| 1 |
BNV
:
এই সব কথা শেষ করে যীশু তাঁর শিষ্যদের বললেন,
KJV
:
And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,
YLT
:
And it came to pass, when Jesus finished all these words, he said to his disciples,
|
|---|
| 2 |
BNV
:
‘তোমরা জানো, আর দুদিন পরই নিস্তারপর্ব শুরু হবে, তখন মানবপুত্রকে ক্রুশে দেবার জন্য শত্রুদের হাতে তুলে দেওযা হবে৷’
KJV
:
{SCJ}Ye know that after two days is [the feast of] the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified. {SCJ.}
YLT
:
`Ye have known that after two days the passover cometh, and the Son of Man is delivered up to be crucified.`
RV
:
Ye know that after two days the passover cometh, and the Son of man is delivered up to be crucified.
RSV
:
"You know that after two days the Passover is coming, and the Son of man will be delivered up to be crucified."
ASV
:
Ye know that after two days the passover cometh, and the Son of man is delivered up to be crucified.
|
|---|
| 3 |
BNV
:
সেইসময় মহাযাজক কায়াফার বাড়ির উঠানে প্রধান যাজকরা ও ইহুদী নেতারা এসে ষড়যন্ত্র করতে বসল,
KJV
:
Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,
YLT
:
Then were gathered together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, to the court of the chief priest who was called Caiaphas;
RV
:
Then were gathered together the chief priests, and the elders of the people, unto the court of the high priest, who was called Caiaphas;
RSV
:
Then the chief priests and the elders of the people gathered in the palace of the high priest, who was called Caiaphas,
ASV
:
Then were gathered together the chief priests, and the elders of the people, unto the court of the high priest, who was called Caiaphas;
|
|---|
| 4 |
BNV
:
য়েন তারা যীশুকে গ্রেপ্তার করতে পারে ও তাঁকে ফাঁদে ফেলে হত্যা করতে পারে৷
KJV
:
And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill [him. ]
YLT
:
and they consulted together that they might take Jesus by guile, and kill [him],
|
|---|
| 5 |
BNV
:
তারা বলল, ‘আমরা নিস্তারপর্বের সময় একাজ করব না, তাতে লোকদের মধ্যে হয়তো গণ্ডগোল বাধতে পারে৷’
KJV
:
But they said, Not on the feast [day,] lest there be an uproar among the people.
YLT
:
and they said, `Not in the feast, that there may not be a tumult among the people.`
|
|---|
| 6 |
BNV
:
যীশু যখন বৈথনিযায় কুষ্ঠরোগী শিমোনের বাড়িতে ছিলেন সেই সময় একজন স্ত্রীলোক যীশুর কাছে এল৷
KJV
:
Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
YLT
:
And Jesus having been in Bethany, in the house of Simon the leper,
|
|---|
| 7 |
BNV
:
তার কাছে শ্বেতপাথরেরবোতলে খুব দামী সুগন্ধি ছিল৷ যীশু যখন সেখানে খেতে বসেছিলেন, তখন সে ঐ আতর যীশুর মাথায় ঢেলে দিল৷
KJV
:
There came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat [at meat. ]
YLT
:
there came to him a woman having an alabaster box of ointment, very precious, and she poured on his head as he is reclining (at meat).
RV
:
there came unto him a woman having an alabaster cruse of exceeding precious ointment, and she poured it upon his head, as he sat at meat.
RSV
:
a woman came up to him with an alabaster flask of very expensive ointment, and she poured it on his head, as he sat at table.
ASV
:
there came unto him a woman having an alabaster cruse of exceeding precious ointment, and she poured it upon his head, as he sat at meat.
|
|---|
| 8 |
BNV
:
তাই দেখে তাঁর শিষ্যরা রেগে গেলেন, তাঁরা বললেন, ‘এভাবে অপচয় করা হচ্ছে কেন?
KJV
:
But when his disciples saw [it,] they had indignation, saying, To what purpose [is] this waste?
YLT
:
And having seen [it], his disciples were much displeased, saying, `To what purpose [is] this waste?
|
|---|
| 9 |
BNV
:
এটা তো অনেক টাকায় বিক্রি করা য়েত, আর সেই টাকা গরীবদের দেওযা য়েত৷’
KJV
:
For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.
