Compare Bible Versions
Verse: 2 Corinthians 5:21
KJV
|
For he hath made him [to be] sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.
|
KJVP
|
For G1063 he hath made G4160 him [to] [be] sin G266 for G5228 us, G2257 who knew G1097 no G3361 sin; G266 that G2443 we G2249 might be made G1096 the righteousness G1343 of God G2316 in G1722 him. G846
|
YLT
|
for him who did not know sin, in our behalf He did make sin, that we may become the righteousness of God in him.
|
ASV
|
Him who knew no sin he made to be sin on our behalf; that we might become the righteousness of God in him.
|
WEB
|
For him who knew no sin he made to be sin on our behalf; so that in him we might become the righteousness of God.
|
ESV
|
For our sake he made him to be sin who knew no sin, so that in him we might become the righteousness of God.
|
RV
|
Him who knew no sin he made {cf15i to be} sin on our behalf; that we might become the righteousness of God in him.
|
RSV
|
For our sake he made him to be sin who knew no sin, so that in him we might become the righteousness of God.
|
NLT
|
For God made Christ, who never sinned, to be the offering for our sin, so that we could be made right with God through Christ.
|
NET
|
God made the one who did not know sin to be sin for us, so that in him we would become the righteousness of God.
|
ERVEN
|
Christ had no sin, but God made him become sin so that in Christ we could be right with God.
|
TOV
|
நாம் அவருக்குள் தேவனுடைய நீதியாகும்படிக்கு, பாவம் அறியாத அவரை நமக்காகப் பாவமாக்கினார்.
|
ERVTA
|
கிறிஸ்துவிடம் பாவம் இல்லை. ஆனால் தேவன் நமக்காக அவரைப் பாவம் ஆக்கினார். நாம் கிறிஸ்துவுக்குள் தேவனுக்கு ஏற்றவர்களாக இருக்கவேண்டும் என்பதற்காக தேவன் இதைச் செய்தார்.
|
GNTERP
|
τον T-ASM G3588 γαρ CONJ G1063 μη PRT-N G3361 γνοντα V-2AAP-ASM G1097 αμαρτιαν N-ASF G266 υπερ PREP G5228 ημων P-1GP G2257 αμαρτιαν N-ASF G266 εποιησεν V-AAI-3S G4160 ινα CONJ G2443 ημεις P-1NP G2249 γινωμεθα V-PNS-1P G1096 δικαιοσυνη N-NSF G1343 θεου N-GSM G2316 εν PREP G1722 αυτω P-DSM G846
|
GNTWHRP
|
τον T-ASM G3588 μη PRT-N G3361 γνοντα V-2AAP-ASM G1097 αμαρτιαν N-ASF G266 υπερ PREP G5228 ημων P-1GP G2257 αμαρτιαν N-ASF G266 εποιησεν V-AAI-3S G4160 ινα CONJ G2443 ημεις P-1NP G2249 γενωμεθα V-2ADS-1P G1096 δικαιοσυνη N-NSF G1343 θεου N-GSM G2316 εν PREP G1722 αυτω P-DSM G846
|
GNTBRP
|
τον T-ASM G3588 γαρ CONJ G1063 μη PRT-N G3361 γνοντα V-2AAP-ASM G1097 αμαρτιαν N-ASF G266 υπερ PREP G5228 ημων P-1GP G2257 αμαρτιαν N-ASF G266 εποιησεν V-AAI-3S G4160 ινα CONJ G2443 ημεις P-1NP G2249 γενωμεθα V-2ADS-1P G1096 δικαιοσυνη N-NSF G1343 θεου N-GSM G2316 εν PREP G1722 αυτω P-DSM G846
|
GNTTRP
|
τὸν T-ASM G3588 μὴ PRT-N G3361 γνόντα V-2AAP-ASM G1097 ἁμαρτίαν N-ASF G266 ὑπὲρ PREP G5228 ἡμῶν P-1GP G2248 ἁμαρτίαν N-ASF G266 ἐποίησεν, V-AAI-3S G4160 ἵνα CONJ G2443 ἡμεῖς P-1NP G2248 γενώμεθα V-2ADS-1P G1096 δικαιοσύνη N-NSF G1343 θεοῦ N-GSM G2316 ἐν PREP G1722 αὐτῷ.P-DSM G846
|
MOV
|
പാപം അറിയാത്തവനെ, നാം അവനിൽ ദൈവത്തിന്റെ നീതി ആകേണ്ടതിന്നു, അവൻ നമുക്കു വേണ്ടി പാപം ആക്കി.
