Compare Bible Versions
Verse: 1 Samuel 11:6
|
KJV
|
And the Spirit of God came upon Saul when he heard those tidings, and his anger was kindled greatly.
|
|---|
|
KJVP
|
And the Spirit H7307 of God H430 came H6743 upon H5921 Saul H7586 when he heard H8085 H853 those H428 tidings, H1697 and his anger H639 was kindled H2734 greatly. H3966
|
|---|
|
YLT
|
And the Spirit of God doth prosper over Saul, in his hearing these words, and his anger burneth greatly,
|
|---|
|
ASV
|
And the Spirit of God came mightily upon Saul when he heard those words, and his anger was kindled greatly.
|
|---|
|
WEB
|
The Spirit of God came mightily on Saul when he heard those words, and his anger was kindled greatly.
|
|---|
|
ESV
|
And the Spirit of God rushed upon Saul when he heard these words, and his anger was greatly kindled.
|
|---|
|
RV
|
And the spirit of God came mightily upon Saul when he heard those words, and his anger was kindled greatly.
|
|---|
|
RSV
|
And the spirit of God came mightily upon Saul when he heard these words, and his anger was greatly kindled.
|
|---|
|
NLT
|
Then the Spirit of God came powerfully upon Saul, and he became very angry.
|
|---|
|
NET
|
The Spirit of God rushed upon Saul when he heard these words, and he became very angry.
|
|---|
|
ERVEN
|
Saul listened to their story. Then God's Spirit came on him with great power. Saul became very angry.
|
|---|
|
TOV
|
சவுல் இந்தச் செய்திகளைக் கேட்டவுடனே, தேவனுடைய ஆவி அவன்மேல் இறங்கினதினால் அவன் மிகவும் கோபம் மூண்டவனாகி,
|
|---|
|
ERVTA
|
சவுல் அவர்கள் சொன்னதைக் கேட்டான். பின் தேவனுடைய ஆவியானவர் அவன் மீது மிகுந்த வல்லமையோடு இறங்கினார். அவன் சீறி எழுந்தான்.
|
|---|
|
BHS
|
וַתִּצְלַח רוּחַ־אֱלֹהִים עַל־שָׁאוּל בְּשָׁמְעוֹ אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיִּחַר אַפּוֹ מְאֹד ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ו ותצלח רוח אלהים על שאול בשמעו (כשמעו) את הדברים האלה ויחר אפו מאד
|
|---|
|
WLC
|
וַתִּצְלַח רוּחַ־אֱלֹהִים עַל־שָׁאוּל [בְּשָׁמְעֹו כ] (כְּשָׁמְעֹו ק) אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיִּחַר אַפֹּו מְאֹד׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ εφηλατο V-AMI-3S πνευμα G4151 N-NSN κυριου G2962 N-GSM επι G1909 PREP σαουλ G4549 N-PRI ως G3739 CONJ ηκουσεν G191 V-AAI-3S τα G3588 T-APN ρηματα G4487 N-APN ταυτα G3778 D-APN και G2532 CONJ εθυμωθη G2373 V-API-3S επ G1909 PREP αυτους G846 D-APM οργη G3709 N-NSF αυτου G846 D-GSM σφοδρα G4970 ADV
|
|---|
|
MOV
|
ശൌൽ വർത്തമാനം കേട്ടപ്പോൾ ദൈവത്തിന്റെ ആത്മാവു അവന്റെമേൽ ശക്തിയോടെ വന്നു; അവന്റെ കോപം ഏറ്റവും ജ്വലിച്ചു.
|
|---|
|
HOV
|
यह सन्देश सुनते ही शाऊल पर परमेश्वर का आत्मा बल से उतरा, और उसका कोप बहुत भड़क उठा।
|
|---|
|
TEV
|
సౌలు ఆ వర్తమానము వినగానే దేవుని ఆత్మ అతనిమీదికి బలముగా వచ్చెను. అతడు అత్యాగ్రహుడై
|
|---|
|
ERVTE
|
అది వినగానే సౌలు మీదకు దేవుని ఆత్మ శక్తివంతంగా వచ్చి ఆవరించింది. అతనికి పట్టరాని కోపం వచ్చింది.
|
|---|
|
KNV
|
ಸೌಲನು ಈ ಮಾತು ಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ದೇವರ ಆತ್ಮನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಂದನು; ಅವನು ಬಹು ಕೋಪೋದ್ರೇಕಗೊಂಡವ ನಾಗಿ
|
|---|
|
ERVKN
|
ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ದೇವರಾತ್ಮನು ಸೌಲನ ಮೈಮೇಲೆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯೊಡನೆ ಬಂದಿತು. ಸೌಲನು ಬಹುಕೋಪಗೊಂಡನು.
|
|---|
|
GUV
|
શાઉલે એ વાત સાંભળી, ત્યારે શાઉલમાં દેવનો આત્માં મહાશકિત સહિત આવ્યો, અને તેનો ક્રોધ ભભૂકી ઊઠયો.
|
|---|
|
PAV
|
ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਇਹ ਖਬਰ ਸੁਣੀ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਆਤਮਾ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਬਹੁਤ ਜਾਗਿਆ
|
|---|
|
URV
|
جب سؔاؤل نے یہ باتیں سُنیں تو خُدا کی روح اُس پر زور سے نازِل ہُوئی اور اُسکا غُصہ نہایت بھڑکا ۔
|
|---|
|
BNV
|
শৌল সব শুনল| তারপর ঈশ্বরের আত্মা সবলে তার ওপর এল| সে খুব রেগে গেল|
|
|---|
|
ORV
|
ଶାଉଲ ସମସ୍ତ କଥା ଶୁଣିଲେ। ତା'ପରେ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ଆତ୍ମା ଶାଉଲଙ୍କ ଦହେ ରେ ଅତିଶଯ ପ୍ରଜ୍ବଳିତ ହେଲା। ଶାଉଲ କୋର୍ଧ ରେ ଜର୍ଜରିତ ହେଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
शौलने ते ऐकून घेतले. त्याच वेळी त्याच्यात देवाच्या आत्म्याचा संचार होऊन तो संतप्त झाला.
|
|---|