YLT
:
for this ointment could have been sold for much, and given to the poor.`
|
|---|
| 10 |
BNV
:
তারা যা বলাবলি করছিল, যীশু তা জানতে পেরে তাদের বললেন, ‘তোমরা এই স্ত্রীলোককে কেন দুঃখ দিচ্ছ? ও তো আমার প্রতি ভাল কাজইকরল৷
KJV
:
When Jesus understood [it,] he said unto them, {SCJ}Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me. {SCJ.}
YLT
:
And Jesus having known, said to them, `Why do ye give trouble to the woman? for a good work she wrought for me;
RV
:
But Jesus perceiving it said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.
RSV
:
But Jesus, aware of this, said to them, "Why do you trouble the woman? For she has done a beautiful thing to me.
ASV
:
But Jesus perceiving it said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.
|
|---|
| 11 |
BNV
:
কারণ গরীবরা তোমাদের সঙ্গে সবসময়ইথাকবে৷কিন্তু তোমরা আমায় সব সময় পাবে না৷
KJV
:
{SCJ}For ye have the poor always with you; but me ye have not always. {SCJ.}
YLT
:
for the poor always ye have with you, and me ye have not always;
|
|---|
| 12 |
BNV
:
আমার দেহের ওপর আতর ঢেলে দিয়ে সে তো আমাকে সমাধিতে রাখার উপয়োগী কাজইকরল৷
KJV
:
{SCJ}For in that she hath poured this ointment on my body, she did [it] for my burial. {SCJ.}
YLT
:
for she having put this ointment on my body -- for my burial she did [it].
|
|---|
| 13 |
BNV
:
:7
KJV
:
{SCJ}Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, [there] shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her. {SCJ.}
YLT
:
Verily I say to you, Wherever this good news may be proclaimed in the whole world, what this [one] did shall also be spoken of -- for a memorial of her.`
RV
:
Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, that also which this woman hath done shall be spoken of for a memorial of her.
RSV
:
Truly, I say to you, wherever this gospel is preached in the whole world, what she has done will be told in memory of her."
ASV
:
Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, that also which this woman hath done shall be spoken of for a memorial of her.
ESV
:
Truly, I say to you, wherever this gospel is proclaimed in the whole world, what she has done will also be told in memory of her."
ERVEN
:
The Good News will be told to people all over the world. And I can assure you that everywhere the Good News is told, the story of what this woman did will also be told, and people will remember her."
|
|---|
| 14 |
BNV
:
তখন বারো জন শিষ্যর মধ্যে একজন, যার নাম যিহূদা ঈষ্করিযোতীয়, সে প্রধান যাজকদের কাছে গিয়ে বলল,
KJV
:
Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,
YLT
:
Then one of the twelve, who is called Judas Iscariot, having gone unto the chief priests, said,
|
|---|
| 15 |
BNV
:
‘আমি যদি তাঁকে আপনাদের হাতে ধরিয়ে দিই, তবে আপনারা আমায় কি দেবেন বলুন?’ তারা তাকে গুনে গুনে ত্রিশটা রূপোর টাকা দিল৷
KJV
:
And said [unto them,] What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.
YLT
:
`What are ye willing to give me, and I will deliver him up to you?` and they weighed out to him thirty silverlings,
RV
:
and said, What are ye willing to give me, and I will deliver him unto you? And they weighed unto him thirty pieces of silver.
RSV
:
and said, "What will you give me if I deliver him to you?" And they paid him thirty pieces of silver.
ASV
:
and said, What are ye willing to give me, and I will deliver him unto you? And they weighed unto him thirty pieces of silver.
|
|---|
| 16 |
BNV
:
সেই মুহূর্ত্ত থেকেই যিহূদা তাঁকে ধরিয়ে দেবার সুয়োগ খুঁজতে লাগল৷
KJV
:
And from that time he sought opportunity to betray him.
YLT
:
and from that time he was seeking a convenient season to deliver him up.
|
|---|
| 17 |
BNV
:
খামিরবিহীন রুটির পর্বের প্রথম দিনে যীশুর শিষ্যরা তাঁর কাছে এসে বললেন, ‘আপনার জন্য আমরা কোথায় নিস্তারপর্বের ভোজের আযোজন করব? আপনি কি চান?’
