Compare Bible Versions
Verse: 1 Kings 21:9
|
KJV
|
And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:
|
|---|
|
KJVP
|
And she wrote H3789 in the letters, H5612 saying, H559 Proclaim H7121 a fast, H6685 and set H3427 H853 Naboth H5022 on high H7218 among the people: H5971
|
|---|
|
YLT
|
and she writeth in the letters, saying, `Proclaim a fast, and cause Naboth to sit at the head of the people,
|
|---|
|
ASV
|
And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:
|
|---|
|
WEB
|
She wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:
|
|---|
|
ESV
|
And she wrote in the letters, "Proclaim a fast, and set Naboth at the head of the people.
|
|---|
|
RV
|
And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:
|
|---|
|
RSV
|
And she wrote in the letters, "Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people;
|
|---|
|
NLT
|
In her letters she commanded: "Call the citizens together for fasting and prayer, and give Naboth a place of honor.
|
|---|
|
NET
|
This is what she wrote: "Observe a time of fasting and seat Naboth in front of the people.
|
|---|
|
ERVEN
|
This is what the letter said: "Announce that there will be a day of fasting when the people will eat nothing. Then call all the people of the town together for a meeting. At the meeting we will talk about Naboth.
|
|---|
|
TOV
|
அந்த நிருபங்களில் அவள் எழுதினது என்னவென்றால்: நீங்கள் உபவாசம் என்று பிரசித்தப்படுத்தி, நாபோத்தை ஜனத்தின் முன் நிறுத்தி,
|
|---|
|
ERVTA
|
அக்கடிதத்தில், "நீங்கள் உபவாசம் பற்றி அறிவியுங்கள். பின் அனைவரையும் அழையுங்கள். அதில் நாபோத்தைப்பற்றி பேச வேண்டும்.
|
|---|
|
BHS
|
וַתִּכְתֹּב בַּסְּפָרִים לֵאמֹר קִרְאוּ־צוֹם וְהוֹשִׁיבוּ אֶת־נָבוֹת בְּרֹאשׁ הָעָם ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ט ותכתב בספרים לאמר קראו צום והשיבו את נבות בראש העם
|
|---|
|
WLC
|
וַתִּכְתֹּב בַּסְּפָרִים לֵאמֹר קִרְאוּ־צֹום וְהֹושִׁיבוּ אֶת־נָבֹות בְּרֹאשׁ הָעָם׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ εγεγραπτο G1125 V-YMI-3S εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPM βιβλιοις G975 N-DPN λεγων G3004 V-PAPNS νηστευσατε G3522 V-AAD-2P νηστειαν G3521 N-ASF και G2532 CONJ καθισατε G2523 V-AAD-2P τον G3588 T-ASM ναβουθαι N-PRI εν G1722 PREP αρχη G746 N-DSF του G3588 T-GSM λαου G2992 N-GSM
|
|---|
|
MOV
|
എഴുത്തിൽ അവൾ എഴുതിയിരുന്നതെന്തെന്നാൽ: നിങ്ങൾ ഒരു ഉപവാസം പ്രസിദ്ധമാക്കി നാബോത്തിനെ ജനത്തിന്റെ ഇടയിൽ പ്രധാനസ്ഥലം കൊടുത്തു ഇരുത്തുവിൻ.
|
|---|
|
HOV
|
उस चिट्ठी में उसने यों लिखा, कि उपवास का प्रचार करो, और नाबोत को लोगों के साम्हने ऊंचे स्थान पर बैठाना।
|
|---|
|
TEV
|
ఆ తాకీదులో వ్రాయించిన దేమనగాఉపవాసదినము జరుగవలెనని మీరు చాటించి నాబోతును జనులయెదుట నిలువబెట్టి
|
|---|
|
ERVTE
|
ఆమె పంపిన లేఖలో ఇలా వుంది: ప్రజలందరికి ఉపవాస దినాన్ని ఒకటి ప్రకటించండి. తరువాత పట్టణంలోని ప్రజలందరినీ ఆ రోజు సమావేశం పర్చండి. ఆ సమావేశంలో మనం నాబోతును గురించి మాట్లాడాలి.
|
|---|
|
KNV
|
ಅವಳು ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ--ನೀವು ಉಪವಾಸವನ್ನು ಪ್ರಕಟಮಾಡಿ ನಾಬೋತನನ್ನು ಜನರೊಳಗೆ ಎತ್ತರದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ--
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿತ್ತು: ಉಪವಾಸದ ಒಂದು ದಿನವನ್ನು ಗೊತ್ತುಮಾಡಿ, ಆ ದಿನವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿ, ನಂತರ ಪಟ್ಟಣದ ಜನರನ್ನೆಲ್ಲ ಸಭೆ ಸೇರಿಸಿರಿ.
|
|---|
|
GUV
|
તેણીએ પત્રમાં લખ્યું કે, “ઉપવાસ કરવાનું શરૂ કરો અને નાબોથને બધા લોકોની સામે બેસાડો.
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਪਰਵਾਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਵਰਤ ਦੀ ਡੌਂਡੀ ਫਿਰਾਓ ਅਤੇ ਨਾਬੋਥ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਿਰੇ ਤੇ ਬਿਠਾਓ
|
|---|
|
URV
|
اُس نے اُن خطوں میں یہ لکھا کہ روزہ کی منادی کرا کے نبوت کو لوگوں میں اونچی جگہ پر بیٹھا ۔
|
|---|
|
BNV
|
ঈষেবল লিখলেন:একটি উপবাসের দিন ঘোষণা করুন য়েদিন কেউ কোনো খাওয়া-দাওয়া করবে না| তারপর শহরের সমস্ত লোককে একটা বৈঠকে ডাকুন| সেখানে আমরা নাবোতের সম্পর্কে আলোচনা করব|
|
|---|
|
ORV
|
ସହେି ପତ୍ର ରେ ସେ ଏହା ଲେଖିଥିଲେ:
|
|---|
|
MRV
|
पत्रातला मजकूर असा होता:“एक दिवस उपवासाची घोषणा करा. मग गावातल्या लोकांना एकत्र बोलवा. तिथे नाबोथविषयी बोलणे होईल.
|
|---|