Compare Bible Versions
Verse: 1 Timothy 1:20
|
KJV
|
Of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme.
|
|---|
|
KJVP
|
Of whom G3739 is G2076 Hymenaeus G5211 and G2532 Alexander; G223 whom G3739 I have delivered G3860 unto Satan, G4567 that G2443 they may learn G3811 not G3361 to blaspheme. G987
|
|---|
|
YLT
|
of whom are Hymenaeus and Alexander, whom I did deliver to the Adversary, that they might be instructed not to speak evil.
|
|---|
|
ASV
|
of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I delivered unto Satan, that they might be taught not to blaspheme.
|
|---|
|
WEB
|
of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I delivered to Satan, that they might be taught not to blaspheme.
|
|---|
|
ESV
|
among whom are Hymenaeus and Alexander, whom I have handed over to Satan that they may learn not to blaspheme.
|
|---|
|
RV
|
of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I delivered unto Satan, that they might be taught not to blaspheme.
|
|---|
|
RSV
|
among them Hymenaeus and Alexander, whom I have delivered to Satan that they may learn not to blaspheme.
|
|---|
|
NLT
|
Hymenaeus and Alexander are two examples. I threw them out and handed them over to Satan so they might learn not to blaspheme God.
|
|---|
|
NET
|
Among these are Hymenaeus and Alexander, whom I handed over to Satan to be taught not to blaspheme.
|
|---|
|
ERVEN
|
Hymenaeus and Alexander are men like that. I have given them to Satan so that they will learn not to speak against God.
|
|---|
|
TOV
|
இமெனேயும் அலெக்சந்தரும் அப்படிப்பட்டவர்கள்; அவர்கள் தூஷியாதபடி சிட்சிக்கப்பட அவர்களைச் சாத்தானிடத்தில் ஒப்புக்கொடுத்தேன்.
|
|---|
|
ERVTA
|
[This verse may not be a part of this translation]
|
|---|
|
GNTERP
|
ων R-GPM G3739 εστιν V-PXI-3S G2076 υμεναιος N-NSM G5211 και CONJ G2532 αλεξανδρος N-NSM G223 ους R-APM G3739 παρεδωκα V-AAI-1S G3860 τω T-DSM G3588 σατανα N-DSM G4567 ινα CONJ G2443 παιδευθωσιν V-APS-3P G3811 μη PRT-N G3361 βλασφημειν V-PAN G987
|
|---|
|
GNTWHRP
|
ων R-GPM G3739 εστιν V-PXI-3S G2076 υμεναιος N-NSM G5211 και CONJ G2532 αλεξανδρος N-NSM G223 ους R-APM G3739 παρεδωκα V-AAI-1S G3860 τω T-DSM G3588 σατανα N-DSM G4567 ινα CONJ G2443 παιδευθωσιν V-APS-3P G3811 μη PRT-N G3361 βλασφημειν V-PAN G987
|
|---|
|
GNTBRP
|
ων R-GPM G3739 εστιν V-PXI-3S G2076 υμεναιος N-NSM G5211 και CONJ G2532 αλεξανδρος N-NSM G223 ους R-APM G3739 παρεδωκα V-AAI-1S G3860 τω T-DSM G3588 σατανα N-DSM G4567 ινα CONJ G2443 παιδευθωσιν V-APS-3P G3811 μη PRT-N G3361 βλασφημειν V-PAN G987
|
|---|
|
GNTTRP
|
ὧν R-GPM G3739 ἐστιν V-PAI-3S G1510 Ὑμέναιος N-NSM G5211 καὶ CONJ G2532 Ἀλέξανδρος, N-NSM G223 οὓς R-APM G3739 παρέδωκα V-AAI-1S G3860 τῷ T-DSM G3588 σατανᾷ N-DSM G4567 ἵνα CONJ G2443 παιδευθῶσιν V-APS-3P G3811 μὴ PRT-N G3361 βλασφημεῖν.V-PAN G987
|
|---|
|
MOV
|
ഹുമനയൊസും അലെക്സന്തരും ഈ കൂട്ടത്തിൽ ഉള്ളവർ ആകുന്നു; അവർ ദൂഷണം പറയാതിരിപ്പൻ പഠിക്കേണ്ടതിന്നു ഞാൻ അവരെ സാത്താനെ ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
उन्हीं में से हुमिनयुस और सिकन्दर हैं जिन्हें मैं ने शैतान को सौंप दिया, कि वे निन्दा करना न सीखें॥
|
|---|
|
TEV
|
వారిలో హుమెనైయును అలెక్సంద్రును ఉన్నారు; వీరు దూషింపకుండ శిక్షింపబడుటకై వీరిని సాతానునకు అప్పగించితిని.
|
|---|
|
ERVTE
|
హుమెనైయు, అలెక్సంద్రు ఇలాంటి వాళ్ళు. వీళ్ళు దైవదూషణ చెయ్యకుండా ఉండటం నేర్చుకోవాలని వాళ్ళను సైతానుకు అప్పగించాను.
|
|---|
|
KNV
|
ಹುಮೆನಾಯನೂ ಅಲೆಕ್ಸಾಂದ ರನೂ ಅವರಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಇವರು ದೇವದೂಷಣೆ ಮಾಡ ಬಾರದೆಂಬದನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಾನು ಇವರನ್ನು ಸೈತಾನನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಟ್ಟೆನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಹುಮೆನಾಯನು ಮತ್ತು ಅಲೆಗ್ಸಾಂಡರನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರು. ದೇವರ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಕೂಡದೆಂದು ಅವರು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲೆಂದೇ ಅವರನ್ನು ಸೈತಾನನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದೆನು.
|
|---|
|
GUV
|
હુમનાયસ અને આલેકસાંદરે એવું કર્યુ છે. મેં એ લોકોને શેતાનને સોંપી દીઘા છે, જેથી તેઓ શીખે કે દેવની વિરૂદ્ધ બોલાય નહિ.
|
|---|
|
PAV
|
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੁਮਿਨਾਯੁਸ ਅਤੇ ਸਿਕੰਦਰ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਗੋਚਰੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਭਈ ਤਾੜਨਾ ਪਾ ਕੇ ਓਹ ਕੁਫ਼ਰ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾ ਬਕਣ।।
|
|---|
|
URV
|
اُن ہی میں سے ہُمِنیُس اور سکندر ہیں۔ جِنہِیں مَیں نے شَیطان کے حوالہ کِیا تاکہ کُفر سے باز رہنا سِیکھیں۔
|
|---|
|
BNV
|
তাদের মধ্যে হুমিনায় ও আলেকসান্দর রয়েছে, আমি তাদের শয়তানের হাতে তুলে দিয়েছি যাতে তারা উচিত শিক্ষা পায় এবং ঈশ্বর নিন্দা আর কখনও না করে৷
|
|---|
|
ORV
|
ହୁମନାୟ ଓ ଆଲେକ୍ଜାଣ୍ଡର ସମାନଙ୍କେ ମଧ୍ଯରୁ କେତକେ ଅଟନ୍ତି। ମୁଁ ସମାନଙ୍କେୁ ଶୟତାନ ହାତ ରେ ଦଇେଛି, ଯାହା ଫଳ ରେ ସମାନେେ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧ ରେ ଆଉ ନ କହିବାକୁ ଶିକ୍ଷା ଲାଭ କରିବେ।
|
|---|
|
MRV
|
त्यात हूमनाय आणि आलेक्सांद्र आहेत त्यांना मी सैतानाच्या स्वाधीन केले आहे यासाठी की, देवाविरुद्ध न बोलण्याविषयी त्यांनी शिकावे.
|
|---|