KJV
:
Now the first [day] of the [feast of] unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover?
YLT
:
And on the first [day] of the unleavened food came the disciples near to Jesus, saying to him, `Where wilt thou [that] we may prepare for thee to eat the passover?`
RV
:
Now on the first {cf15i day} of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying, Where wilt thou that we make ready for thee to eat the passover?
RSV
:
Now on the first day of Unleavened Bread the disciples came to Jesus, saying, "Where will you have us prepare for you to eat the passover?"
ASV
:
Now on the first day of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying, Where wilt thou that we make ready for thee to eat the passover?
ESV
:
Now on the first day of Unleavened Bread the disciples came to Jesus, saying, "Where will you have us prepare for you to eat the Passover?"
ERVEN
:
On the first day of the Festival of Unleavened Bread, the followers came to Jesus. They said, "We will prepare everything for you to eat the Passover meal. Where do you want us to have the meal?"
|
|---|
| 18 |
BNV
:
যীশু বললেন, ‘তোমরা ঐ গ্রামে আমার পরিচিত একজনের কাছে যাও, তাকে গিয়ে বল, ‘গুরু বলেছেন, আমার নির্ধারিত সময় কাছে এসে গেছে, আমি আমার শিষ্যদের সঙ্গে তোমার বাড়িতে নিস্তারপর্ব পালন করব৷”
KJV
:
And he said, {SCJ}Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples. {SCJ.}
YLT
:
and he said, `Go away to the city, unto such a one, and say to him, The Teacher saith, My time is nigh; near thee I keep the passover, with my disciples;`
RV
:
And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I keep the passover at thy house with my disciples.
RSV
:
He said, "Go into the city to a certain one, and say to him, `The Teacher says, My time is at hand; I will keep the passover at your house with my disciples.'"
ASV
:
And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Teacher saith, My time is at hand; I keep the passover at thy house with my disciples.
ESV
:
He said, "Go into the city to a certain man and say to him, 'The Teacher says, My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples.'"
ERVEN
:
Jesus answered, "Go into the city. Go to a man I know. Tell him that the Teacher says, 'The chosen time is near. I will have the Passover meal with my followers at your house.'"
|
|---|
| 19 |
BNV
:
তখন শিষ্যরা যীশুর কথামতো কাজ করলেন, তারা সেখানে নিস্তারপর্বের ভোজ প্রস্তুত করলেন৷
KJV
:
And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.
YLT
:
and the disciples did as Jesus appointed them, and prepared the passover.
|
|---|
| 20 |
BNV
:
সন্ধ্যা হলে পর যীশু সেই বারো জন শিষ্য়ের সঙ্গে নিস্তারপর্বের ভোজ খেতে বসলেন৷
KJV
:
Now when the even was come, he sat down with the twelve.
YLT
:
And evening having come, he was reclining (at meat) with the twelve,
|
|---|
| 21 |
BNV
:
তাঁরা যখন খাচ্ছেন সেই সময় যীশু বললেন, ‘আমি তোমাদের সত্যি বলছি, তোমাদের মধ্যে একজন আমাকে শত্রুর হাতে তুলে দেবে৷’
KJV
:
And as they did eat, he said, {SCJ}Verily I say unto you, that one of you shall betray me. {SCJ.}
YLT
:
and while they are eating, he said, `Verily I say to you, that one of you shall deliver me up.`
|
|---|
| 22 |
BNV
:
এতে শিষ্যরা খুবই দুঃখ পেয়ে এক একজন করে যীশুকে জিজ্ঞেস করতে লাগলেন, ‘প্রভু, সে কি আমি?’
