Compare Bible Versions
Verse: 2 Corinthians 6:8
|
KJV
|
By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and [yet] true;
|
|---|
|
KJVP
|
By G1223 honor G1391 and G2532 dishonor, G819 by G1223 evil report G1426 and G2532 good report: G2162 as G5613 deceivers, G4108 and G2532 [yet] true; G227
|
|---|
|
YLT
|
through glory and dishonour, through evil report and good report, as leading astray, and true;
|
|---|
|
ASV
|
by glory and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and yet true;
|
|---|
|
WEB
|
by glory and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and yet true;
|
|---|
|
ESV
|
through honor and dishonor, through slander and praise. We are treated as impostors, and yet are true;
|
|---|
|
RV
|
by glory and dishonour, by evil report and good report; as deceivers, and {cf15i yet} true;
|
|---|
|
RSV
|
in honor and dishonor, in ill repute and good repute. We are treated as impostors, and yet are true;
|
|---|
|
NLT
|
We serve God whether people honor us or despise us, whether they slander us or praise us. We are honest, but they call us impostors.
|
|---|
|
NET
|
through glory and dishonor, through slander and praise; regarded as impostors, and yet true;
|
|---|
|
ERVEN
|
Some people honor us, but others shame us. Some people say good things about us, but others say bad things. Some people say we are liars, but we speak the truth.
|
|---|
|
TOV
|
கனத்திலும், கனவீனத்திலும், துர்க்கீர்த்தியிலும், நற்கீர்த்தியிலும்; எத்தரென்னப்பட்டாலும் நிஜஸ்தராகவும்,
|
|---|
|
ERVTA
|
சிலர் எங்களை மதிக்கிறார்கள். மற்றும் சிலர் எங்களை அவமானப்படுத்துகிறார்கள். சிலர் எங்களைப் பற்றி நல்ல செய்திகளையும் வேறு சிலர் கெட்ட செய்திகளையும் பரப்புகிறார்கள். சிலர் எங்களைப் பொய்யர்கள் என்று குற்றம் சுமத்துகிறார்கள். ஆனால் நாங்கள் உண்மையையே பேசுகிறோம்.
|
|---|
|
GNTERP
|
δια PREP G1223 δοξης N-GSF G1391 και CONJ G2532 ατιμιας N-GSF G819 δια PREP G1223 δυσφημιας N-GSF G1426 και CONJ G2532 ευφημιας N-GSF G2162 ως ADV G5613 πλανοι A-NPM G4108 και CONJ G2532 αληθεις A-NPM G227
|
|---|
|
GNTWHRP
|
δια PREP G1223 δοξης N-GSF G1391 και CONJ G2532 ατιμιας N-GSF G819 δια PREP G1223 δυσφημιας N-GSF G1426 και CONJ G2532 ευφημιας N-GSF G2162 ως ADV G5613 πλανοι A-NPM G4108 και CONJ G2532 αληθεις A-NPM G227
|
|---|
|
GNTBRP
|
δια PREP G1223 δοξης N-GSF G1391 και CONJ G2532 ατιμιας N-GSF G819 δια PREP G1223 δυσφημιας N-GSF G1426 και CONJ G2532 ευφημιας N-GSF G2162 ως ADV G5613 πλανοι A-NPM G4108 και CONJ G2532 αληθεις A-NPM G227
|
|---|
|
GNTTRP
|
διὰ PREP G1223 δόξης N-GSF G1391 καὶ CONJ G2532 ἀτιμίας, N-GSF G819 διὰ PREP G1223 δυσφημίας N-GSF G1426 καὶ CONJ G2532 εὐφημίας· N-GSF G2162 ὡς ADV G5613 πλάνοι A-NPM G4108 καὶ CONJ G2532 ἀληθεῖς,A-NPM G227
|
|---|
|
MOV
|
മാനാപമാനങ്ങളും ദുഷ്കീർത്തിസൽക്കീർത്തികളും അനുഭവിച്ചും ചതിയന്മാരെന്നിട്ടും സത്യവാന്മാർ,
|
|---|
|
HOV
|
आदर और निरादर से, दुरनाम और सुनाम से, यद्यपि भरमाने वालों के जैसे मालूम होते हैं तौभी सच्चे हैं।
|
|---|
|
TEV
|
ఘనతా ఘనతలవలనను సుకీర్తి దుష్కీర్తులవలనను దేవుని పరిచారకులమై యుండి అన్ని స్థితులలో మమ్మును మేమే మెప్పించుకొనుచున్నాము.
