| 1 |
BNV
:
বোকা, মিথ্যেবাদী এবং ঠগ হওয়ার চেয়ে গরীব এবং সত্ হওয়া শ্রেয়|
KJV
:
Better [is] the poor that walketh in his integrity, than [he that is] perverse in his lips, and is a fool.
YLT
:
Better [is] the poor walking in his integrity, Than the perverse [in] his lips, who [is] a fool.
RV
:
Better is the poor that walketh in his integrity than he that perverse in his lips and is a fool.
RSV
:
Better is a poor man who walks in his integrity than a man who is perverse in speech, and is a fool.
ASV
:
Better is the poor that walketh in his integrity Than he that is perverse in his lips and is a fool.
|
|---|
| 2 |
BNV
:
জ্ঞান ব্যতিরেকে উদ্যম কোন কাজের নয়| য়ে ব্যক্তি তাড়াহুড়ো করে কাজ করে, সে ভুল করে|
KJV
:
Also, [that] the soul [be] without knowledge, [it is] not good; and he that hasteth with [his] feet sinneth.
YLT
:
Also, without knowledge the soul [is] not good, And the hasty in feet is sinning.
RV
:
Also, that the soul be without knowledge is not good; and he that hasteth with his feet sinneth.
RSV
:
It is not good for a man to be without knowledge, and he who makes haste with his feet misses his way.
ASV
:
Also, that the soul be without knowledge is not good; And he that hasteth with his feet sinneth.
|
|---|
| 3 |
BNV
:
এক জন ব্যক্তির নিবুর্দ্ধিতা তার ধ্বংসের কারণ| কিন্তু সে তার দুরবস্থার জন্য প্রভুকে দোষী করে|
KJV
:
The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the LORD.
YLT
:
The folly of man perverteth his way, And against Jehovah is his heart wroth.
|
|---|
| 4 |
BNV
:
ধনী ব্যক্তির ধন-সম্পদই অসংখ্য় বন্ধু জোগাড় করে দেয় কিন্তু দরিদ্রকে সবাই ছেড়ে চলে যায়|
KJV
:
Wealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbour.
YLT
:
Wealth addeth many friends, And the poor from his neighbour is separated.
|
|---|
| 5 |
BNV
:
অন্য লোকের বিরুদ্ধে য়ে মিথ্যাচার করে তার শাস্তি হওয়া উচিত্| তার রক্ষা পাওয়া উচিত্ নয়|
KJV
:
A false witness shall not be unpunished, and [he that] speaketh lies shall not escape.
YLT
:
A false witness is not acquitted, Whoso breatheth out lies is not delivered.
|
|---|
| 6 |
BNV
:
উদার ব্যক্তির বন্ধু সবাই হতে চায়| য়ে উপহার প্রদান করে তার বন্ধুত্ব লাভে সবাই আগ্রহী|
KJV
:
Many will intreat the favour of the prince: and every man [is] a friend to him that giveth gifts.
YLT
:
Many entreat the face of the noble, And all have made friendship to a man of gifts.
RV
:
Many will entreat the favour of the liberal man: and every man is a friend to him that giveth gifts.
RSV
:
Many seek the favor of a generous man, and every one is a friend to a man who gives gifts.
ASV
:
Many will entreat the favor of the liberal man; And every man is a friend to him that giveth gifts.
|
|---|
| 7 |
BNV
:
যদি কেউ গরীব হয় তাহলে তার পরিবারের লোকরাও তার বিরোধিতা করে এবং সমস্ত বন্ধুরাও তার দিক থেকে মুখ ফিরিযে নেয়| সে সাহায্য ভিক্ষা করলে সাহায্য প্রদানের জন্য কেউ তার দিকে এগিয়ে যাবে না|
KJV
:
All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth [them with] words, [yet] they [are] wanting [to him. ]
YLT
:
All the brethren of the poor have hated him, Surely also his friends have been far from him, He is pursuing words -- they are not!