KJV
:
And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
YLT
:
And being grieved exceedingly, they began to say to him, each of them, `Is it I, Sir?`
|
|---|
| 23 |
BNV
:
তখন যীশু বললেন, ‘য়ে আমার সঙ্গে বাটিতে হাত ডোবালো, সেই আমাকে শত্রুর হাতে সঁপে দেবে৷
KJV
:
And he answered and said, {SCJ}He that dippeth [his] hand with me in the dish, the same shall betray me. {SCJ.}
YLT
:
And he answering said, `He who did dip with me the hand in the dish, he will deliver me up;
|
|---|
| 24 |
BNV
:
মানবপুত্রের বিষয়ে শাস্ত্রে য়েমন লেখা আছে, সেইভাবেই তাঁকে য়েতে হবে৷ কিন্তু ধিক্ সেই লোক, য়ে মানবপুত্রকে ধরিয়ে দেবে৷ সেই লোকের জন্ম না হওযাই তার পক্ষে ভাল ছিল৷
KJV
:
{SCJ}The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born. {SCJ.}
YLT
:
the Son of Man doth indeed go, as it hath been written concerning him, but wo to that man through whom the Son of Man is delivered up! good it were for him if that man had not been born.`
RV
:
The Son of man goeth, even as it is written of him: but woe unto that man through whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had not been born.
RSV
:
The Son of man goes as it is written of him, but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! It would have been better for that man if he had not been born."
ASV
:
The Son of man goeth, even as it is written of him: but woe unto that man through whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had not been born.
ESV
:
The Son of Man goes as it is written of him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been better for that man if he had not been born."
ERVEN
:
The Son of Man will suffer what the Scriptures say will happen to him. But it will be very bad for the one who hands over the Son of Man to be killed. It would be better for him if he had never been born."
|
|---|
| 25 |
BNV
:
য়ে যীশুকে শত্রুর হাতে ধরিয়ে দিতে যাচ্ছিল, সেই যিহূদা বলল, ‘গুরু সে নিশ্চয়ই আমি নই ?’ যীশু তাকে বললেন, ‘তুমি নিজেইতো একথা বলছ৷’
KJV
:
Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, {SCJ}Thou hast said. {SCJ.}
YLT
:
And Judas -- he who delivered him up -- answering said, `Is it I, Rabbi?` He saith to him, `Thou hast said.`
RV
:
And Judas, which betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He saith unto him, Thou hast said.
RSV
:
Judas, who betrayed him, said, "Is it I, Master?" He said to him, "You have said so."
ASV
:
And Judas, who betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He saith unto him, Thou hast said.
|
|---|
| 26 |
BNV
:
তাঁরা খাচ্ছিলেন, এমন সময় যীশু একটি রুটি নিয়ে ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দিলেন, আর সেই রুটি টুকরো টুকরো করে শিষ্যদের দিয়ে বললেন, ‘এই নাও, খাও, এ আমার দেহ৷’
KJV
:
And as they were eating, Jesus took bread, and blessed [it,] and brake [it,] and gave [it] to the disciples, and said, {SCJ}Take, eat; this is my body. {SCJ.}
YLT
:
And while they were eating, Jesus having taken the bread, and having blessed, did brake, and was giving to the disciples, and said, `Take, eat, this is my body;`
RV
:
And as they were eating, Jesus took bread, and blessed, and brake it; and he gave to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.
RSV
:
Now as they were eating, Jesus took bread, and blessed, and broke it, and gave it to the disciples and said, "Take, eat; this is my body."
ASV
:
And as they were eating, Jesus took bread, and blessed, and brake it; and he gave to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.
ESV
:
Now as they were eating, Jesus took bread, and after blessing it broke it and gave it to the disciples, and said, "Take, eat; this is my body."
ERVEN
:
While they were eating, Jesus took some bread and thanked God for it. He broke off some pieces, gave them to his followers and said, "Take this bread and eat it. It is my body."
