Compare Bible Versions
Verse: 1 Peter :14
|
KJV
|
As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:
|
|---|
|
KJVP
|
As G5613 obedient G5218 children, G5043 not G3361 fashioning yourselves G4964 according to the G3588 former G4386 lusts G1939 in G1722 your G5216 ignorance: G52
|
|---|
|
YLT
|
as obedient children, not fashioning yourselves to the former desires in your ignorance,
|
|---|
|
ASV
|
as children of obedience, not fashioning yourselves according to your former lusts in the time of your ignorance:
|
|---|
|
WEB
|
as children of obedience, not conforming yourselves according to your former lusts as in your ignorance,
|
|---|
|
ESV
|
As obedient children, do not be conformed to the passions of your former ignorance,
|
|---|
|
RV
|
as children of obedience, not fashioning yourselves according to your former lusts in {cf15i the time of} your ignorance:
|
|---|
|
RSV
|
As obedient children, do not be conformed to the passions of your former ignorance,
|
|---|
|
NLT
|
So you must live as God's obedient children. Don't slip back into your old ways of living to satisfy your own desires. You didn't know any better then.
|
|---|
|
NET
|
Like obedient children, do not comply with the evil urges you used to follow in your ignorance,
|
|---|
|
ERVEN
|
In the past you did not have the understanding you have now, so you did the evil things you wanted to do. But now you are children of God, so you should obey him and not live the way you did before.
|
|---|
|
TOV
|
நீங்கள் முன்னே உங்கள் அறியாமையினாலே கொண்டிருந்த இச்சைகளின்படி இனி நடவாமல், கீழ்ப்படிகிற பிள்ளைகளாயிருந்து,
|
|---|
|
ERVTA
|
கடந்த காலத்தில் இந்தக் காரியங்களை நீங்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லை. எனவே நீங்கள் விரும்பிய தீயசெயல்களைச் செய்து வந்தீர்கள். ஆனால் இப்போது கீழ்ப்படிகிற தேவனுடைய பிள்ளைகளாக இருக்கிறீர்கள். எனவே ஏற்கெனவே நீங்கள் கொண்டிருந்த தீய ஆசைகளுக்கு ஏற்ப வாழ்வதை நிறுத்துங்கள்.
|
|---|
|
GNTERP
|
ως ADV G5613 τεκνα N-NPN G5043 υπακοης N-GSF G5218 μη PRT-N G3361 συσχηματιζομενοι V-PEP-NPM G4964 ταις T-DPF G3588 προτερον A-ASN G4386 εν PREP G1722 τη T-DSF G3588 αγνοια N-DSF G52 υμων P-2GP G5216 επιθυμιαις N-DPF G1939
|
|---|
|
GNTWHRP
|
ως ADV G5613 τεκνα N-NPN G5043 υπακοης N-GSF G5218 μη PRT-N G3361 συσχηματιζομενοι V-PEP-NPM G4964 ταις T-DPF G3588 προτερον A-ASN G4386 εν PREP G1722 τη T-DSF G3588 αγνοια N-DSF G52 υμων P-2GP G5216 επιθυμιαις N-DPF G1939
|
|---|
|
GNTBRP
|
ως ADV G5613 τεκνα N-NPN G5043 υπακοης N-GSF G5218 μη PRT-N G3361 συσχηματιζομενοι V-PEP-NPM G4964 ταις T-DPF G3588 προτερον A-ASN G4386 εν PREP G1722 τη T-DSF G3588 αγνοια N-DSF G52 υμων P-2GP G5216 επιθυμιαις N-DPF G1939
|
|---|
|
GNTTRP
|
ὡς ADV G5613 τέκνα N-NPN G5043 ὑπακοῆς, N-GSF G5218 μὴ PRT-N G3361 συσχηματιζόμενοι V-PEP-NPM G4964 ταῖς T-DPF G3588 πρότερον ADV-C G4386 ἐν PREP G1722 τῇ T-DSF G3588 ἀγνοίᾳ N-DSF G52 ὑμῶν P-2GP G5210 ἐπιθυμίαις,N-DPF G1939
|
|---|
|
MOV
|
പണ്ടു നിങ്ങളുടെ അജ്ഞാനകാലത്തു ഉണ്ടായിരുന്ന മോഹങ്ങളെ
|
|---|
|
HOV
|
और आज्ञाकारी बालकों की नाईं अपनी अज्ञानता के समय की पुरानी अभिलाषाओं के सदृश न बनो।
|
|---|
|
TEV
|
నేను పరిశుద్ధుడనై యున్నాను గనుక మీరును పరిశుద్ధులై యుండుడని వ్రాయబడియున్నది.