|
HOV
|
जो पाप से अज्ञात था, उसी को उस ने हमारे लिये पाप ठहराया, कि हम उस में होकर परमेश्वर की धामिर्कता बन जाएं॥
|
TEV
|
ఎందుకనగా మనమాయనయందు దేవుని నీతి అగునట్లు పాపమెరుగని ఆయనను మనకోసము పాపముగాచేసెను.
|
ERVTE
|
క్రీస్తు పాపం చెయ్యలేదు. కాని మనకోసం దేవుడు ఆయన్ని పాపంగా చేసాడు. మనం క్రీస్తులో ఐక్యత పొంది దేవుని దృష్టిలో నీతిమంతులంగా ఉండాలని ఇలా చేసాడు.
|
KNV
|
ನಾವು ಆತನಲ್ಲಿ ದೇವರ ನೀತಿಯಾಗುವಂತೆ ದೇವರು ಪಾಪವನ್ನರಿಯ ಆತನನ್ನು ನಮಗೋಸ್ಕರ ಪಾಪವಾಗ ಮಾಡಿದನು.
|
ERVKN
|
ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿ ಪಾಪವಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನಾವು ದೇವರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಕರಾದ ನೀತಿಸ್ವರೂಪಿಗಳಾಗುವಂತೆ ದೇವರು ಆತನನ್ನು ಪಾಪಸ್ವರೂಪಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
|
GUV
|
ખ્રિસ્ત નિષ્પાપી હતો, માટે જેણે પાપ જાણ્યું નહોતું તેને તેણે આપણે માટે પાપરૂપ કર્યો. દેવે આમ અમારાં માટે કર્યુ કે જેથી અમે ખ્રિસ્તમાં દેવ સાથે સત્યનિષ્ઠ બની શકીએ.
|
PAV
|
ਉਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਪਾਪ ਦਾ ਜਾਣੂ ਨਹੀਂ ਸੀ ਸਾਡੀ ਖ਼ਾਤਰ ਪਾਪ ਠਹਿਰਾਇਆ ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਹੋ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਧਰਮ ਬਣੀਏ।।
|
URV
|
جو گُناہ سے واقِف نہ تھا اُسی کو اُس نے ہمارے واسطے گُناہ ٹھہرایا تاکہ ہم اُس میں ہوکر خُدا کی راستبازی ہو جائیں۔
|
BNV
|
খ্রীষ্ট কোন পাপ করেন নি; কিন্তু ঈশ্বর খ্রীষ্টের ওপর আমাদের পাপের সব দোষ চাপিয়ে দিয়েছেন, য়েন খ্রীষ্টের মধ্যে ঈশ্বরের সঙ্গে আমাদের সুসম্পর্ক স্থাপিত হয়৷
|
ORV
|
ଆମ୍ଭେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ନିମନ୍ତେ କହୁ। ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କର କିଛି ପାପ ନ ଥିଲା। କିନ୍ତୁ ପରମେଶ୍ବର ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତାହାଙ୍କୁ ପାପ ରୂପେ ଗଣ୍ଯ କଲେ, ଯେପରି ତାହାଙ୍କ ମାଧ୍ଯମ ରେ ଆମ୍ଭେ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ଠା ରେ ଧାର୍ମିକ ଗଣିତ ହାଇପୋରିବା।
|
MRV
|
ज्याच्याठायी पाप नव्हते त्याला आमच्यासाठी देवाने पाप केले. यासाठी की त्याच्यामध्ये आम्ही देवाचे नीतिमत्व व्हावे.
|