Compare Bible Versions
Verse: 2 Kings 10:16
|
KJV
|
And he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made him ride in his chariot.
|
|---|
|
KJVP
|
And he said, H559 Come H1980 with H854 me , and see H7200 my zeal H7068 for the LORD. H3068 So they made him ride H7392 in his chariot. H7393
|
|---|
|
YLT
|
and saith, `Come with me, and look on my zeal for Jehovah;` and they cause him to ride in his chariot.
|
|---|
|
ASV
|
And he said, Come with me, and see my zeal for Jehovah. So they made him ride in his chariot.
|
|---|
|
WEB
|
He said, Come with me, and see my zeal for Yahweh. So they made him ride in his chariot.
|
|---|
|
ESV
|
And he said, "Come with me, and see my zeal for the LORD." So he had him ride in his chariot.
|
|---|
|
RV
|
And he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made him ride in his chariot.
|
|---|
|
RSV
|
And he said, "Come with me, and see my zeal for the LORD." So he had him ride in his chariot.
|
|---|
|
NLT
|
Then Jehu said, "Now come with me, and see how devoted I am to the LORD." So Jehonadab rode along with him.
|
|---|
|
NET
|
Jehu said, "Come with me and see how zealous I am for the LORD's cause." So he took him along in his chariot.
|
|---|
|
ERVEN
|
Jehu said, "Come with me. You can see how strong my feelings are for the Lord." So Jehonadab rode in Jehu's chariot.
|
|---|
|
TOV
|
நீ என்னோடே கூடவந்து கர்த்தருக்காக எனக்கு இருக்கிற பக்திவைராக்கியத்தைப் பார் என்றான்; அப்படியே இவனை அவன் இரதத்தின்மேல் ஏற்றினார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
யெகூ, "என்னோடு வா, நான் கர்த்தரிடம் எவ்வளவு உறுதியான பக்தி வைத்திருக்கிறேன் என்று அறிந்துகொள்ளலாம்" என்றான். எனவே யோனதாப் யெகூவின் இரதத்தில் பயணம் செய்தான்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיֹּאמֶר לְכָה אִתִּי וּרְאֵה בְּקִנְאָתִי לַיהוָה וַיַּרְכִּבוּ אֹתוֹ בְּרִכְבּוֹ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
טז ויאמר לכה אתי וראה בקנאתי ליהוה וירכבו אתו ברכבו
|
|---|
|
WLC
|
וַיֹּאמֶר לְכָה אִתִּי וּרְאֵה בְּקִנְאָתִי לַיהוָה וַיַּרְכִּבוּ אֹתֹו בְּרִכְבֹּו׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S προς G4314 PREP αυτον G846 D-ASM δευρο G1204 ADV μετ G3326 PREP εμου G1473 P-GS και G2532 CONJ ιδε G3708 V-AAD-2S εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN ζηλωσαι G2206 V-AAN με G1473 P-AS τω G3588 T-DSM κυριω G2962 N-DSM σαβαωθ G4519 N-PRI και G2532 CONJ επεκαθισεν V-AAI-3S αυτον G846 D-ASM εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM αρματι G716 N-DSN αυτου G846 D-GSM
|
|---|
|
MOV
|
നീ എന്നോടുകൂടെ വന്നു യഹോവയെക്കുറിച്ചു എനിക്കുള്ള ശുഷ്കാന്തി കാൺക എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു; അങ്ങനെ അവനെ രഥത്തിൽ കയറ്റി അവർ ഓടിച്ചു പോയി.
|
|---|
|
HOV
|
और देख, कि मुझे यहोवा के निमित्त कैसी जलन रहती है। तब वह उसके रथ पर चढ़ा दिया गया।
|
|---|
|
TEV
|
యెహోవానుగూర్చి నాకు కలిగిన ఆసక్తిని చూచుటకై నాతోకూడ రమ్మనగా యెహూ రథముమీద వారతని కూర్చుండబెట్టిరి.
|
|---|
|
ERVTE
|
“నాతోపాటురా. యెహోవాపట్ల నా భావాలు ఎంత దృఢంగా ఉన్నాయో చూడవచ్చు” అని యెహూ చెప్పాడు. అందువల్ల యెహోనాదాబు యెహూ రథంలో వెళ్లాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ನೀನು ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಬಂದು ಕರ್ತನಿಗೋ ಸ್ಕರ ನನಗುಂಟಾದ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡು ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಕೂಡ್ರಿಸಿಕೊಂಡನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಯೇಹು, “ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಬಾ. ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ನನಗಿರುವ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀನು ನೋಡುವಿಯಂತೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಯೇಹುವಿನ ರಥದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋನಾದಾಬನೂ ಹೋದನು.
|
|---|
|
GUV
|
યેહૂએ તેને જણાવ્યું, “તું મારી સાથે ચાલ, અને યહોવાને માટે મેં શું શું કર્યુ છે તે જો!”પછી તેણે યહોનાદાબને પોતાની સાથે રથમાં બેસાડી દીધો.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਰ ਆਖਿਆ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਮਿੱਤ ਮੇਰੇ ਜੋਸ਼ ਨੂੰ ਵੇਖ। ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਰਥ ਵਿੱਚ ਬਿਠਾ ਦਿੱਤਾ
|
|---|
|
URV
|
اور کہا میرے ساتھ چل اور میری غیرت کو جو خُداوند کے لیے ہے دیکھ ۔ سو اُنہوں نے اُسے اُس کے ساتھ رتھ پر سوار کرایا ۔
|
|---|
|
BNV
|
য়েহূ বললেন, “আমার সঙ্গে চলুন| দেখতেই পাচ্ছেন প্রভুর প্রতি আমার অবিচল ভক্তি আছে|”যিহোনাদব তখন য়েহূর রথে চড়েই রওনা হলেন|
|
|---|
|
ORV
|
ଯହେୂ କହିଲେ, "ମାେ ସହିତ ଆସ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ପ୍ରତି ମାରେ କିପରି ଦୃଢ ଆସ୍ଥା ତାହା ଦେଖି ପାରିବ।"
|
|---|
|
MRV
|
येहू यहोनादाबला म्हणाला, “चल माझ्या बरोबर. परमेश्वराबद्दल मला किती उत्कटता आहे ती बघ.”तेव्हा यहोनादाब येहूबरोबर त्याच्या रथातून निघाला.
|
|---|