|
|---|
| 27 |
BNV
:
এরপর তিনি পানপাত্র নিয়ে ধন্যবাদ দিলেন আর পানপাত্রটি শিষ্যদের দিয়ে বললেন, ‘তোমরা সকলে এর থেকে পান কর৷
KJV
:
And he took the cup, and gave thanks, and gave [it] to them, saying, {SCJ}Drink ye all of it; {SCJ.}
YLT
:
and having taken the cup, and having given thanks, he gave to them, saying, `Drink ye of it -- all;
|
|---|
| 28 |
BNV
:
কারণ এ আমার রক্ত, নতুন নিয়ম প্রতিষ্ঠিত হওযার রক্ত যা বহুলোকের পাপ মোচনের জন্য পাতিত হল৷
KJV
:
{SCJ}For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins. {SCJ.}
YLT
:
for this is my blood of the new covenant, that for many is being poured out -- to remission of sins;
|
|---|
| 29 |
BNV
:
আমি তোমাদের বলছি, এখন থেকে আমি এইদ্রাক্ষারস আর কখনও পান করব না, য়ে পর্যন্ত না আমার পিতার রাজ্যে তোমাদের সঙ্গে নতুন দ্রাক্ষারস পান করি৷’
KJV
:
{SCJ}But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom. {SCJ.}
YLT
:
and I say to you, that I may not drink henceforth on this produce of the vine, till that day when I may drink it with you new in the reign of my Father.`
RV
:
But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father-s kingdom.
RSV
:
I tell you I shall not drink again of this fruit of the vine until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom."
ASV
:
But I say unto you, I shall not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Fathers kingdom.
ESV
:
I tell you I will not drink again of this fruit of the vine until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom."
ERVEN
:
I want you to know, I will not drink this wine again until that day when we are together in my Father's kingdom and the wine is new. Then I will drink it again with you."
|
|---|
| 30 |
BNV
:
এরপর তাঁরা একটি গান করতে করতে জৈতুন পর্বতমালায় চলে গেলেন৷
KJV
:
And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.
YLT
:
And having sung a hymn, they went forth to the mount of the Olives;
|
|---|
| 31 |
BNV
:
যীশু তাদের বললেন, ‘আমার কারণে তোমরা আজ রাত্রেইবিশ্বাস হারিয়ে ফেলবে৷ আমি একথা বলছি কারণ শাস্ত্রে লেখা আছে,‘আমি মেষপালককে আঘাত করবো৷ তাঁর মৃত্যু হলে পালের মেষরা চারদিকে ছড়িয়ে পড়বে৷’ সখরিয়
KJV
:
Then saith Jesus unto them, {SCJ}All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad. {SCJ.}
YLT
:
then saith Jesus to them, `All ye shall be stumbled at me this night; for it hath been written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad;
RV
:
Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended in me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.
RSV
:
Then Jesus said to them, "You will all fall away because of me this night; for it is written, `I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.'
ASV
:
Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended in me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.
ESV
:
Then Jesus said to them, "You will all fall away because of me this night. For it is written, 'I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.'
ERVEN
:
Jesus told the followers, "Tonight you will all lose your faith in me. The Scriptures say, 'I will kill the shepherd, and the sheep will run away.'
|
|---|
| 32 |
BNV
:
কিন্তু আমি পুনরুত্থিত হলে পর, তোমাদের আগে আগে গালীলে যাব৷’
KJV
:
{SCJ}But after I am risen again, I will go before you into Galilee. {SCJ.}
YLT
:
but, after my having risen, I will go before you to Galilee.`
|
|---|
| 33 |
BNV
:
এর উত্তরে পিতর বললেন, ‘আপনার কারণে সকলেই বিশ্বাস হারিয়ে ফেলতে পারে কিন্তু আমি কখনইবিশ্বাস হারাবো না৷’
KJV
:
Peter answered and said unto him, Though all [men] shall be offended because of thee, [yet] will I never be offended.
YLT
:
And Peter answering said to him, `Even if all shall be stumbled at thee, I will never be stumbled.`
RV
:
But Peter answered and said unto him, If all shall be offended in thee, I will never be offended.
RSV
:
Peter declared to him, "Though they all fall away because of you, I will never fall away."
ASV
:
But Peter answered and said unto him, If all shall be offended in thee, I will never be offended.
|
|---|
| 34 |
BNV
:
যীশু বললেন, ‘আমি সত্যি বলছি, আজ রাত্রেইতুমি বলবে য়ে তুমি আমাকে চেনো না৷ ভোরে মোরগ ডাকার আগেই তুমি আমাকে তিনবার অস্বীকার করবে৷’
KJV
:
Jesus said unto him, {SCJ}Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice. {SCJ.}
YLT
:
Jesus said to him, `Verily I say to thee, that, this night, before cock-crowing, thrice thou wilt deny me.`
RV
:
Jesus said unto him, Verily I say unto thee, that this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
RSV
:
Jesus said to him, "Truly, I say to you, this very night, before the cock crows, you will deny me three times."
