Compare Bible Versions
Verse: 1 Corinthians 7:21
|
KJV
|
Art thou called [being] a servant? care not for it: but if thou mayest be made free, use [it] rather.
|
|---|
|
KJVP
|
Art thou called G2564 [being] a servant G1401 ? care G3199 not G3361 for G4671 it: but G235 if G1487 thou mayest G1410 be made G1096 free, G1658 use G5530 [it] rather. G3123
|
|---|
|
YLT
|
a servant -- wast thou called? be not anxious; but if also thou art able to become free -- use [it] rather;
|
|---|
|
ASV
|
Wast thou called being a bondservant? Care not for it: nay, even if thou canst become free, use it rather.
|
|---|
|
WEB
|
Were you called being a bondservant? Don\'t let that bother you, but if you get an opportunity to become free, use it.
|
|---|
|
ESV
|
Were you a slave when called? Do not be concerned about it. But if you can gain your freedom, avail yourself of the opportunity.
|
|---|
|
RV
|
Wast thou called being a bondservant? care not for it: but if thou canst become free, use {cf15i it} rather.
|
|---|
|
RSV
|
Were you a slave when called? Never mind. But if you can gain your freedom, avail yourself of the opportunity.
|
|---|
|
NLT
|
Are you a slave? Don't let that worry you-- but if you get a chance to be free, take it.
|
|---|
|
NET
|
Were you called as a slave? Do not worry about it. But if indeed you are able to be free, make the most of the opportunity.
|
|---|
|
ERVEN
|
If you were a slave when God chose you, don't let that bother you. But if you can be free, then do it.
|
|---|
|
TOV
|
அடிமையாய் நீ அழைக்கப்பட்டிருந்தால், கவலைப்படாதே; நீ சுயாதீனனாகக்கூடுமானால் அதை நலமென்று அநுசரித்துக்கொள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
தேவன் அழைத்தபோது நீ அடிமையாய் இருந்தால் நீ அதுபற்றிக் கவலைப்படாதே. ஆனால் நீ சுதந்தரமானவனாக இருந்தால், பிறகு எல்லாவகையிலும் வாய்ப்பைப் பயன்படுத்து.
|
|---|
|
GNTERP
|
δουλος N-NSM G1401 εκληθης V-API-2S G2564 μη PRT-N G3361 σοι P-2DS G4671 μελετω V-PAM-3S G3199 αλλ CONJ G235 ει COND G1487 και CONJ G2532 δυνασαι V-PNI-2S G1410 ελευθερος A-NSM G1658 γενεσθαι V-2ADN G1096 μαλλον ADV G3123 χρησαι V-ADM-2S G5530
|
|---|
|
GNTWHRP
|
δουλος N-NSM G1401 εκληθης V-API-2S G2564 μη PRT-N G3361 σοι P-2DS G4671 μελετω V-PAM-3S G3199 αλλ CONJ G235 ει COND G1487 και CONJ G2532 δυνασαι V-PNI-2S G1410 ελευθερος A-NSM G1658 γενεσθαι V-2ADN G1096 μαλλον ADV G3123 χρησαι V-ADM-2S G5530
|
|---|
|
GNTBRP
|
δουλος N-NSM G1401 εκληθης V-API-2S G2564 μη PRT-N G3361 σοι P-2DS G4671 μελετω V-PAM-3S G3199 αλλ CONJ G235 ει COND G1487 και CONJ G2532 δυνασαι V-PNI-2S G1410 ελευθερος A-NSM G1658 γενεσθαι V-2ADN G1096 μαλλον ADV G3123 χρησαι V-ADM-2S G5530
|
|---|
|
GNTTRP
|
δοῦλος ἐκλήθης; V-API-2S G2564 μή PRT-N G3361 σοι P-2DS G4771 μελέτω· V-PAM-3S G3199 ἀλλ\' CONJ G235 εἰ COND G1487 καὶ CONJ G2532 δύνασαι V-PNI-2S G1410 ἐλεύθερος A-NSM G1658 γενέσθαι, V-2ADN G1096 μᾶλλον ADV G3123 χρῆσαι.V-ADM-2S G5530
|
|---|
|
MOV
|
നീ ദാസനായി വിളിക്കപ്പെട്ടുവോ? വ്യസനിക്കരുതു. സ്വതന്ത്രൻ ആകുവാൻ കഴിയുമെങ്കിലും അതിൽ തന്നേ ഇരുന്നുകൊൾക.
