Compare Bible Versions
Verse: 2 Corinthians 3:7
|
KJV
|
But if the ministration of death, written [and] engraven in stones, was glorious, so that the children of Israel could not stedfastly behold the face of Moses for the glory of his countenance; which [glory] was to be done away:
|
|---|
|
KJVP
|
But G1161 if G1487 the G3588 ministration G1248 of death, G2288 written G1722 G1121 [and] engraven G1795 in G1722 stones, G3037 was G1096 glorious G1722 G1391 , so that G5620 the G3588 children G5207 of Israel G2474 could G1410 not G3361 steadfastly G816 behold G1519 the G3588 face G4383 of Moses G3475 for G1223 the G3588 glory G1391 of his G846 countenance; G4383 which [glory] was to be done away: G2673
|
|---|
|
YLT
|
and if the ministration of the death, in letters, engraved in stones, came in glory, so that the sons of Israel were not able to look stedfastly to the face of Moses, because of the glory of his face -- which was being made useless,
|
|---|
|
ASV
|
But if the ministration of death, written, and engraven on stones, came with glory, so that the children of Israel could not look stedfastly upon the face of Moses for the glory of his face; which glory was passing away:
|
|---|
|
WEB
|
But if the service of death, written engraved on stones, came with glory, so that the children of Israel could not look steadfastly on the face of Moses for the glory of his face; which was passing away:
|
|---|
|
ESV
|
Now if the ministry of death, carved in letters on stone, came with such glory that the Israelites could not gaze at Moses' face because of its glory, which was being brought to an end,
|
|---|
|
RV
|
But if the ministration of death, written, {cf15i and} engraven on stones, came with glory, so that the children of Israel could not look stedfastly upon the face of Moses for the glory of his face; which {cf15i glory} was passing away:
|
|---|
|
RSV
|
Now if the dispensation of death, carved in letters on stone, came with such splendor that the Israelites could not look at Moses' face because of its brightness, fading as this was,
|
|---|
|
NLT
|
The old way, with laws etched in stone, led to death, though it began with such glory that the people of Israel could not bear to look at Moses' face. For his face shone with the glory of God, even though the brightness was already fading away.
|
|---|
|
NET
|
But if the ministry that produced death— carved in letters on stone tablets— came with glory, so that the Israelites could not keep their eyes fixed on the face of Moses because of the glory of his face (a glory which was made ineffective),
|
|---|
|
ERVEN
|
The old agreement that brought death, written with words on stone, came with God's glory. In fact, the face of Moses was so bright with glory (a glory that was ending) that the people of Israel could not continue looking at his face.
|
|---|
|
TOV
|
எழுத்துக்களினால் எழுதப்பட்டுக் கற்களில் பதிந்திருந்த மரணத்துக்கேதுவான ஊழியத்தைச் செய்த மோசேயினுடைய முகத்திலே மகிமைப்பிரகாசம் உண்டானபடியால், இஸ்ரவேல் புத்திரர் அவன் முகத்தை நோக்கிப் பார்க்கக்கூடாதிருந்தார்களே.
|
|---|
|
ERVTA
|
மரணத்துக்கு வழி வகுக்கும் சேவைக்குரிய பிரமாணங்கள் கற்களில் எழுதப்பட்டன. அது தேவனுடைய மகிமையோடு வந்தது. அதனால் மோசேயின் முகம் ஒளி பெற்றது. அந்த ஒளி இஸ்ரவேல் மக்களைப் பார்க்க இயலாதபடி செய்தது. அந்த மகிமை பிறகு மறைந்துபோனது.
