Compare Bible Versions
Verse: 1 Samuel 3:12
|
KJV
|
In that day I will perform against Eli all [things] which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end.
|
|---|
|
KJVP
|
In that H1931 day H3117 I will perform H6965 against H413 Eli H5941 H853 all H3605 [things] which H834 I have spoken H1696 concerning H413 his house: H1004 when I begin, H2490 I will also make an end. H3615
|
|---|
|
YLT
|
In that day I establish unto Eli all that I have spoken unto his house, beginning and completing;
|
|---|
|
ASV
|
In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even unto the end.
|
|---|
|
WEB
|
In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even to the end.
|
|---|
|
ESV
|
On that day I will fulfill against Eli all that I have spoken concerning his house, from beginning to end.
|
|---|
|
RV
|
In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even unto the end.
|
|---|
|
RSV
|
On that day I will fulfil against Eli all that I have spoken concerning his house, from beginning to end.
|
|---|
|
NLT
|
I am going to carry out all my threats against Eli and his family, from beginning to end.
|
|---|
|
NET
|
On that day I will carry out against Eli everything that I spoke about his house— from start to finish!
|
|---|
|
ERVEN
|
I will do everything I said I would do against Eli and his family, everything from the beginning to the end.
|
|---|
|
TOV
|
நான் ஏலியின் குடும்பத்திற்கு விரோதமாகச் சொன்ன யாவையும், அவன்மேல் அந்நாளிலே வரப்பண்ணுவேன்; அதைத் தொடங்கவும் அதை முடிக்கவும் போகிறேன்.
|
|---|
|
ERVTA
|
நான் ஏலிக்கும் அவன் குடும்பத்திற்கும் எதிராகச் செய்வேன் என்று சொன்னப்படியே ஒவ்வொன்றையும் தொடக்கம் முதல் இறுதிவரை செய்வேன்.
|
|---|
|
BHS
|
בַּיּוֹם הַהוּא אָקִים אֶל־עֵלִי אֵת כָּל־אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי אֶל־בֵּיתוֹ הָחֵל וְכַלֵּה ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יב ביום ההוא אקים אל עלי את כל אשר דברתי אל ביתו--החל וכלה
|
|---|
|
WLC
|
בַּיֹּום הַהוּא אָקִים אֶל־עֵלִי אֵת כָּל־אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי אֶל־בֵּיתֹו הָחֵל וְכַלֵּה׃
|
|---|
|
LXXRP
|
εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ημερα G2250 N-DSF εκεινη G1565 D-DSF επεγερω V-FAI-1S επι G1909 PREP ηλι G2241 N-PRI παντα G3956 A-APN οσα G3745 A-APN ελαλησα G2980 V-AAI-1S εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM οικον G3624 N-ASM αυτου G846 D-GSM αρξομαι G757 V-FMI-1S και G2532 CONJ επιτελεσω G2005 V-FAI-1S
|
|---|
|
MOV
|
ഞാൻ ഏലിയുടെ ഭവനത്തെക്കുറിച്ചു അരുളിച്ചെയ്തതൊക്കെയും ഞാൻ അന്നു അവന്റെമേൽ ആദ്യന്തം നിവർത്തിക്കും.
|
|---|
|
HOV
|
उस दिन मैं एली के विरुद्ध वह सब कुछ पूरा करूंगा जो मैं ने उसके घराने के विषय में कहा, उसे आरम्भ से अन्त तक पूरा करूंगा।
|
|---|
|
TEV
|
ఆ దినమున ఏలీయొక్క యింటివారినిగురించి నేను చెప్పినదంతయు వారిమీదికి రప్పింతును. దాని చేయ మొదలుపెట్టి దాని ముగింతును.
|
|---|
|
ERVTE
|
నేను ఏలీకి, అతని కుటుంబానికి ఏది చేస్తానని చెప్పివున్నానో అదంతా అప్పుడు చేస్తాను. మొదటినుంచి చివరి వరకు అంతా చేసి తీరుతాను.
|
|---|
|
KNV
|
ನಾನು ಏಲಿಯ ಮನೆಯನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅವರಿಗೆ ಆ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಆರಂಭಿಸಿದ ಹಾಗೆ ಅಂತ್ಯ ವನ್ನು ಮಾಡುವೆನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಾನು ಇದನ್ನು ಏಲಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಟುಂಬದ ವಿರುದ್ಧ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
|
|---|
|
GUV
|
તે દિવસ આવશે ત્યારે એલી અને તેના કુટુંબ વિરુદ્ધ મેં જે કંઈ કહ્યું છે તેને પહેલેથી જ તે છેલ્લે સુધી અક્ષરે અક્ષર હું સાચું પાડીશ.
|
|---|
|
PAV
|
ਸੋ ਉਸ ਦਿਨ ਮੈਂ ਏਲੀ ਉੱਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਆਦ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੀਕ ਲਿਆਵਾਂਗਾ ਜੋ ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਟੱਬਰ ਦੇ ਲਈ ਆਖਿਆ ਸੀ
|
|---|
|
URV
|
اُس دِن عیلؔی پر سب کچھُ جو میَں نے اُسکے گھرانے کے حق میں کہا ہے شرُوع سے آخر تک پُورا کرُونگا ۔
|
|---|
|
BNV
|
এলি আর তার পরিবারের বিরুদ্ধে আমি যা যা করবার করব| আমি একেবারে গোড়া থেকে শুরু করে শেষ পর্য়ন্ত সব কিছুই করব|
|
|---|
|
ORV
|
ମୁ ଏଲିର ପରିବାରକକ୍ସ୍ଟ ଯାହା ଯାହା କହକ୍ସ୍ଟଅଛି ସେ ସମସ୍ତ ପ୍ରଥମରକ୍ସ୍ଟ ଶଷେ ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ପକ୍ସ୍ଟରଣ କରିବ।
|
|---|
|
MRV
|
एली आणि त्याच्या कुटुंबियाबद्दल मी जे बोललो होतो ते सर्व मी अथ पासून इतिपर्यंत करुन दाखवणार आहे.
|
|---|