Compare Bible Versions
Verse: 1 Samuel 24:9
|
KJV
|
And David said to Saul, Wherefore hearest thou men’s words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?
|
|---|
|
KJVP
|
And David H1732 said H559 to Saul, H7586 Wherefore H4100 hearest H8085 thou H853 men's H120 words, H1697 saying, H559 Behold, H2009 David H1732 seeketh H1245 thy hurt H7451 ?
|
|---|
|
YLT
|
And David saith to Saul, `Why dost thou hear the words of man, saying, Lo, David is seeking thine evil?
|
|---|
|
ASV
|
And David said to Saul, Wherefore hearkenest thou to mens words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?
|
|---|
|
WEB
|
David said to Saul, Why listen you to men\'s words, saying, Behold, David seeks your hurt?
|
|---|
|
ESV
|
And David said to Saul, "Why do you listen to the words of men who say, 'Behold, David seeks your harm'?
|
|---|
|
RV
|
And David said to Saul, Wherefore hearkenest thou to men-s words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?
|
|---|
|
RSV
|
And David said to Saul, "Why do you listen to the words of men who say, `Behold, David seeks your hurt'?
|
|---|
|
NLT
|
Then he shouted to Saul, "Why do you listen to the people who say I am trying to harm you?
|
|---|
|
NET
|
David said to Saul, "Why do you pay attention when men say, 'David is seeking to do you harm'?
|
|---|
|
ERVEN
|
David said to Saul, "Why do you listen when people say, 'David plans to hurt you'?
|
|---|
|
TOV
|
சவுலை நோக்கி: தாவீது உமக்குப் பொல்லாப்புச் செய்யப்பார்க்கிறான் என்று சொல்லுகிற மனுஷருடைய வார்த்தைகளை ஏன் கேட்கிறீர்?
|
|---|
|
ERVTA
|
தாவீது சவுலிடம், உமக்குத் தீங்கிழைக்க தாவீது திட்டமிடுகிறான்" என்று ஜனங்கள் சொல்வதை ஏன் காது கொடுத்துக் கேட்கிறீர்?
|
|---|
|
BHS
|
וַיָּקָם דָּוִד אַחֲרֵי־כֵן וַיֵּצֵא מֵן־הַמְּעָרָה וַיִּקְרָא אַחֲרֵי־שָׁאוּל לֵאמֹר אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ וַיַּבֵּט שָׁאוּל אַחֲרָיו וַיִּקֹּד דָּוִד אַפַּיִם אַרְצָה וַיִּשְׁתָּחוּ ׃ ס
|
|---|
|
ALEP
|
ט ויאמר דוד לשאול למה תשמע את דברי אדם לאמר הנה דוד מבקש רעתך
|
|---|
|
WLC
|
וַיֹּאמֶר דָּוִד לְשָׁאוּל לָמָּה תִשְׁמַע אֶת־דִּבְרֵי אָדָם לֵאמֹר הִנֵּה דָוִד מְבַקֵּשׁ רָעָתֶךָ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S δαυιδ N-PRI προς G4314 PREP σαουλ G4549 N-PRI ινα CONJ τι G5100 I-ASN ακουεις G191 V-PAI-2S των G3588 T-GPM λογων G3056 N-GPM του G3588 T-GSM λαου G2992 N-GSM λεγοντων G3004 V-PAPGP ιδου G2400 INJ δαυιδ N-PRI ζητει G2212 V-PAI-3S την G3588 T-ASF ψυχην G5590 N-ASF σου G4771 P-GS
|
|---|
|
MOV
|
ദാവീദ് ശൌലിനോടു പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ: ദാവീദ് നിനക്കു ദോഷം വിചാരിക്കുന്നു എന്നു പറയുന്നവരുടെ വാക്കു നീ കേൾക്കുന്നതു എന്തു?
|
|---|
|
HOV
|
और दाऊद ने शाऊल से कहा, जो मनुष्य कहते हैं, कि दाऊद तेरी हानि चाहता है उनकी तू क्योंसुनता है?
|
|---|
|
TEV
|
సౌలుతో ఇట్లనెనుదావీదు నీకు కీడుచేయనుద్దే శించుచున్నాడని జనులు చెప్పిన మాటలు నీవెందుకు విను చున్నావు?
|
|---|
|
ERVTE
|
“దావీదు నీకు హాని చేయ చూస్తున్నాడని ప్రజలు చెబితే నీవెందుకు ఆ మాటలు వింటున్నావు?
|
|---|
|
KNV
|
ದಾವೀದನು ಸೌಲನಿಗೆ--ಇಗೋ, ದಾವೀದನು ನಿನಗೆ ಕೇಡುಮಾಡ ಹುಡುಕು ತ್ತಾನೆಂದು ಹೇಳುವ ಮನುಷ್ಯರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಯಾಕೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀ?
|
|---|
|
ERVKN
|
“‘ದಾವೀದನು ನಿನಗೆ ಕೇಡುಮಾಡಲು ಸಂಚುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ’ ಎಂಬುದಾಗಿ ಜನರು ಹೇಳುವಾಗ ನೀನು ಕೇಳುವುದೇಕೆ?
|
|---|
|
GUV
|
“દાઉદ આપને માંરી નાખવા ફરે છે. ‘એવું કહેનાર લોકોનું તમે સાંભળો છો શા માંટે?’
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਦਾਊਦ ਨੇ ਸ਼ਾਊਲ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਕਾਹ ਨੂੰ ਕੰਨ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ ਜਿਹੜੇ ਆਖਦੇ ਹਨ ਭਈ ਵੇਖੋ, ਦਾਊਦ ਤੁਹਾਡੀ ਬੁਰਿਆਈ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ?
|
|---|
|
URV
|
اور داؔؤد نے ساؔؤل سے کہا تُو کیوں اَیسے لوگوں کی باتوں کو سُنتا ہے جو کہتے ہیں کہ داؔؤد تیری بدی چاہتا ہے ؟۔
|
|---|
|
BNV
|
তিনি শৌলকে বললেন, “লোকরা যখন বলে, ‘দায়ূদ আপনাকে হত্যা করতে চায, তখন সে কথায় আপনি কান দেন কেন?’
|
|---|
|
ORV
|
ଦାଉଦ ଶାଉଲଙ୍କକ୍ସ୍ଟ କହିଲେ, "ତୁମ୍ଭେ କାହିଁକି ଲୋକମାନଙ୍କ କଥା ଶକ୍ସ୍ଟଣିଲ ଯେତବେେଳେ ଲୋକମାନେ କହିଲେ, 'ଦାଉଦ ଯୋଜନା କରିଛି ତୁମ୍ଭକୁ ମାରିବା ପାଇଁ।'
|
|---|
|
MRV
|
शौलला तो म्हणाला, “दावीद आपला घात करील असे लोक म्हणतात तेव्हा तुम्ही त्यांच्याकडे का लक्ष देता?
|
|---|