|
|---|
|
GNTERP
|
ει COND G1487 δε CONJ G1161 η T-NSF G3588 διακονια N-NSF G1248 του T-GSM G3588 θανατου N-GSM G2288 εν PREP G1722 γραμμασιν N-DPN G1121 εντετυπωμενη V-RPP-NSF G1795 εν PREP G1722 λιθοις N-DPM G3037 εγενηθη V-AOI-3S G1096 εν PREP G1722 δοξη N-DSF G1391 ωστε CONJ G5620 μη PRT-N G3361 δυνασθαι V-PNN G1410 ατενισαι V-AAN G816 τους T-APM G3588 υιους N-APM G5207 ισραηλ N-PRI G2474 εις PREP G1519 το T-ASN G3588 προσωπον N-ASN G4383 μωσεως N-GSM G3475 δια PREP G1223 την T-ASF G3588 δοξαν N-ASF G1391 του T-GSN G3588 προσωπου N-GSN G4383 αυτου P-GSM G846 την T-ASF G3588 καταργουμενην V-PPP-ASF G2673
|
|---|
|
GNTWHRP
|
ει COND G1487 δε CONJ G1161 η T-NSF G3588 διακονια N-NSF G1248 του T-GSM G3588 θανατου N-GSM G2288 εν PREP G1722 γραμμασιν N-DPN G1121 εντετυπωμενη V-RPP-NSF G1795 λιθοις N-DPM G3037 εγενηθη V-AOI-3S G1096 εν PREP G1722 δοξη N-DSF G1391 ωστε CONJ G5620 μη PRT-N G3361 δυνασθαι V-PNN G1410 ατενισαι V-AAN G816 τους T-APM G3588 υιους N-APM G5207 ισραηλ N-PRI G2474 εις PREP G1519 το T-ASN G3588 προσωπον N-ASN G4383 μωυσεως N-GSM G3475 δια PREP G1223 την T-ASF G3588 δοξαν N-ASF G1391 του T-GSN G3588 προσωπου N-GSN G4383 αυτου P-GSM G846 την T-ASF G3588 καταργουμενην V-PPP-ASF G2673
|
|---|
|
GNTBRP
|
ει COND G1487 δε CONJ G1161 η T-NSF G3588 διακονια N-NSF G1248 του T-GSM G3588 θανατου N-GSM G2288 εν PREP G1722 γραμμασιν N-DPN G1121 εντετυπωμενη V-RPP-NSF G1795 εν PREP G1722 λιθοις N-DPM G3037 εγενηθη V-AOI-3S G1096 εν PREP G1722 δοξη N-DSF G1391 ωστε CONJ G5620 μη PRT-N G3361 δυνασθαι V-PNN G1410 ατενισαι V-AAN G816 τους T-APM G3588 υιους N-APM G5207 ισραηλ N-PRI G2474 εις PREP G1519 το T-ASN G3588 προσωπον N-ASN G4383 μωυσεως N-GSM G3475 δια PREP G1223 την T-ASF G3588 δοξαν N-ASF G1391 του T-GSN G3588 προσωπου N-GSN G4383 αυτου P-GSM G846 την T-ASF G3588 καταργουμενην V-PPP-ASF G2673
|
|---|
|
GNTTRP
|
εἰ COND G1487 δὲ CONJ G1161 ἡ T-NSF G3588 διακονία N-NSF G1248 τοῦ T-GSM G3588 θανάτου N-GSM G2288 ἐν PREP G1722 γράμμασιν N-DPN G1121 ἐντετυπωμένη V-RPP-NSF G1795 λίθοις N-DPM G3037 ἐγενήθη V-AOI-3S G1096 ἐν PREP G1722 δόξῃ, N-DSF G1391 ὥστε CONJ G5620 μὴ PRT-N G3361 δύνασθαι V-PNN G1410 ἀτενίσαι V-AAN G816 τοὺς T-APM G3588 υἱοὺς N-APM G5207 Ἰσραὴλ N-PRI G2474 εἰς PREP G1519 τὸ T-ASN G3588 πρόσωπον N-ASN G4383 Μωϋσέως N-GSM G3475 διὰ PREP G1223 τὴν T-ASF G3588 δόξαν N-ASF G1391 τοῦ T-GSN G3588 προσώπου N-GSN G4383 αὐτοῦ P-GSM G846 τὴν T-ASF G3588 καταργουμένην,V-PPP-ASF G2673
|
|---|
|
MOV
|
എന്നാൽ കല്ലിൽ അക്ഷരമായി കൊത്തിയിരുന്ന മരണശുശ്രൂഷ, നീക്കം വരുന്നതായ മോശെയുടെ മുഖതേജസ്സുനിമിത്തം യിസ്രായേൽമക്കൾക്കു അവന്റെ മുഖത്തു നോക്കിക്കൂടാതവണ്ണം
|
|---|
|
HOV
|
और यदि मृत्यु की यह वाचा जिस के अक्षर पत्थरों पर खोदे गए थे, यहां तक तेजोमय हुई, कि मूसा के मुंह पर के तेज के कराण जो घटता भी जाता था, इस्त्राएल उसके मुंह पर दृष्टि नहीं कर सकते थे।
|
|---|
|
TEV
|
మరణ కారణమగు పరిచర్య, రాళ్లమీద చెక్కబడిన అక్షరములకు సంబంధించినదైనను, మహి మతో కూడినదాయెను. అందుకే మోషే ముఖముమీద ప్రకాశించుచుండిన ఆ మహిమ తగ్గిపోవునదైనను,ఇశ్రాయేలీయులు అతని ముఖము తేరిచూడలేక పోయిరి.