RV
:
All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him! he pursueth {cf15i them with} words, {cf15i but} they are gone.
RSV
:
All a poor man's brothers hate him; how much more do his friends go far from him! He pursues them with words, but does not have them.
ASV
:
All the brethren of the poor do hate him: How much more do his friends go far from him! He pursueth them with words, but they are gone.
ESV
:
All a poor man's brothers hate him; how much more do his friends go far from him! He pursues them with words, but does not have them.
ERVEN
:
If you are poor, your family will turn against you, and your friends will avoid you even more. You might beg them for help, but no one will come to help you.
|
|---|
| 8 |
BNV
:
কোন ব্যক্তি যদি তার স্বাচ্ছন্দের জন্য আগ্রহী হয়, সে জ্ঞানী হয়ে ওঠার জন্য কঠোর পরিশ্রম করবে| য়ে বোধকে রক্ষা করে, সে সাফল্য হাতে পায়|
KJV
:
He that getteth wisdom loveth his own soul: [he that] keepeth understanding shall find good.
YLT
:
Whoso is getting heart is loving his soul, He is keeping understanding to find good.
|
|---|
| 9 |
BNV
:
মিথ্যেসাক্ষীর শাস্তি হবেই! মিথ্যেবাদীর বিনাশ হবে|
KJV
:
A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall perish.
YLT
:
A false witness is not acquitted, And whoso breatheth out lies perisheth.
|
|---|
| 10 |
BNV
:
এক জন নির্বোধ ব্যক্তির পক্ষে বিলাসিতার মধ্যে জীবনযাপন করা ঠিক নয়| তাহলে তা হবে ক্রীতদাস কর্ত্তৃক রাজপুত্রদের শাসন করা|
KJV
:
Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.
YLT
:
Luxury is not comely for a fool, Much less for a servant to rule among princes.
|
|---|
| 11 |
BNV
:
যদি এক জন ব্যক্তি জ্ঞানী হয়, সেই জ্ঞানই তাকে ধৈর্য়্য়ের অধিকারী করে| সে যদি তার বিরুদ্ধে যারা অন্যায় করে সেই সব লোকদের ক্ষমা করে সেটা তার মহত্ত্ব|
KJV
:
The discretion of a man deferreth his anger; and [it is] his glory to pass over a transgression.
YLT
:
The wisdom of a man hath deferred his anger, And his glory [is] to pass over transgression.
|
|---|
| 12 |
BNV
:
রাজার ক্রোধ হবে সিংহের মতো| কিন্তু তাঁর দযা হল ঘাসের ওপর বৃষ্টির ফোঁটার মত|
KJV
:
The king’s wrath [is] as the roaring of a lion; but his favour [is] as dew upon the grass.
YLT
:
The wrath of a king [is] a growl as of a young lion, And as dew on the herb his good-will.
|
|---|
| 13 |
BNV
:
এক জন নির্বোধ তার পিতার জন্য বয়ে আনে সমস্যার বন্যা| এক জন খুঁতখুঁতে বউ হল সমানে চুঁইযে পড়া জলের মত|
KJV
:
A foolish son [is] the calamity of his father: and the contentions of a wife [are] a continual dropping.
YLT
:
A calamity to his father [is] a foolish son, And the contentions of a wife [are] a continual dropping.
RV
:
A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.
RSV
:
A foolish son is ruin to his father, and a wife's quarreling is a continual dripping of rain.
ASV
:
A foolish son is the calamity of his father; And the contentions of a wife are a continual dropping.
|
|---|
| 14 |
BNV
:
লোকে তাদের মাতা-পিতার কাছ থেকে অর্থ এবং ঘরবাড়ি পায়| কিন্তু এক জন ভালো স্ত্রী হল প্রভুর দান|
KJV
:
House and riches [are] the inheritance of fathers and a prudent wife [is] from the LORD.