|
|---|
|
ERVTE
|
మీరు అజ్ఞానంతో జీవించినప్పుడు దురాశలకు లోనై జీవించారు. ఇప్పుడావిధంగా జీవించకుండా చిన్న పిల్లలవలే విధేయతతో జీవించండి.
|
|---|
|
KNV
|
ನೀವು ಮುಂಚೆ ಅಜ್ಞಾನಿಗಳಾಗಿದ್ದಾಗ ನಿಮಗಿದ್ದ ದುರಾಶೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನಡೆದಂತೆ ಇನ್ನು ನಡೆಯುವವರಾಗಿರದೆ
|
|---|
|
ERVKN
|
ನೀವು ಮೊದಲು ಈ ಸಂಗತಿಗಳ ಕುರಿತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದ ಕಾರಣ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಕೆಟ್ಟಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಿರಿ. ಆದರೆ ಈಗ ನೀವು ವಿಧೇಯರಾಗಿರುವ ದೇವಮಕ್ಕಳು, ಆದ್ದರಿಂದ ಈಗ ಮೊದಲಿನಂತೆ ಜೀವಿಸಬೇಡಿ.
|
|---|
|
GUV
|
ભૂતકાળમાં તમે આ બધું સમજ્યા નહિ, તેથી તમે ઈચ્છતા હતા તેવા દુષ્ટ કાર્યો તમે કર્યા, પરંતુ હવે તમે દેવના આજ્ઞાંકિત છોકરાં છો. તેથી ભૂતકાળમા જીવતા હતા તેવું ન જીવશો.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਆਗਿਆਕਾਰ ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਂਙੁ ਆਪਣੀ ਅਗਿਆਨਤਾ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਕਾਮਨਾਂ ਦੇ ਸਰੂਪ ਜੇਹੇ ਨਾ ਬਣੋ
|
|---|
|
URV
|
اور فرمانبردار فرزند ہوکر اپنی جہالت کے زمانہ پُرانی خواہِشوں کے تابِع نہ بنو۔
|
|---|
|
BNV
|
অতীতে তোমরা এটা বুঝতে না তাই তোমাদের অভিলাষ অনুসারে মন্দ পথে চলতে; এখন তোমরা ঈশ্বরের বাধ্য সন্তান, তাই অতীতে তোমরা য়েভাবে চলতে সেভাবে চলো না৷
|
|---|
|
ORV
|
ଅତୀତ ରେ ତୁମ୍ଭେ ଏହି କଥା ବୁଝି ନ ପାରି, ନିଜ ଇଚ୍ଛା ରେ ସହେି ସବୁ ମନ୍ଦ କାମ କରିଥିଲ କିନ୍ତୁ ଏବେ ତୁମ୍ଭେ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ଆଜ୍ଞାକାରୀ ସନ୍ତାନ ଅଟ। ଅତଏବ ଅତୀତର ମନ୍ଦ ଜୀବନଯାପନ କର ନାହିଁ।
|
|---|
|
MRV
|
आज्ञाधारक मुलांप्रमणे वागा व तुम्ही अज्ञानी असताना, तुम्हांला पूर्वी ज्या दुष्ट इच्छा होत्या त्याप्रमाणे तुमच्या जीवनाला आकार देण्याचे थांबवा.
|
|---|