|
|---|
|
HOV
|
यदि तू दास की दशा में बुलाया गया हो तो चिन्ता न कर; परन्तु यदि तू स्वतंत्र हो सके, तो ऐसा ही काम कर।
|
|---|
|
TEV
|
దాసుడవై యుండగా పిలువబడితివా? చింతపడవద్దు గాని స్వతంత్రుడవగుటకు శక్తి కలిగినయెడల, స్వతంత్రుడవగుట మరి మంచిది.
|
|---|
|
ERVTE
|
దేవుడు పిలిచినప్పుడు నీవు బానిసవా? చింతించకు. కాని నీవు స్వేచ్ఛ పొందగలిగితే అందుకు ప్రయత్నంచేయి.
|
|---|
|
KNV
|
ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ನೀನು ದಾಸನಾಗಿದ್ದೀಯೋ? ಅದಕ್ಕೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡ. ಆದರೆ ನೀನು ಸ್ವತಂತ್ರ ನಾಗುವದಾದರೆ ಅದು ಉತ್ತಮ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ದೇವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದಾಗ ನೀನು ಗುಲಾಮನಾಗಿದ್ದರೆ, ಚಿಂತಿಸಬೇಡ. ಆದರೆ ನೀನು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದರೆ, ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗು.
|
|---|
|
GUV
|
દેવે જ્યારે તમને તેડયા ત્યારે તમે જો ગુલામ હો, તો તે બાબતની તમે ચિંતા ન કરો. પરંતુ જો તમે મુક્ત બની શકો, તો મુક્ત બનો.
|
|---|
|
PAV
|
ਕੀ ਤੂੰ ਗੁਲਾਮ ਹੋ ਕੇ ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ? ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਇਆ ਫੇਰ? ਪਰ ਜੇ ਕਿਤੇ ਅਜਾਦ ਹੋ ਸੱਕੇਂ ਤਾਂ ਉਹ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰ
|
|---|
|
URV
|
اگر تُو غُلامی کی حالت میں بُلایا گیا تو فِکر نہ کر لیکِن اگر تُو آزاد ہو سکے تو اِسی کو اِختیّار کر۔
|
|---|
|
BNV
|
যখন তোমাকে আহ্বান করা হয়েছিল, তখন কি তুমি দাস ছিলে? এই অবস্থায় তোমার য়েন দুঃখ না হয়; কিন্তু তুমি যদি স্বাধীন হতে পার, তবে তার সুয়োগ গ্রহণ কর৷
|
|---|
|
ORV
|
ଯଦି ପରମେଶ୍ବର ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କ୍ରୀତଦାସ ଥିବା ଅବସ୍ଥା ରେ ଡ଼ାକିଛନ୍ତି, ସେଥିପାଇଁ ଦୁଃଖ କର ନାହିଁ। କିନ୍ତୁ ଯଦି ତୁମ୍ଭମାନେେ ସ୍ବାଧୀନ ହାଇପୋର, ତାହାହେଲେ ସହେି ସୁଯୋଗର ବ୍ଯବହାର କର।
|
|---|
|
MRV
|
तुला गुलाम म्हणून पाचारण झाले होते काय? त्यामुळे तुला त्रास होऊ नये, परंतु तुला स्वतंत्र होणे शक्य असेल तर पुढे हो व संधीचा उपयोग करुन घे.
|
|---|