Compare Bible Versions
Verse: 1 Chronicles 26:29
|
KJV
|
Of the Izharites, Chenaniah and his sons [were] for the outward business over Israel, for officers and judges.
|
|---|
|
KJVP
|
Of the Izharites, H3325 Chenaniah H3663 and his sons H1121 [were] for the outward H2435 business H4399 over H5921 Israel, H3478 for officers H7860 and judges. H8199
|
|---|
|
YLT
|
Of the Izharite, Chenaniah and his sons [are] for the outward work over Israel, for officers and for judges.
|
|---|
|
ASV
|
Of the Izharites, Chenaniah and his sons were for the outward business over Israel, for officers and judges.
|
|---|
|
WEB
|
Of the Izharites, Chenaniah and his sons were for the outward business over Israel, for officers and judges.
|
|---|
|
ESV
|
Of the Izharites, Chenaniah and his sons were appointed to external duties for Israel, as officers and judges.
|
|---|
|
RV
|
Of the Izharites, Chenaniah and his sons were for the outward business over Israel, for officers and judges.
|
|---|
|
RSV
|
Of the Izharites, Chenaniah and his sons were appointed to outside duties for Israel, as officers and judges.
|
|---|
|
NLT
|
From the clan of Izhar came Kenaniah. He and his sons were given administrative responsibilities over Israel as officials and judges.
|
|---|
|
NET
|
As for the Izharites: Kenaniah and his sons were given responsibilities outside the temple as officers and judges over Israel.
|
|---|
|
ERVEN
|
Kenaniah was from the Izhar family. Kenaniah and his sons had work outside the Temple. They worked as court officers and judges in different places in Israel.
|
|---|
|
TOV
|
இத்சாகாரியரில் கெனானியாவும் அவன் குமாரரும் தேசகாரியங்களைப் பார்க்கும்படி வைக்கப்பட்டு, இஸ்ரவேலின்மேல் விசாரிப்புக்காரரும் மணியக்காரருமாயிருந்தார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
இத்சாகார் குடும்பத்திலிருந்து கெனானியாவும் அவனது மகன்களும் ஆலயத்துக்கு வெளியேயுள்ளவற்றைக் கவனித்துக் கொண்டனர். அவர்கள் காவலர்களாகவும், நீதிபதிகளாகவும் இஸ்ரவேலின் பல இடங்களிலும் பணியாற்றினார்கள்.
|
|---|
|
BHS
|
לַיִּצְהָרִי כְּנַנְיָהוּ וּבָנָיו לַמְּלָאכָה הַחִיצוֹנָה עַל־יִשְׂרָאֵל לְשֹׁטְרִים וּלְשֹׁפְטִים ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כט ליצהרי כנניהו ובניו למלאכה החיצונה על ישראל--לשטרים ולשפטים
|
|---|
|
WLC
|
לַיִּצְהָרִי כְּנַנְיָהוּ וּבָנָיו לַמְּלָאכָה הַחִיצֹונָה עַל־יִשְׂרָאֵל לְשֹׁטְרִים וּלְשֹׁפְטִים׃
|
|---|
|
LXXRP
|
τω G3588 T-DSM ισσαρι N-PRI χωνενια N-PRI και G2532 CONJ υιοι G5207 N-NPM αυτου G846 D-GSM της G3588 T-GSF εργασιας G2039 N-GSF της G3588 T-GSF εξω G1854 ADV επι G1909 PREP τον G3588 T-ASM ισραηλ G2474 N-PRI του G3588 T-GSN γραμματευειν V-PAN και G2532 CONJ διακρινειν G1252 V-PAN
|
|---|
|
MOV
|
യിസ്ഹാർയ്യരിൽ കെനന്യാവും അവന്റെ പുത്രന്മാരും പുറമെയുള്ള പ്രവൃത്തിക്കു യിസ്രായേലിൽ പ്രമാണികളും ന്യായാധിപന്മാരും ആയിരുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
यिसहारियों में से कनन्याह और उसके पुत्र, इस्राएल के देश का काम अर्थात सरदार और न्यायी का काम करने के लिये नियुक्त हुए।
|
|---|
|
TEV
|
ఇస్హారీయులనుగూర్చినదివారిలో కెన న్యాయును వాని కుమారులును బయటిపని జరిగించుటకై ఇశ్రాయేలీయులకు లేఖికులుగాను న్యాయాధిపతులుగాను నియమింపబడిరి.
