreed to let others take responsibility for repairing the Temple.
|
|---|
|
NET
|
The priests agreed not to collect silver from the people and relieved themselves of personal responsibility for the temple repairs.
|
|---|
|
ERVEN
|
The priests agreed to stop taking money from the people, but they also decided not to repair the Temple.
|
|---|
|
TOV
|
அப்பொழுது ஆசாரியர்கள் ஜனத்தின் கையிலே பணத்தை வாங்கிக்கொள்ளாமலும், ஆலயத்தைப் பழுதுபாராமலும் இருக்கிறதற்குச் சம்மதித்தார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஜனங்களிடமிருந்து பணம் பெறுவதை நிறுத்திவிடுவதாக ஆசாரியர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர். அதோடு ஆலயத்தைச் செப்பனிடும் பணியைச் செய்வதில்லை என்றும் முடிவுச்செய்தனர்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיִּקְרָא הַמֶּלֶךְ יְהוֹאָשׁ לִיהוֹיָדָע הַכֹּהֵן וְלַכֹּהֲנִים וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מַדּוּעַ אֵינְכֶם מְחַזְּקִים אֶת־בֶּדֶק הַבָּיִת וְעַתָּה אַל־תִּקְחוּ־כֶסֶף מֵאֵת מַכָּרֵיכֶם כִּי־לְבֶדֶק הַבַּיִת תִּתְּנֻהוּ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ח ויקרא המלך יהואש ליהוידע הכהן ולכהנים ויאמר אלהם מדוע אינכם מחזקים את בדק הבית ועתה אל תקחו כסף מאת מכריכם כי לבדק הבית תתנהו
|
|---|
|
WLC
|
וַיִּקְרָא הַמֶּלֶךְ יְהֹואָשׁ לִיהֹויָדָע הַכֹּהֵן וְלַכֹּהֲנִים וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מַדּוּעַ אֵינְכֶם מְחַזְּקִים אֶת־בֶּדֶק הַבָּיִת וְעַתָּה אַל־תִּקְחוּ־כֶסֶף מֵאֵת מַכָּרֵיכֶם כִּי־לְבֶדֶק הַבַּיִת תִּתְּנֻהוּ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ συνεφωνησαν G4856 V-AAI-3P οι G3588 T-NPM ιερεις G2409 N-NPM του G3588 T-GSN μη G3165 ADV λαβειν G2983 V-AAN αργυριον G694 N-ASN παρα G3844 PREP του G3588 T-GSM λαου G2992 N-GSM και G2532 CONJ του G3588 T-GSN μη G3165 ADV ενισχυσαι G1765 V-AAN το G3588 T-ASN βεδεκ N-PRI του G3588 T-GSM οικου G3624 N-GSM
|
|---|
|
MOV
|
അങ്ങനെ പുരോഹിതന്മാർ തങ്ങൾ മേലാൽ ജനത്തോടു ദ്രവ്യം വാങ്ങാതിരിപ്പാനും ആലയത്തിന്റെ അറ്റകുറ്റം തീർക്കാതിരിപ്പാനും സമ്മതിച്ചു.
|
|---|
|
HOV
|
तब याजकों ने मानलिया कि न तो हम प्रजा से और रुपया लें और न भवन को सुधारें।
|
|---|
|
TEV
|
కాబట్టి యాజకులుమందిరములో శిథిల మైన స్థలములను బాగుచేయుట మా వశము లేదు గనుక జనులయొద్ద ద్రవ్యము ఇక తీసికొనమని చెప్పిరి.
|
|---|
|
ERVTE
|
ప్రజలవద్ద నుండి డబ్బు వసూలు చేయడాన్ని ఆపివేయడానికి యాజకులు సమ్మతించారు. అయితే ఆలయాన్ని బాగు చేయకూడదని నిర్ణయించు కున్నారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಹಾಗೆಯೇ ಯಾಜಕರು ಜನರ ಕೈಯಿಂದ ಹಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದೆ ಇರುವದಕ್ಕೂ ಮನೆಯ ಒಡುಕುಗ ಳನ್ನು ದುರಸ್ತು ಮಾಡದೆ ಇರುವದಕ್ಕೂ ಸಮ್ಮತಿಸಿ ದರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆಗ ಯಾಜಕರು ಅವನಿಗೆ, “ನಾವು ಜನರಿಂದ ಹಣ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆಲಯವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಕೈ ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
|
|---|
|
GUV
|
યાજકો લોકો પાસેથી કોઇ પૈસા ન લેવા તેમજ મંદિરનું સમારકામ બંધ કરાવવા માટે કબૂલ થયાં.
|
|---|
|
PAV
|
ਇਸ ਲਈ ਜਾਜਕਾਂ ਨੇ ਮੰਨ ਲਿਆ ਭਈ ਨਾ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲੋਂ ਚਾਂਦੀ ਲਵਾਂਗੇ, ਨਾ ਭਵਨ ਦੀ ਟੁੱਟ ਫੁੱਟ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਾਂਗੇ।।
|
|---|
|
BNV
|
যাজকরা লোকদের কাছ থেকে দক্ষিণা নেওয়া বন্ধ করবেন বলে রাজী হলেও, তাঁরা ঠিক করলেন য়ে মন্দির তাঁরা সারাবেন না|
|
|---|
|
ORV
|
ତେଣୁ ଯାଜକମାନେ ଲୋକମାନଙ୍କଠାରୁ ଟଙ୍କା ନନବୋକୁ ସମ୍ମତ ହେଲେ। ଏବଂ ମଧ୍ଯ ମନ୍ଦିର ମରାମତି ନ କରିବାକୁ ସ୍ଥିର କଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
याजकांनी लोकाकडून पैसे घेण्याचे थांबवण्याबद्दल आपली सहमती दर्शवली खरी पण मंदिराची दुरुस्ती करायची नाही असेही ठरविले.
|
|---|