Compare Bible Versions
Verse: 1 Thessalonians 3:11
|
KJV
|
Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.
|
|---|
|
KJVP
|
Now G1161 God G2316 himself G846 and G2532 our G2257 Father, G3962 and G2532 our G2257 Lord G2962 Jesus G2424 Christ, G5547 direct G2720 our G2257 way G3598 unto G4314 you. G5209
|
|---|
|
YLT
|
And our God and Father Himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you,
|
|---|
|
ASV
|
Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way unto you:
|
|---|
|
WEB
|
Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you;
|
|---|
|
ESV
|
Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way to you,
|
|---|
|
RV
|
Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way unto you:
|
|---|
|
RSV
|
Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way to you;
|
|---|
|
NLT
|
May God our Father and our Lord Jesus bring us to you very soon.
|
|---|
|
NET
|
Now may God our Father himself and our Lord Jesus direct our way to you.
|
|---|
|
ERVEN
|
We pray that our God and Father and our Lord Jesus will prepare the way for us to come to you.
|
|---|
|
TOV
|
நம்முடைய பிதாவாகிய தேவனும் நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவும் உங்களிடத்திற்கு எங்களை நேராக வழிநடத்துவாராக.
|
|---|
|
ERVTA
|
பிதாவாகிய தேவனும், கர்த்தராகிய இயேசுவும் எங்களுக்கு உங்களிடம் வருவதற்கான வழியைத் தயார் செய்யட்டும் என்று பிரார்த்தனை செய்கிறோம்.
|
|---|
|
GNTERP
|
αυτος P-NSM G846 δε CONJ G1161 ο T-NSM G3588 θεος N-NSM G2316 και CONJ G2532 πατηρ N-NSM G3962 ημων P-1GP G2257 και CONJ G2532 ο T-NSM G3588 κυριος N-NSM G2962 ημων P-1GP G2257 ιησους N-NSM G2424 χριστος N-NSM G5547 κατευθυναι V-AAO-3S G2720 την T-ASF G3588 οδον N-ASF G3598 ημων P-1GP G2257 προς PREP G4314 υμας P-2AP G5209
|
|---|
|
GNTWHRP
|
αυτος P-NSM G846 δε CONJ G1161 ο T-NSM G3588 θεος N-NSM G2316 και CONJ G2532 πατηρ N-NSM G3962 ημων P-1GP G2257 και CONJ G2532 ο T-NSM G3588 κυριος N-NSM G2962 ημων P-1GP G2257 ιησους N-NSM G2424 κατευθυναι V-AAO-3S G2720 την T-ASF G3588 οδον N-ASF G3598 ημων P-1GP G2257 προς PREP G4314 υμας P-2AP G5209
|
|---|
|
GNTBRP
|
αυτος P-NSM G846 δε CONJ G1161 ο T-NSM G3588 θεος N-NSM G2316 και CONJ G2532 πατηρ N-NSM G3962 ημων P-1GP G2257 και CONJ G2532 ο T-NSM G3588 κυριος N-NSM G2962 ημων P-1GP G2257 ιησους N-NSM G2424 χριστος N-NSM G5547 κατευθυναι V-AAO-3S G2720 την T-ASF G3588 οδον N-ASF G3598 ημων P-1GP G2257 προς PREP G4314 υμας P-2AP G5209
|
|---|
|
GNTTRP
|
αὐτὸς P-NSM G846 δὲ CONJ G1161 ὁ T-NSM G3588 θεὸς N-NSM G2316 καὶ CONJ G2532 πατὴρ N-NSM G3962 ἡμῶν P-1GP G2248 καὶ CONJ G2532 ὁ T-NSM G3588 κύριος N-NSM G2962 ἡμῶν P-1GP G2248 Ἰησοῦς N-NSM G2424 κατευθύναι V-AAO-3S G2720 τὴν T-ASF G3588 ὁδὸν N-ASF G3598 ἡμῶν P-1GP G2248 πρὸς PREP G4314 ὑμᾶς·P-2AP G5210
|
|---|
|
MOV
|
നമ്മുടെ ദൈവവും പിതാവുമായവനും നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുവും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുവാൻ വഴിനിരത്തിത്തരുമാറാകട്ടെ.
|
|---|
|
HOV
|
अब हमारा परमेश्वर और पिता आप ही और हमारा प्रभु यीशु, तुम्हारे यहां आने के लिये हमारी अगुवाई करे।
|
|---|
|
TEV
|
మన తండ్రియైన దేవుడును మన ప్రభువైన యేసును మమ్మును నిరాటంకముగా మీయొద్దకు తీసికొని వచ్చును గాక.
|
|---|
|
ERVTE
|
మన తండ్రియైన దేవుడు, మన ప్రభువైన యేసు మేము మీ దగ్గరకు రావటానికి మాకు దారి చూపుగాక!
|
|---|
|
KNV
|
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುವದಕ್ಕೆ ನಮ್ಮ ತಂದೆಯಾದ ದೇವರೂ ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನೂ ನಮಗೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸರಾಗಮಾಡಲಿ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸರಾಗಗೊಳಿಸುವ0ತೆ ನಮ್ಮ ತ0ದೆಯಾದ ದೇವರಿಗೂ ಪ್ರಭುವಾದ ಯೇಸುವಿಗೂ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇವೆ.
|
|---|
|
GUV
|
અમે પ્રાર્થીએ છીએ કે દેવ આપણા બાપ અને આપણા પ્રભુ ઈસુ તમારા સુધી પહોંચવા માટેનો અમારો માર્ગ સરળ બનાવે.
|
|---|
|
PAV
|
ਹੁਣ ਸਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਪਿਤਾ, ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਣ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਆਪ ਰਾਹ ਕੱਢ ਦੇਵੇ
|
|---|
|
URV
|
اب ہمارا خُدا اور باپ خُود اور ہمارا خُداوند یِسُوع تُمہاری طرف ہماری رہبری کرے۔
|
|---|
|
BNV
|
আমরা প্রার্থনা করছি য়েন আমাদের ঈশ্বর ও পিতা স্বয়ং এবং আমাদের প্রভু যীশু তোমাদের কাছে যাবার জন্য আমাদের পথ সুগম করেন৷
|
|---|
|
ORV
|
ଆମ୍ଭର ପରମେଶ୍ବର, ପରମପିତା ଓ ଆମ୍ଭର ପ୍ରଭୁଯୀଶୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଖ ରେ ପହଁଞ୍ଚିବା ପାଇଁ ମାର୍ଗ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ ବୋଲି, ଆମ୍ଭେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଛୁ।
|
|---|
|
MRV
|
आता देव स्वत: आमचा पिता आहे आणि आमचा प्रभु येशू ख्रिस्त तो आम्हांला तुमच्याकडे येण्याचा मार्ग दाखवो.
|
|---|