Compare Bible Versions
Verse: 2 Chronicles 21:15
|
KJV
|
And thou [shalt have] great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.
|
|---|
|
KJVP
|
And thou H859 [shalt] [have] great H7227 sickness H2483 by disease H4245 of thy bowels, H4578 until H5704 thy bowels H4578 fall out H3318 by reason of H4480 the sickness H2483 day H3117 by H5921 day. H3117
|
|---|
|
YLT
|
and thou, with many sicknesses, with disease of thy bowels, till thy bowels come out, by the sickness, day by day.`
|
|---|
|
ASV
|
and thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness, day by day.
|
|---|
|
WEB
|
and you shall have great sickness by disease of your bowels, until your bowels fall out by reason of the sickness, day by day.
|
|---|
|
ESV
|
and you yourself will have a severe sickness with a disease of your bowels, until your bowels come out because of the disease, day by day.'"
|
|---|
|
RV
|
and thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness, day by day.
|
|---|
|
RSV
|
and you yourself will have a severe sickness with a disease of your bowels, until your bowels come out because of the disease, day by day.'"
|
|---|
|
NLT
|
You yourself will suffer with a severe intestinal disease that will get worse each day until your bowels come out."
|
|---|
|
NET
|
And you will get a serious, chronic intestinal disease which will cause your intestines to come out."
|
|---|
|
ERVEN
|
You will have a terrible sickness that will get worse and worse. The sickness will be in your intestines and eventually they will fall out.'"
|
|---|
|
TOV
|
நீயோ உனக்கு உண்டாகும் குடல் நோயினால் உன் குடல்கள் நாளுக்கு நாள் இற்று விழுமட்டும் கொடிய வியாதியினால் வாதிக்கப்படுவாய் என்று எழுதியிருந்தது.
|
|---|
|
ERVTA
|
நீ கொடிய குடல் நோயால் அவதிப்படுவாய். இது நாளுக்கு நாள் மிகுதியாகும். பிறகு உனது கொடூரமான நோயால் உனது குடல் வெளியில் வரும்’ என்று கர்த்தர் கூறுகிறார்."
|
|---|
|
BHS
|
וְאַתָּה בָּחֳלָיִים רַבִּים בְּמַחֲלֵה מֵעֶיךָ עַד־יֵצְאוּ מֵעֶיךָ מִן־הַחֹלִי יָמִים עַל־יָמִים ׃
|
|---|
|
ALEP
|
טו ואתה בחליים רבים במחלה מעיך עד יצאו מעיך מן החלי ימים על ימים
|
|---|
|
WLC
|
וְאַתָּה בָּחֳלָיִים רַבִּים בְּמַחֲלֵה מֵעֶיךָ עַד־יֵצְאוּ מֵעֶיךָ מִן־הַחֹלִי יָמִים עַל־יָמִים׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ συ G4771 P-NS εν G1722 PREP μαλακια G3119 N-DSF πονηρα G4190 A-DSF εν G1722 PREP νοσω G3554 N-DSF κοιλιας G2836 N-GSF εως G2193 CONJ ου G3739 R-GSM εξελθη G1831 V-AAS-3S η G3588 T-NSF κοιλια G2836 N-NSF σου G4771 P-GS μετα G3326 PREP της G3588 T-GSF μαλακιας G3119 N-GSF εξ G1537 PREP ημερων G2250 N-GPF εις G1519 PREP ημερας G2250 N-APF
|
|---|
|
MOV
|
നിനക്കോ ദീനത്താൽ നിന്റെ കുടൽ കാലക്രമേണ പുറത്തു ചാടുംവരെ കുടലിൽ വ്യാധിപിടിച്ചു കഠിനദീനമുണ്ടാകും.
|
|---|
|
HOV
|
और तू अंतडिय़ों के रोग से बहुत पीड़ित हो जाएगा, यहां तक कि उस रोग के कारण तेरी अंतडिय़ां प्रतिदिन निकलती जाएंगी।
|
|---|
|
TEV
|
నీవు ఉదరమున వ్యాధి కలిగి మిక్కిలి రోగివై యుందువు; దిన క్రమేణ ఆ వ్యాధిచేత నీ పేగులు పడిపోవును.
|
|---|
|
ERVTE
|
నీకు పేగుల్లో భయంకరమైన జబ్బు చేస్తుంది. రోజు రోజుకూ నీ జబ్బు ముదురుతుంది. ఆ భయంకరమైన వ్యాధివల్ల నీ ప్రేగులు బయటికి వచ్చేస్తాయి.”
|
|---|
|
KNV
|
ಇದಲ್ಲದೆ ದಿನದಿನಕ್ಕೆ ರೋಗ ಅನುಭವಿಸುವದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಕರುಳುಗಳು ಹೊರಕ್ಕೆ ಹೊರಡುವ ವರೆಗೆ ನಿನ್ನ ಕರುಳುಗಳ ರೋಗದಿಂದ ನಿನಗೆ ಮಹಾರೋಗ ಉಂಟಾಗಿರುವದು ಎಂಬದೇ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಿನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯೊಳಗೆ ಭಯಂಕರವಾದ ಕಾಯಿಲೆ ಬರುವದು. ಅದು ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚುವುದು. ಆ ರೋಗದ ನಿಮಿತ್ತ ನಿನ್ನ ಕರುಳು ನಿನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯಿಂದ ಹೊರ ಬೀಳುವದು.”
|
|---|
|
GUV
|
તને પોતાને આંતરડાનો ર્જીણ રોગ લાગુ પડશે અને આખરે એ રોગને કારણે તારાં આંતરડાં બહાર નીકળી પડશે.”‘
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਂਦਰਾਂ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਨਾਲ ਸਖਤ ਬੀਮਾਰ ਹੋ ਜਾਵੇਂਗਾ ਏਥੋਂ ਤੀਕ ਕਿ ਤੇਰੀਆਂ ਆਂਦਰਾਂ ਉਸ ਬੀਮਾਰੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਨਿਤਾ ਧਰਤੀ ਨਿੱਕਲਦੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ!
|
|---|
|
URV
|
اور تُو انتڑیوں کے مرض کے سبب سے سخت بیمار ہو جائیگا یہاں تک کہ تیری انتڑیاں اپس مرض کے سبب سے روز بروز نکلتی جائینگی۔
|
|---|
|
BNV
|
তুমি ভয়ঙ্কর উদর পীড়ায আএান্ত হবে| দিনের পর দিন তোমার অবস্থা খারাপ হতে থাকবে এবং একটা সময় আসবে যখন তোমার অন্ত্রাদি বেরিয়ে আসবে|”‘
|
|---|
|
ORV
|
ତୁମ୍ଭର ଅନ୍ତ ରେ ଏକ ଭୟଙ୍କର ରୋଗ ହବେ। ତାହା ଦିନକୁ ଦିନ ପ୍ରବଳତର ହବେ। ଶଷେ ରେ ସହେି ଭୟଙ୍କର ରୋଗ ହତେୁ ତୁମ୍ଭର ଅନ୍ତବୁଜୁଳା ବାହାରି ପଡ଼ିବ।"'
|
|---|
|
MRV
|
तुला आतड्यांचा भयंकर आजार होईल आणि तो दिवसे दिवस बळावेल. त्यात तुझी आतडी बाहेर पडतील.”‘
|
|---|