|
|---|
|
ERVTE
|
కెనన్యా ఇస్హారు కుటుంబంలోని వాడు. కెనన్యా, అతని కుమారులు మందిరపు బయట బాధ్యతలు స్వీకరించారు. వారు రక్షకభటులుగాను, న్యాయాధిపతులుగాను ఇశ్రాయేలులో వివిధ ప్రాంతాలలో పని చేశారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಇಚ್ಹಾರ್ಯರಲ್ಲಿ ಕೆನನ್ಯನೂ ಅವನ ಕುಮಾರರೂ ಪಾರುಪತ್ಯಗಾರರಿಗೋಸ್ಕರವೂ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಗಳಿ ಗೋಸ್ಕರವೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮೇಲೆ ಹೊರಗಿನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಕೆನನ್ಯನು ಇಚ್ಹಾರ್ಯ ವಂಶದವನಾಗಿದ್ದನು. ಕೆನನ್ಯನೂ ಅವನ ಮಕ್ಕಳೂ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಾಗಿಯೂ ಕಾನೂನು ಪಾಲಕರಾಗಿಯೂ ಇಸ್ರೇಲಿನ ಅನೇಕ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು.
|
|---|
|
GUV
|
યિસ્હારના વંશજોમાંથી કનાન્યા અને તેના પુત્રોને ઇસ્રાએલના વહીવટી અધિકારીઓનું અને ન્યાયાધીશોનું કામ સોંપવામાં આવ્યું હતું.
|
|---|
|
PAV
|
ਯਿਸਹਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਨਨਯਾਹ ਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਬਾਹਰਲੇ ਕੰਮ ਲਈ ਸਨ ਅਰਥਾਤ ਓਹ ਹੁਦੇਦਾਰ ਤੇ ਨਿਆਈ ਸਨ
|
|---|
|
URV
|
اِضہاریوں میں سے کنانیاہ اور اُسکے بیٹے اِسرائیلیوں پر باہر کے کام کے لئے حاکم اور قاضی تھے۔
|
|---|
|
BNV
|
য়িষ্হর বংশের কনানিয ও তাঁর পুত্রদের মন্দিরের বাইরে ইস্রায়েলে বিভিন্ন জায়গায় আধিকারিক ও বিচারকের কাজ দেওয়া হয়েছিল|
|
|---|
|
ORV
|
କନନିଯ ୟିଷହରୀଯଙ୍କ ପରିବାରରୁ ଆସିଥିଲେ। କନନିଯ ଓ ତାଙ୍କର ପୁତ୍ରମାନଙ୍କର ମନ୍ଦିର ବାହା ରେ କାର୍ୟ୍ଯ କରିବାର ଦାଯିତ୍ବ ଥିଲା। ସମାନେେ ଇଶ୍ରାୟେଲର ବିଭିନ୍ନ ସ୍ଥାନ ରେ ପୋଲିସ ଓ ବିଚାରକର୍ତ୍ତା ଭାବରେ କାର୍ୟ୍ଯ କରିଥିଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
कनन्या हा इसहार घराण्यातील होता. कनन्या आणि त्याची मुले यांना मंदिराबाहेरचे काम होते. इस्राएलच्या वेगवेगळ्या भागांमध्ये सुरक्षाव्यवस्था आणि न्यायदान करणे ही कामे ते सांभाळत.
|
|---|