YLT
:
House and wealth [are] the inheritance of fathers, And from Jehovah [is] an understanding wife.
|
|---|
| 15 |
BNV
:
এক জন কুঁড়ে, অলস ব্যক্তি হয়ত দীর্ঘক্ষণ ঘুমোতে পারে কিন্তু সে অত্যন্ত ক্ষুধার্ত বোধ করবে|
KJV
:
Slothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger.
YLT
:
Sloth causeth deep sleep to fall, And an indolent soul doth hunger.
|
|---|
| 16 |
BNV
:
কেউ যদি আইনকে মান্য করে তাহলে সে নিজেকে রক্ষা করতে পারবে| য়ে নিজের আচরণ সম্পর্কে অসতর্ক সে মারা যাবে|
KJV
:
He that keepeth the commandment keepeth his own soul; [but] he that despiseth his ways shall die.
YLT
:
Whoso is keeping the command is keeping his soul, Whoso is despising His ways dieth.
|
|---|
| 17 |
BNV
:
দরিদ্রকে টাকা দেওয়া মানে তা প্রভুকে ঋণ দেওয়া| তোমার এই দযালু মনের জন্য প্রভু তোমাকে তা ফিরিযে দেবেন|
KJV
:
He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again.
YLT
:
Whoso is lending [to] Jehovah is favouring the poor, And his deed He repayeth to him.
|
|---|
| 18 |
BNV
:
তোমার পুত্র বদলাবে এ আশা যতক্ষণ আছে, তাকে শাসন কর| তাকে শাসন না করে তার মৃত্যু এনো না| সে নিজেই তার ধ্বংসের কারণ হবে এবং তুমিই তাতে ইন্ধন য়োগাবে|
KJV
:
Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.
YLT
:
Chastise thy son, for there is hope, And to put him to death lift not up thy soul.
|
|---|
| 19 |
BNV
:
রগচটা লোক তার ক্রোধের মূল্য দেবে| তুমি যদি তাকে সংকট থেকে বের করেও আনো, সে একই কাজ করা অব্যাহত রাখবে|
KJV
:
A man of great wrath shall suffer punishment: for if thou deliver [him,] yet thou must do it again.
YLT
:
A man of great wrath is bearing punishment, For, if thou dost deliver, yet again thou dost add.
RV
:
A man of great wrath shall bear the penalty: for if thou deliver {cf15i him}, thou must do it yet again.
RSV
:
A man of great wrath will pay the penalty; for if you deliver him, you will only have to do it again.
ASV
:
A man of great wrath shall bear the penalty; For if thou deliver him, thou must do it yet again.
|
|---|
| 20 |
BNV
:
উপদেশ শোন এবং শৃঙ্খলা পরাযণ হও| তাহলে জ্ঞানী হয়ে উঠবে|
KJV
:
Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end.
YLT
:
Hear counsel and receive instruction, So that thou art wise in thy latter end.
|
|---|
| 21 |
BNV
:
মানুষ অসংখ্য় পরিকল্পনা করে কিন্তু একমাত্র প্রভুর পরিকল্পনাই বাস্তবায়িত হয়|
KJV
:
[There are] many devices in a man’s heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.
YLT
:
Many [are] the purposes in a man`s heart, And the counsel of Jehovah it standeth.
|
|---|
| 22 |
BNV
:
লোক একটি বিশ্বাসী লোক চায়| এক জন লোক যার কথা কেউ বিশ্বাস করে না সেই ধরণের একজন মানুষ হওয়ার চেয়ে বরং গরীব হওয়া শ্রেয়|
KJV
:
The desire of a man [is] his kindness: and a poor man [is] better than a liar.
YLT
:
The desirableness of a man [is] his kindness, And better [is] the poor than a liar.
|
|---|
| 23 |
BNV
:
য়ে ব্যক্তি প্রভুকে সম্মান করে তার জীবন ভালো হয়| সে ক্ষযক্ষতি থেকে নিরাপদ থাকে| সে তার নিজের জীবনে তৃপ্তি খুঁজে পায়|
KJV
:
The fear of the LORD [tendeth] to life: and [he that hath it] shall abide satisfied; he shall not be visited with evil.
