Compare Bible Versions
Verse: 1 Timothy 1:14
|
KJV
|
And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.
|
|---|
|
KJVP
|
And G1161 the G3588 grace G5485 of our G2257 Lord G2962 was exceeding abundant G5250 with G3326 faith G4102 and G2532 love G26 which G3588 is in G1722 Christ G5547 Jesus. G2424
|
|---|
|
YLT
|
and exceedingly abound did the grace of our Lord, with faith and love that [is] in Christ Jesus:
|
|---|
|
ASV
|
and the grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.
|
|---|
|
WEB
|
The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.
|
|---|
|
ESV
|
and the grace of our Lord overflowed for me with the faith and love that are in Christ Jesus.
|
|---|
|
RV
|
and the grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.
|
|---|
|
RSV
|
and the grace of our Lord overflowed for me with the faith and love that are in Christ Jesus.
|
|---|
|
NLT
|
Oh, how generous and gracious our Lord was! He filled me with the faith and love that come from Christ Jesus.
|
|---|
|
NET
|
and our Lord's grace was abundant, bringing faith and love in Christ Jesus.
|
|---|
|
ERVEN
|
But our Lord gave me a full measure of his grace. And with that grace came the faith and love that are in Christ Jesus.
|
|---|
|
TOV
|
நம்முடைய கர்த்தரின் கிருபை கிறிஸ்து இயேசுவின்மேலுள்ள விசுவாசத்தோடும் அன்போடுங்கூட என்னிடத்தில் பரிபூரணமாய்ப் பெருகிற்று.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஆனால் கர்த்தராகிய அவர் தம் முழுமையான கிருபையை எனக்குத் தந்தார். அதோடு கிறிஸ்து இயேசுவில் விசுவாசமும் அன்பும் வந்தது.
|
|---|
|
GNTERP
|
υπερεπλεονασεν V-AAI-3S G5250 δε CONJ G1161 η T-NSF G3588 χαρις N-NSF G5485 του T-GSM G3588 κυριου N-GSM G2962 ημων P-1GP G2257 μετα PREP G3326 πιστεως N-GSF G4102 και CONJ G2532 αγαπης N-GSF G26 της T-GSF G3588 εν PREP G1722 χριστω N-DSM G5547 ιησου N-DSM G2424
|
|---|
|
GNTWHRP
|
υπερεπλεονασεν V-AAI-3S G5250 δε CONJ G1161 η T-NSF G3588 χαρις N-NSF G5485 του T-GSM G3588 κυριου N-GSM G2962 ημων P-1GP G2257 μετα PREP G3326 πιστεως N-GSF G4102 και CONJ G2532 αγαπης N-GSF G26 της T-GSF G3588 εν PREP G1722 χριστω N-DSM G5547 ιησου N-DSM G2424
|
|---|
|
GNTBRP
|
υπερεπλεονασεν V-AAI-3S G5250 δε CONJ G1161 η T-NSF G3588 χαρις N-NSF G5485 του T-GSM G3588 κυριου N-GSM G2962 ημων P-1GP G2257 μετα PREP G3326 πιστεως N-GSF G4102 και CONJ G2532 αγαπης N-GSF G26 της T-GSF G3588 εν PREP G1722 χριστω N-DSM G5547 ιησου N-DSM G2424
|
|---|
|
GNTTRP
|
ὑπερεπλεόνασεν V-AAI-3S G5250 δὲ CONJ G1161 ἡ T-NSF G3588 χάρις N-NSF G5485 τοῦ T-GSM G3588 κυρίου N-GSM G2962 ἡμῶν P-1GP G2248 μετὰ PREP G3326 πίστεως N-GSF G4102 καὶ CONJ G2532 ἀγάπης N-GSF G26 τῆς T-GSF G3588 ἐν PREP G1722 Χριστῷ N-DSM G5547 Ἰησοῦ.N-DSM G2424
|
|---|
|
MOV
|
നമ്മുടെ കർത്താവിന്റെ കൃപ ക്രിസ്തുയേശുവിലുള്ള വിശ്വാസത്തോടും സ്നേഹത്തോടുംകൂടെ അത്യന്തം വർദ്ധിച്ചുമിരിക്കുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
और हमारे प्रभु का अनुग्रह उस विश्वास और प्रेम के साथ जो मसीह यीशु में है, बहुतायत से हुआ।
|
|---|
|
TEV
|
మరియు మన ప్రభువుయొక్క కృపయు, క్రీస్తు యేసునందున్న విశ్వా సమును ప్రేమయు, అత్యధికముగా విస్తరించెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
మన ప్రభువు తన అనుగ్రహాన్ని నాపై ధారాళంగా కురిపించాడు. ఆ అనుగ్రహంతో పాటు యేసు క్రీస్తులో ఉన్న విశ్వాస గుణాన్ని, ప్రేమను కూడా నాకు ప్రసాదించాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ನಮ್ಮ ಕರ್ತನ ಕೃಪೆಯು ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿರುವ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯೊಂದಿಗೆ ಅತ್ಯಧಿಕವಾಯಿತು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಕೃಪೆಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನನಗೆ ಲಭಿಸಿತು. ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿರುವ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಗಳು ಆ ಕೃಪೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದವು.
|
|---|
|
GUV
|
પરંતુ મને આપણા પ્રભુની સંપૂર્ણ કૃપા પ્રાપ્ત થઈ. અને તે કૃપામાંથી મારામાં ખ્રિસ્ત ઈસુ માટે વિશ્વાસ અને પ્રેમ પ્રગટ થયાં.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਿਹਚਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਜੋ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅੱਤ ਘਨੇਰੀ ਹੋਈ
|
|---|
|
URV
|
اور ہمارے خُداوند کا فضل اُس اِیمان اور محبّت کے ساتھ جو مسِیح یِسُوع میں ہے بہُت زِیادہ ہُؤا۔
|
|---|
|
BNV
|
কিন্তু আমাদের প্রভুর অনুগ্রহ পরিপূর্ণরূপে আমাকে দেওয়া হল৷ সেই অনুগ্রহের সঙ্গে এল খ্রীষ্ট যীশুতে বিশ্বাস ও ভালবাসা৷
|
|---|
|
ORV
|
କିନ୍ତୁ ପ୍ରଭୁଙ୍କର ଅନଗ୍ରହ ମାେତେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ମିଳିଲା। ସହେି ଅନୁଗ୍ରହ ସହିତ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯୀଶୁଙ୍କଠା ରେ ଥିବା ବିଶ୍ବାସ ଓ ପ୍ ରମେ ମଧ୍ଯ ମାେତେ ମିଳିଲା।
|
|---|
|
MRV
|
परंतु विश्वास आणि दया जी ख्रिस्त येशूमध्ये सापडते ती आपल्या प्रभुच्या कृपेने ओसंडून वाहिली.
|
|---|