|
|---|
|
ERVTE
|
కీర్తి వచ్చినా, అవమానాలు కలిగినా, పొగడ్తలు వచ్చినా, నిందలు కలిగినా, సత్యవంతులన్నా, మోసగాళ్ళన్నా,
|
|---|
|
KNV
|
ಮಾನ ಅವಮಾನಗಳಿಂದ, ಕೀರ್ತಿ ಅಪಕೀರ್ತಿಗಳಿಂದ, ಕೂಡಿದವರಾಗಿದ್ದು ಮೋಸಗಾರರೆನಿಸಿಕೊಂಡರೂ ಸತ್ಯವಂತರೂ
|
|---|
|
ERVKN
|
ಕೆಲವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ; ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ನಮಗೆ ಅವಮಾನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವರು ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಸುಳ್ಳುಗಾರರೆನ್ನುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ.
|
|---|
|
GUV
|
કેટલાએક લોકો અમને માન આપે છે, પરંતુ બીજા લોકોથી અમે શરમિંદા થઈએ છીએ. કેટલાએક લોકો અમારા વિષે સારું બોલે છે, પરંતુ બીજા કેટલાએક લોકો અમારા વિષે ખરાબ બોલે છે. કેટલાએક લોકો કહે છે કે અમે જૂઠા છીએ, પરંતુ અમે સત્ય બોલીએ છીએ.
|
|---|
|
PAV
|
ਪਤ ਅਤੇ ਬੇਪਤੀ ਨਾਲ, ਅਪਜਸ ਅਤੇ ਜਸ ਨਾਲ, ਛਲੀਆਂ ਜੇਹੇ ਪਰ ਸੱਚੇ ਹਾਂ
|
|---|
|
URV
|
عِزّت اور بے عِزّتی کے وسِیلہ سے۔ بدنامی اور نیک نامی کے وسِیلہ سے گو گُمراہ کرنے والے معلُوم ہوتے ہیں پھِر بھی سَچّے ہیں۔
|
|---|
|
BNV
|
আমরা সম্মানিত হয়েছি, আবার অসম্মানিত ও হয়েছি৷ আমরা অপমানিত হয়েছি, আবার প্রশংসিত ও হয়েছি৷ আমাদের মিথ্যাবাদী হিসেবে ধরা হয়েছে যদিও আমরা সত্য বলি৷
|
|---|
|
ORV
|
କେତକେ ଲୋକ ଆମ୍ଭକୁ ସମ୍ମାନ ଦିଅନ୍ତି, କିନ୍ତୁ କେତେ ଲୋକ ଆମ୍ଭକୁ ଲଜ୍ଜା ଦିଅନ୍ତି। କେତେ ଲୋକ ଆମ୍ଭ ବିଷୟ ରେ ମନ୍ଦ କୁହନ୍ତି, କେତେ ଭଲ କଥା କୁହନ୍ତି। କେତେ ଲୋକ କୁହନ୍ତି ଯେ, ଆମ୍ଭେ ମିଥ୍ଯାବାଦୀ ଓ ତଥାପି ଆମ୍ଭେ ସତ୍ଯ କହୁ।
|
|---|
|
MRV
|
गौरव व अपमानाद्वारे, आमच्याबद्दलच्या वाईट व चांगल्या बातमीने शहाणपणाने, तरीही फसविणारे ठरले गेलेलो.
|
|---|