YLT
:
The fear of Jehovah [is] to life, And satisfied he remaineth -- he is not charged with evil.
RV
:
The fear of the LORD {cf15i tendeth} to life: and he {cf15i that hath it} shall abide satisfied; he shall not be visited with evil.
RSV
:
The fear of the LORD leads to life; and he who has it rests satisfied; he will not be visited by harm.
ASV
:
The fear of Jehovah tendeth to life; And he that hath it shall abide satisfied; He shall not be visited with evil.
|
|---|
| 24 |
BNV
:
কিছু মানুষ এতো অলস হয় য়ে তারা নিজেদের দিকে প্রায় নজরই দেয় না| তারা এতই অলস য়ে তারা তাদের থালা থেকে খাবারটুকু পর্য়ন্ত তুলে মুখে দেবে না|
KJV
:
A slothful [man] hideth his hand in [his] bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.
YLT
:
The slothful hath hidden his hand in a dish, Even unto his mouth he bringeth it not back.
|
|---|
| 25 |
BNV
:
এক জন অলস ব্যক্তিকে শাস্তি দাও এবং সেই বোকাটা কৌশলী হয়ে উঠবে| কিন্তু এক জন জ্ঞানী ব্যক্তিকে তিরস্কার কর, সে আরো বিচক্ষণ হয়ে উঠবে|
KJV
:
Smite a scorner, and the simple will beware: and reprove one that hath understanding, [and] he will understand knowledge.
YLT
:
A scorner smite, and the simple acts prudently, And give reproof to the intelligent, He understandeth knowledge.
RV
:
smite a scorner, and the simple will learn prudence: and reprove one that hath understanding, {cf15i and} he will understand knowledge.
RSV
:
Strike a scoffer, and the simple will learn prudence; reprove a man of understanding, and he will gain knowledge.
ASV
:
Smite a scoffer, and the simple will learn prudence; And reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge.
|
|---|
| 26 |
BNV
:
য়ে ব্যক্তি তার পিতার পকেট থেকে চুরি করে এবং তার মাকে বাড়ী থেকে তাড়িয়ে দেয়, সে এক জন জঘন্য কুলাঙ্গার|
KJV
:
He that wasteth [his] father, [and] chaseth away [his] mother, [is] a son that causeth shame, and bringeth reproach.
YLT
:
Whoso is spoiling a father causeth a mother to flee, A son causing shame, and bringing confusion.
RV
:
He that spoileth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame and bringeth reproach.
RSV
:
He who does violence to his father and chases away his mother is a son who causes shame and brings reproach.
ASV
:
He that doeth violence to his father, and chaseth away his mother, Is a son that causeth shame and bringeth reproach.
|
|---|
| 27 |
BNV
:
যদি তুমি নির্দেশ মেনে চলা বন্ধ করো তাহলে তুমি তোমার বোকামিগুলো চালিযে যাবে| চির দিন ভুলগুলো করে যাবে|
KJV
:
Cease, my son, to hear the instruction [that causeth] to err from the words of knowledge.
YLT
:
Cease, my son, to hear instruction -- To err from sayings of knowledge.
|
|---|
| 28 |
BNV
:
য়ে মিথ্যে সাক্ষী দেয় সে ন্যায়কে উপহাস করে| দুষ্ট লোকদের কথাবার্তা আরো বেশী পাপ আনে|
KJV
:
An ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.
YLT
:
A worthless witness scorneth judgment, And the mouth of the wicked swalloweth iniquity.
|
|---|
| 29 |
BNV
:
উদ্ধত লোকদের জন্য চাবুকই য়থেষ্ট, কিন্তু বোকাদের জন্য প্রহার যথার্থ|
KJV
:
Judgments are prepared for scorners, and stripes for the back of fools.
YLT
:
Judgments have been prepared for scorners, And stripes for the back of fools!
|
|---|