|
|---|
|
ERVTE
|
రాతిపలకపై అక్షరాలతో చెక్కబడిన నియమాలను దేవుడు యిచ్చినప్పుడు, మోషే ముఖం మీద మహిమాప్రకాశం కనిపించింది. తదుపరి ఆ మహిమ తగ్గుతూ పోయింది. అయినా ఇశ్రాయేలు ప్రజలు అతని ముఖం చూడలేక పోయారు. చావును కలిగించే పాలనలో మహిమ అంత గొప్పగా ఉంటే,
|
|---|
|
KNV
|
ಆದರೆ ಮರಣದ ಸೇವೆಯು ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಲಿಖಿತವಾದ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾಗಿತ್ತು; ಆ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಮೋಶೆಯ ಮುಖಕ್ಕೆ ಬಂದ ಪ್ರಕಾಶವು ಕುಂದಿ ಹೋಗುವಂಥ ದ್ದಾಗಿದ್ದರೂ ಅದರ ನಿಮಿತ್ತ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಅವನ ಮುಖವನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸಿ ನೋಡಲಾರದೆ ಇದ್ದರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಮರಣವನ್ನು ವಿಧಿಸುವ ಸೇವೆಯು (ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರ) ಕಲ್ಲಿನ ಹಲಗೆಗಳ ಮೇಲೆ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು. ಅದು ದೇವರ ಮಹಿಮೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿತು. ಮೋಶೆಯ ಮುಖವು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದುದರಿಂದ ಇಸ್ರೇಲರು ಅವನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಲಾರದೆ ಹೋದರು. ಆ ಬಳಿಕ ಆ ಮಹಿಮೆಯು ಕುಂದಿಹೋಯಿತು.
|
|---|
|
GUV
|
સેવા જે મૃત્યુ લાવે છે તેના શબ્દો પથ્થર પર લખાયેલા હતા. તે દેવના મહિમા સાથે આવ્યા હતા. મૂસાના મુખ પરંતુ તેજ મહિમાથી એટલું પ્રકાશવાન હતું કે ઈસ્રાએલ ના લોકો સતત તેની સામે જોઈ શક્યા નહોતા. અને તે મહિમા પછીથી અદશ્ય થઈ ગયો હતો.
|
|---|
|
PAV
|
ਪਰੰਤੂ ਜੇ ਮੌਤ ਦੀ ਸੇਵਕਾਈ ਜਿਹੜੀ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਪੱਥਰਾਂ ਉੱਤੇ ਉੱਕਰੀ ਹੋਈ ਸੀ ਐਨੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਹੋਈ ਭਈ ਮੂਸਾ ਦੇ ਮੁਖ ਦੇ ਤੇਜ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜੋ ਭਾਵੇਂ ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਸੀ ਇਸਾਰਏਲ ਦਾ ਵੰਸ਼ ਉਹ ਦੇ ਮੁਖ ਵੱਲ ਤੱਕ ਨਾ ਸੱਕਿਆ,
|
|---|
|
URV
|
اور جب مَوت کا وہ عہد جِس کے حُرُوف پتھّروں پر کھودے گئے تھے اَیسا جلال والا ہُؤا کہ بنی اِسرائیل مُوسیٰ کے چہرہ پر اُس جلال کے سبب سے جو اُس کے چہرہ پر تھا غَور سے نظر نہ کر سکے حالانکہ وہ گھٹتا جاتا تھا۔
|
|---|
|
BNV
|
যদি পাথরের ফলকেরওপর লেখা ব্যবস্থা, যার পরিণতি মৃত্যু, তা দেবার সময় এমন ঔজ্জ্বল্যের সাথে এসেছিল য়ে ইস্রায়েলের লোকেরা ঔজ্জ্বল্যের জন্য মোশির মুখের দিকে সোজা তাকাতে পারছিল না, যদিও সেই উজ্জ্বলতা ম্লান হয়ে যাচ্ছিল,
|
|---|
|
ORV
|
ମୃତ୍ଯୁଦାୟକ ସବୋର ବ୍ଯବସ୍ଥା ଶିଳା ଲଖାେ ହାଇେ ଥିଲା। ଏହା ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ମହିମା ରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଥିଲା। ତଦ୍ଦ୍ବାରା ମାଶାଙ୍କେ ଚେ ହରୋ ଏତେ ତଜେସ୍ବୀ ହେଲା ଯେ, ଇଶ୍ରାୟେଲର ଲୋକେ ତାହାଙ୍କ ଚେ ହରୋକୁ ଦେଖି ମଧ୍ଯ ପାରିଲେ ନାହିଁ। ଏହି ତଜେ ପରେ ଲୋପ ପାଇଗଲା।
|
|---|
|
MRV
|
आता जर सेवेमुळे मरण येते, जी दगडावर अक्षरांनी कोरलेली होती आणि जर ती सेवा गौरवाने आली, यासाठी की, इस्राएल लोकांना मोशेच्या चेहऱ्याचे तेजोवलय पाहता येऊ नये, जरी ते तेज कमी होत चालले होते.
|
|---|