Compare Bible Versions
Verse: 1 Kings 21:12
|
KJV
|
They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.
|
|---|
|
KJVP
|
They proclaimed H7121 a fast, H6685 and set H3427 H853 Naboth H5022 on high H7218 among the people. H5971
|
|---|
|
YLT
|
they have proclaimed a fast, and caused Naboth to sit at the head of the people,
|
|---|
|
ASV
|
They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.
|
|---|
|
WEB
|
They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.
|
|---|
|
ESV
|
they proclaimed a fast and set Naboth at the head of the people.
|
|---|
|
RV
|
They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.
|
|---|
|
RSV
|
they proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.
|
|---|
|
NLT
|
They called for a fast and put Naboth at a prominent place before the people.
|
|---|
|
NET
|
They observed a time of fasting and put Naboth in front of the people.
|
|---|
|
ERVEN
|
The leaders announced that there would be a day when all the people would eat nothing. On that day they called all the people together for a meeting. They put Naboth in a special place before the people.
|
|---|
|
TOV
|
அவர்கள் உபவாசம் என்று பிரசித்தப்படுத்தி நாபோத்தை ஜனத்தின் முன்னே நிறுத்தினார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
தலைவர்கள் உண்ணாநோன்பு நாளை அறிவித்தனர். அன்று ஒரு கூட்டத்திற்கு அழைத்தனர். நாபோத்தைத் தனியாக நிறுத்தினர்.
|
|---|
|
BHS
|
קָרְאוּ צוֹם וְהֹשִׁיבוּ אֶת־נָבוֹת בְּרֹאשׁ הָעָם ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יב קראו צום והשיבו את נבות בראש העם
|
|---|
|
WLC
|
קָרְאוּ צֹום וְהֹשִׁיבוּ אֶת־נָבֹות בְּרֹאשׁ הָעָם׃
|
|---|
|
LXXRP
|
εκαλεσαν G2564 V-AAI-3P νηστειαν G3521 N-ASF και G2532 CONJ εκαθισαν G2523 V-AAI-3P τον G3588 T-ASM ναβουθαι N-PRI εν G1722 PREP αρχη G746 N-DSF του G3588 T-GSM λαου G2992 N-GSM
|
|---|
|
MOV
|
അവർ ഉപവാസം പ്രസിദ്ധംചെയ്തു, നാബോത്തിനെ ജനത്തിന്റെ ഇടയിൽ പ്രധാനസ്ഥലത്തിരുത്തി.
|
|---|
|
HOV
|
और नाबोत को लोगों के साम्हने ऊंचे स्थान पर बैठाया।
|
|---|
|
TEV
|
ఎట్లనగా వారు ఉపవాసదినము చాటించి నాబోతును జనుల యెదుట నిలువబెట్టిరి.
|
|---|
|
ERVTE
|
ప్రజలంతా ఉపవాసం చేయాలని ఒక రోజును నిర్ణయించి ప్రకటించారు. ఆ రోజున నియమిత స్థలంలో సమావేశం కావాలని ప్రజలందరికీ పిలుపు ఇచ్చారు. వారు నాబోతును ప్రజల ముందు ఒక ప్రత్యేక స్థానంలో కూర్చుండబెట్టారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಅವರು ಉಪವಾಸವನ್ನು ಪ್ರಕಟಮಾಡಿ ನಾಬೋತನನ್ನು ಜನರೊಳಗೆ ಎತ್ತರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ದರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಾಯಕರು ಒಂದು ದಿನವನ್ನು ಉಪವಾಸದ ದಿನವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಆ ದಿನ ಅವರು ಜನರನ್ನೆಲ್ಲ ಸಭೆಸೇರಿಸಿದರು. ನಾಬೋತನನ್ನು ಜನರೆದುರಿಗೆ ಪ್ರಮುಖವಾದ ಒಂದು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅವರು ಕುಳ್ಳಿರಿಸಿದರು.
|
|---|
|
GUV
|
તેમણે ઉપવાસ જાહેર કર્યો, અને નાબોથને લોકોની સામે બેસાડયો.
|
|---|
|
PAV
|
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਰਤ ਦੀ ਡੌਂਡੀ ਫਿਰਾਈ ਅਤੇ ਨਾਬੋਥ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਚਾ ਕਰਕੇ ਬਿਠਾਇਆ
|
|---|
|
BNV
|
তারা একটি উপবাসের দিনের কথা ঘোষণা করলেন য়েদিন কেউ কিছু খেতে পারবে না| সেদিন তাঁরা সমস্ত লোকদের নিয়ে এক বৈঠক ডাকলেন| তারা সমস্ত লোকের সামনে নাবোতকে একটি বিশেষ জায়গায় স্থাপিত করলেন| নাবোতকে সেখানে লোকদের সামনে কাঠগড়ায দাঁড় করানোর পর
|
|---|
|
ORV
|
ସମାନେେ ଗୋଟିଏ ଉପବାସର ଦିନ ଘୋଷଣା କଲେ। ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କୁ ଏକତ୍ରୀତ ଡକାଇଲେ ଓ ଲୋକମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖ ରେ ନାବୋତକୁ ଏକ ବିଶଷେ ଉଚ୍ଚ ସ୍ଥାନ ରେ ବସାଇଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
त्यांनी उपवासाचा म्हणून एक दिवस घोषित केला. त्या दिवशी सर्व लोकांना सभेत बोलावले. नाबोथला सर्वांसमोर खास आसनावर बसवले.
|
|---|