Compare Bible Versions
Verse: 1 Kings 2:12
|
KJV
|
Then sat Solomon upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.
|
|---|
|
KJVP
|
Then sat H3427 Solomon H8010 upon H5921 the throne H3678 of David H1732 his father; H1 and his kingdom H4438 was established H3559 greatly. H3966
|
|---|
|
YLT
|
And Solomon hath sat on the throne of David his father, and his kingdom is established greatly,
|
|---|
|
ASV
|
And Solomon sat upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.
|
|---|
|
WEB
|
Solomon sat on the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.
|
|---|
|
ESV
|
So Solomon sat on the throne of David his father, and his kingdom was firmly established.
|
|---|
|
RV
|
And Solomon sat upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.
|
|---|
|
RSV
|
So Solomon sat upon the throne of David his father; and his kingdom was firmly established.
|
|---|
|
NLT
|
Solomon became king and sat on the throne of David his father, and his kingdom was firmly established.
|
|---|
|
NET
|
Solomon sat on his father David's throne, and his royal authority was firmly solidified.
|
|---|
|
ERVEN
|
Now Solomon was king. He sat on the throne of his father David and was in complete control of his kingdom.
|
|---|
|
TOV
|
சாலொமோன் தன் தகப்பனாகிய தாவீதுடைய சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருந்தான்; அவன் ராஜ்யபாரம் மிகவும் ஸ்திரப்பட்டது.
|
|---|
|
ERVTA
|
இப்போது சாலொமோன் அரசன் தனது தந்தையின் சிங்காசனத்தில் அமர்ந்தான். அவன் ராஜ்யபாரம் முழுவதையும் தன் ஆளுகையின்கீழ் கொண்டு வந்தான்.
|
|---|
|
BHS
|
וּשְׁלֹמֹה יָשַׁב עַל־כִּסֵּא דָּוִד אָבִיו וַתִּכֹּן מַלְכֻתוֹ מְאֹד ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יב ושלמה--ישב על כסא דוד אביו ותכן מלכתו מאד {ס}
|
|---|
|
WLC
|
וּשְׁלֹמֹה יָשַׁב עַל־כִּסֵּא דָּוִד אָבִיו וַתִּכֹּן מַלְכֻתֹו מְאֹד׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ σαλωμων N-PRI εκαθισεν G2523 V-AAI-3S επι G1909 PREP του G3588 T-GSM θρονου G2362 N-GSM δαυιδ N-PRI του G3588 T-GSM πατρος G3962 N-GSM αυτου G846 D-GSM υιος G5207 N-NSM ετων G2094 N-GPN δωδεκα G1427 N-NUI και G2532 CONJ ητοιμασθη G2090 V-API-3S η G3588 T-NSF βασιλεια G932 N-NSF αυτου G846 D-GSM σφοδρα G4970 ADV
|
|---|
|
MOV
|
ശലോമോൻ തന്റെ അപ്പനായ ദാവീദിന്റെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്നു; അവന്റെ രാജത്വം ഏറ്റവും സ്ഥിരമായിവന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
तब सुलैमान अपने पिता दाऊद की गद्दी पर विराजमान हुआ और उसका राज्य बहुत दृढ़ हुआ।
|
|---|
|
TEV
|
అప్పుడు సొలొమోను తన తండ్రియైన దావీదు సింహా సనముమీద ఆసీనుడాయెను. అతని రాజ్యము నిలుకడగా స్థిరపరచబడెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఇప్పుడు సొలొమోను తన తండ్రియగు దావీదు సింహాసనాన్ని అధిష్ఠించాడు. అతడు రాజు అని చెప్పటానికి ఏరకమైన అనుమానం లేదు .
|
|---|
|
KNV
|
ಆಗ ಸೊಲೊಮೋನನು ತನ್ನ ತಂದೆಯಾದ ದಾವೀ ದನ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತನು; ಅವನ ರಾಜ್ಯವು ಬಹು ಸ್ಥಿರವಾಗಿತ್ತು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಈಗ ಸೊಲೊಮೋನನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಆಡಳಿತ ನಡೆಸತೊಡಗಿದನು. ರಾಜ್ಯವು ಅವನ ಪೂರ್ಣ ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿ ಇತ್ತು.
|
|---|
|
GUV
|
પછી તેના પિતા દાઉદને સ્થાને સુલેમાંને રાજગાદી સંભાળી; તેણે રાજ્ય પર કાબૂ મેળવ્યો હતો, તેનો રાજ્ય પરનો કાબૂ મજબૂત બન્યો.
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਸੁਲੇਮਾਨ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਾਊਦ ਦੀ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਉੱਤੇ ਬੈਠਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਰਾਜ ਡਾਢਾ ਹੀ ਪੱਕਾ ਹੋ ਗਿਆ।।
|
|---|
|
BNV
|
অতঃপর শলোমন রাজা হয়ে তাঁর পিতার সিংহাসনে বসে রাজা দায়ূদের রাজ্য পুরোপুরি নিজের দখলে আনলেন|
|
|---|
|
ORV
|
ଶଲୋମନ ନିଜ ପିତା ଦାଉଦଙ୍କର ସିଂହାସନ ରେ ଉପବିଷ୍ଟ ହାଇେ ଇଶ୍ରାୟେଲ ଉପରେ ରାଜତ୍ବ କଲେ। ଓ ତାଙ୍କର ରାଜ୍ଯ ଅତୋଶଯ ଦୃଢ ହେଲା।
|
|---|
|
MRV
|
आता शलमोन राजा होता. तो आपल्या वडीलांच्या दावीदाच्या सिंहासनावर बसला. त्याच्या राजेपणाविषयी आता कोणताही किंतु नव्हता.
|
|---|