Compare Bible Versions
Verse: 1 Chronicles 10:3
|
KJV
|
And the battle went sore against Saul, and the archers hit him, and he was wounded of the archers.
|
|---|
|
KJVP
|
And the battle H4421 went sore H3513 against H5921 Saul, H7586 and the archers H3384 H7198 hit H4672 him , and he was wounded H2342 of H4480 the archers. H3384
|
|---|
|
YLT
|
And the battle [is] heavy on Saul, and those shooting with the bow find him, and he is wounded by those shooting,
|
|---|
|
ASV
|
And the battle went sore against Saul, and the archers overtook him; and he was distressed by reason of the archers.
|
|---|
|
WEB
|
The battle went sore against Saul, and the archers overtook him; and he was distressed by reason of the archers.
|
|---|
|
ESV
|
The battle pressed hard against Saul, and the archers found him, and he was wounded by the archers.
|
|---|
|
RV
|
And the battle went sore against Saul, and the archers overtook him; and he was distressed by reason of the archers.
|
|---|
|
RSV
|
The battle pressed hard upon Saul, and the archers found him; and he was wounded by the archers.
|
|---|
|
NLT
|
The fighting grew very fierce around Saul, and the Philistine archers caught up with him and wounded him.
|
|---|
|
NET
|
The battle was thick around Saul; the archers spotted him and wounded him.
|
|---|
|
ERVEN
|
The fighting was heavy around Saul. The archers shot Saul with their arrows and wounded him.
|
|---|
|
TOV
|
சவுலுக்கு விரோதமாய் யுத்தம் பலத்தது; வில்வீரர் அவனைக்கண்டு நெருங்கினார்கள்; அப்பொழுது சவுல் வில்வீரருக்கு மிகவும் பயப்பட்டு,
|
|---|
|
ERVTA
|
சவுலைச் சுற்றி போர் பலமடைந்தது. வில் வீரர் அவனை அம்பால் எய்து காயப்படுத்தினார்கள்.
|
|---|
|
BHS
|
וַתִּכְבַּד הַמִּלְחָמָה עַל־שָׁאוּל וַיִּמְצָאֻהוּ הַמּוֹרִים בַּקָּשֶׁת וַיָּחֶל מִן־הַיּוֹרִים ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ג ותכבד המלחמה על שאול וימצאהו המורים בקשת ויחל מן היורים
|
|---|
|
WLC
|
וַתִּכְבַּד הַמִּלְחָמָה עַל־שָׁאוּל וַיִּמְצָאֻהוּ הַמֹּורִים בַּקָּשֶׁת וַיָּחֶל מִן־הַיֹּורִים׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ εβαρυνθη G925 V-API-3S ο G3588 T-NSM πολεμος G4171 N-NSM επι G1909 PREP σαουλ G4549 N-PRI και G2532 CONJ ευρον G2147 V-AAI-3P αυτον G846 D-ASM οι G3588 T-NPM τοξοται N-NPM εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPN τοξοις G5115 N-DPN και G2532 CONJ πονοις G4192 N-DPM και G2532 CONJ επονεσεν V-AAI-3S απο G575 PREP των G3588 T-GPN τοξων G5115 N-GPN
|
|---|
|
MOV
|
പട ശൌലിന്റെ നേരെ ഏറ്റവും മുറുകി, വില്ലാളികൾ അവനെ കണ്ടു, വില്ലാളികളാൽ അവൻ വിഷമത്തിലായി.
|
|---|
|
HOV
|
और शाऊल के साथ घमासान युद्ध होता रहा और धनुर्धारियों ने उसे जा लिया, और वह उनके कारण व्याकुल हो गया।
|
|---|
|
TEV
|
యుద్ధములో సౌలు ఓడిపోవుచుండెను. అతడు అంబులు వేయువారి కంటబడి వారిచేత బహు గాయముల నొందెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
సౌలు చుట్టూ యుద్ధం ముమ్మరంగా సాగింది. విలుకాండ్రు సౌలుపై బాణాలు వదిలి గాయపర్చారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಯುದ್ಧವು ಸೌಲನ ಮೇಲೆ ಭಾರವಾಗಿತ್ತು; ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು ಅವ ನನ್ನು ಹೊಡೆದರು; ಅವನು ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಿಂದ ಗಾಯ ಪಟ್ಟನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಸೌಲನ ಸುತ್ತಲೂ ಯುದ್ಧವು ಬಹು ಘೋರವಾಗಿ ನಡೆಯಿತು. ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು ತಮ್ಮ ಬಿಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಸೌಲನ ಕಡೆಗೆ ಗುರಿಯಿಟ್ಟು ಹೊಡೆದು ಅವನನ್ನು ಗಾಯ ಪಡಿಸಿದರು.
|
|---|
|
GUV
|
શાઉલની આસપાસ ખૂંખાર યુદ્ધ મચ્યુ હતું, અને કેટલાંક તીરંદાજોએ તેની પાસે પહોંચી જઇ તેને સખત ઘાયલ કર્યો.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਸ਼ਾਊਲ ਉੱਤੇ ਵੱਡੀ ਲੜਾਈ ਵਧ ਗਈ ਅਤੇ ਤੀਰੰਦਾਜ਼ਾਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਲੱਭਾ ਅਤੇ ਤੀਰੰਦਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਉਹ ਵੱਡਾ ਫੱਟਿਆ ਗਿਆ
|
|---|
|
URV
|
اور سؔاؤل پر جنگ دو بر ہو گئی اور تیراندازوں نے اُسے جالیا اور وہ تیر اندازوں کے سبب سے پریشان تھا ۔ تب ساؔؤل نے اپنے سِلاح بردار سے کہا پنی تلوار کھینچ اور اُس سے مجھے دھید دے تا نہ ہو کہ کہ نامختون آکر میری بے حُرمتی کریں پر اُسکے سِلا برادر نے نہ مانا کیونکہ وہ بہت ڈر گیا ۔ تب ساؔؤل نے اپنی تلوار لی اور اپس پر گرا ۔
|
|---|
|
BNV
|
এবং শৌলের চারপাশে যুদ্ধ তীব্র হয়ে ওঠে এবং শৌলকে পলেষ্টীয় তীরন্দাজরা তীর ছুঁড়ে আহত করে|
|
|---|
|
ORV
|
ଶାଉଲଙ୍କ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗ ରେ ୟୁଦ୍ଧ କ୍ରମେ ପ୍ରବଳତର ହବୋକୁ ଲାଗିଲା। ଏବଂ ଧନୁର୍ଦ୍ଧରମାନେ ଶାଉଲଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଶର ଦ୍ବାରା ବିନ୍ଧି ପକାଇଲେ ଏବଂ ସେ ସମାନଙ୍କେ ଶର ଦ୍ବାରା କ୍ଷତାକ୍ତ ହେଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
शौलाच्या त्यांनी तीव्र मारा केला. धनुष्यबाणांनी वेध घेऊन त्याला सैन्याने जायबंदी केले.
|
|---|