Compare Bible Versions
Verse: 2 Corinthians 8:13
|
KJV
|
For [I mean] not that other men be eased, and ye burdened:
|
|---|
|
KJVP
|
For G1063 [I] [mean] not G3756 that G2443 other men G243 be eased, G425 and G1161 ye G5213 burdened: G2347
|
|---|
|
YLT
|
for not that for others release, and ye pressured, [do I speak,]
|
|---|
|
ASV
|
For I say not this that others may be eased and ye distressed;
|
|---|
|
WEB
|
For this is not that others may be eased and you distressed,
|
|---|
|
ESV
|
I do not mean that others should be eased and you burdened, but that as a matter of fairness
|
|---|
|
RV
|
For {cf15i I say} not {cf15i this}, that others may be eased, {cf15i and} ye distressed:
|
|---|
|
RSV
|
I do not mean that others should be eased and you burdened,
|
|---|
|
NLT
|
Of course, I don't mean your giving should make life easy for others and hard for yourselves. I only mean that there should be some equality.
|
|---|
|
NET
|
For I do not say this so there would be relief for others and suffering for you, but as a matter of equality.
|
|---|
|
ERVEN
|
We don't want you to have troubles while others are comforted. We want everything to be equal.
|
|---|
|
TOV
|
மற்றவர்களுக்குச் சகாயமும் உங்களுக்கு வருத்தமும் உண்டாகும்படியல்ல, சமநிலையிருக்கும்படியாகவே சொல்லுகிறேன்.
|
|---|
|
ERVTA
|
மற்றவர்கள் சௌகரியமாக இருக்கையில் நீங்கள் மட்டும் தொல்லைப்படுவதை நாங்கள் விரும்பவில்லை. எல்லாம் சமமாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறோம்.
|
|---|
|
GNTERP
|
ου PRT-N G3756 γαρ CONJ G1063 ινα CONJ G2443 αλλοις A-DPM G243 ανεσις N-NSF G425 υμιν P-2DP G5213 δε CONJ G1161 θλιψις N-NSF G2347 αλλ CONJ G235 εξ PREP G1537 ισοτητος N-GSF G2471 εν PREP G1722 τω T-DSM G3588 νυν ADV G3568 καιρω N-DSM G2540 το T-NSN G3588 υμων P-2GP G5216 περισσευμα N-NSN G4051 εις PREP G1519 το T-ASN G3588 εκεινων D-GPM G1565 υστερημα N-ASN G5303
|
|---|
|
GNTWHRP
|
ου PRT-N G3756 γαρ CONJ G1063 ινα CONJ G2443 αλλοις A-DPM G243 ανεσις N-NSF G425 υμιν P-2DP G5213 θλιψις N-NSF G2347 αλλ CONJ G235 εξ PREP G1537 ισοτητος N-GSF G2471 εν PREP G1722 τω T-DSM G3588 νυν ADV G3568 καιρω N-DSM G2540 το T-NSN G3588 υμων P-2GP G5216 περισσευμα N-NSN G4051 εις PREP G1519 το T-ASN G3588 εκεινων D-GPM G1565 υστερημα N-ASN G5303
|
|---|
|
GNTBRP
|
ου PRT-N G3756 γαρ CONJ G1063 ινα CONJ G2443 αλλοις A-DPM G243 ανεσις N-NSF G425 υμιν P-2DP G5213 δε CONJ G1161 θλιψις N-NSF G2347 αλλ CONJ G235 εξ PREP G1537 ισοτητος N-GSF G2471 εν PREP G1722 τω T-DSM G3588 νυν ADV G3568 καιρω N-DSM G2540 το T-NSN G3588 υμων P-2GP G5216 περισσευμα N-NSN G4051 εις PREP G1519 το T-ASN G3588 εκεινων D-GPM G1565 υστερημα N-ASN G5303
|
|---|
|
GNTTRP
|
οὐ PRT-N G3756 γὰρ CONJ G1063 ἵνα CONJ G2443 ἄλλοις A-DPM G243 ἄνεσις, N-NSF G425 ὑμῖν P-2DP G5210 θλῖψις, N-NSF G2347 ἀλλ\' CONJ G235 ἐξ PREP G1537 ἰσότητος· N-GSF G2471 ἐν PREP G1722 τῷ T-DSM G3588 νῦν ADV G3568 καιρῷ N-DSM G2540 τὸ T-NSN G3588 ὑμῶν P-2GP G5210 περίσσευμα N-NSN G4051 εἰς PREP G1519 τὸ T-ASN G3588 ἐκείνων D-GPM G1565 ὑστέρημα,N-ASN G5303
|
|---|
|
MOV
|
മറ്റുള്ളവർക്കു സുഭിക്ഷവും നിങ്ങൾക്കു ദുർഭിക്ഷവും വരേണം എന്നല്ല സമത്വം വേണം എന്നത്രേ.
|
|---|
|
HOV
|
यह नहीं कि औरों को चैन और तुम को क्लेश मिले।
|
|---|
|
TEV
|
ఇతరులకు తేలికగాను మీకు భారముగాను ఉండవలెనని ఇది చెప్పుటలేదు గాని
|
|---|
|
ERVTE
|
మీ మీద భారం మోపి యితరుల భారం తగ్గించాలని కాదు కాని అందరికీ సమానంగా ఉండవలెనని నా ఉద్దేశ్యం.
|
|---|
|
KNV
|
ಇತರರ ಭಾರವು ಪರಿಹಾರವಾಗ ಬೇಕೆಂದೂ ನಿಮಗೆ ಭಾರವಾಗಬೇಕೆಂದೂ ನನ್ನ ತಾತ್ಪರ್ಯವಲ್ಲ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಇತರ ಜನರು ಸುಖವಾಗಿರುವಾಗ ನೀವು ಕಷ್ಟದಿಂದಿರುವುದು ನಮಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ. ಪ್ರತಿಯೊಂದರಲ್ಲಿಯೂ ಸಮಾನತೆ ಇರಬೇಕೆಂಬುದೇ ನಮ್ಮ ಬಯಕೆ.
|
|---|
|
GUV
|
જ્યારે અન્ય લોકોને રાહત પ્રાપ્ત હોય ત્યારે તમને મુશ્કેલી પડે તેવું અમે ઈચ્છતા નથી. ત્યાં સમાનતા હોવી જોઈએ.
|
|---|
|
PAV
|
ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਆਖਦਾ ਭਈ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਸੌਖ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਔਖ ਹੋਵੋ
|
|---|
|
URV
|
یہ نہِیں کہ اَوروں کو آرام مِلے اور تُم کو تکلِیف ہو۔
|
|---|
|
BNV
|
কারণ আমাদের উদ্দেশ্য এই নয় য়ে, অন্য সকলে আরাম করবে আর তোমরা কষ্টে পড়বে, বরং সব কিছুতে য়েন সমতা থাকে৷
|
|---|
|
ORV
|
ଅନ୍ୟମାନେ ଆରାମ ରେ ରହୁଥିବା ବେଳେ ତୁମ୍ଭମାନେେ ଦୁର୍ଦ୍ଦଶା ରେ ରୁହ, ଏକ କଥା ଆମ୍ଭେ ଇଚ୍ଛା କରୁ ନାହୁଁ ; ବରଂ ଆମ୍ଭେ ସବୁ ବିଷୟ ରେ ସମାନତା ଇଚ୍ଛା କରୁ।
|
|---|
|
MRV
|
दुसऱ्याचे ओझे हलके करण्यासाठी तुमच्यावर ओझे लादावे असे नाही तर समानता असावी म्हणून.
|
|---|