ASV
:
Jesus said unto him, Verily I say unto thee, that this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
|
|---|
| 35 |
BNV
:
কিন্তু পিতর তাঁকে বললেন, ‘আমি আপনাকে চিনি না, একথা আমি কখনও বলব না৷ আপনার সঙ্গে আমি মরতেও প্রস্তুত৷’ অন্য শিষ্যরা ও সকলে একইকথা বললেন৷
KJV
:
Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.
YLT
:
Peter saith to him, `Even if it may be necessary for me to die with thee, I will not deny thee;` in like manner also said all the disciples.
RV
:
Peter saith unto him, Even if I must die with thee, {cf15i yet} will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.
RSV
:
Peter said to him, "Even if I must die with you, I will not deny you." And so said all the disciples.
ASV
:
Peter saith unto him, Even if I must die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.
|
|---|
| 36 |
BNV
:
এরপর যীশু তাঁদের সঙ্গে গেত্শিমানী নামে একটা জায়গায় গিয়ে তাঁর শিষ্যদের বললেন, ‘আমি ওখানে গিয়ে যতক্ষণ প্রার্থনা করি, তোমরা এখানে বসে থাক৷’
KJV
:
Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, {SCJ}Sit ye here, while I go and pray yonder. {SCJ.}
YLT
:
Then come with them doth Jesus to a place called Gethsemane, and he saith to the disciples, `Sit ye here, till having gone away, I shall pray yonder.`
RV
:
Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto his disciples, Sit ye here, while I go yonder and pray.
RSV
:
Then Jesus went with them to a place called Gethsemane, and he said to his disciples, "Sit here, while I go yonder and pray."
ASV
:
Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto his disciples, Sit ye here, while I go yonder and pray.
|
|---|
| 37 |
BNV
:
এরপর তিনি পিতর ও সিবদিয়ের দুই ছেলেকে সঙ্গে নিয়ে চলতে থাকলেন৷ য়েতে য়েতে তাঁর মন উদ্বেগ ও ব্যথায় ভরে গেল, তিনি অভিভূত হয়ে পড়লেন৷
KJV
:
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.
YLT
:
And having taken Peter, and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful, and to be very heavy;
RV
:
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and sore troubled.
RSV
:
And taking with him Peter and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful and troubled.
ASV
:
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and sore troubled.
|
|---|
| 38 |
BNV
:
তখন তিনি তাদের বললেন, ‘দুঃখে আমার হৃদয় ভেঙ্গে যাচ্ছে৷ তোমরা এখানে থাক আর আমার সঙ্গে জেগে থাকো৷’
KJV
:
Then saith he unto them, {SCJ}My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me. {SCJ.}
YLT
:
then saith he to them, `Exceedingly sorrowful is my soul -- unto death; abide ye here, and watch with me.`
RV
:
Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: abide ye here, and watch with me.
RSV
:
Then he said to them, "My soul is very sorrowful, even to death; remain here, and watch with me."
ASV
:
Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: abide ye here, and watch with me.
|
|---|
| 39 |
BNV
:
পরে তিনি কিছু দূরে গিয়ে মাটিতে উপুড় হয়ে পড়ে প্রার্থনা করে বললেন, ‘আমার পিতা, যদি সন্ভব হয় তবে এই কষ্টের পানপাত্র আমার কাছ থেকে দূরে যাক; তবু আমার ইচ্ছামতো নয়, কিন্তু তোমারই ইচ্ছা পূর্ণ হোক্৷’
KJV
:
And he went a little farther, and fell on his face, and prayed, saying, {SCJ}O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou [wilt. ]{SCJ.}
YLT
:
And having gone forward a little, he fell on his face, praying, and saying, `My Father, if it be possible, let this cup pass from me; nevertheless, not as I will, but as Thou.`
RV
:
And he went forward a little, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass away from me: nevertheless, not as I will, but as thou wilt.
RSV
:
And going a little farther he fell on his face and prayed, "My Father, if it be possible, let this cup pass from me; nevertheless, not as I will, but as thou wilt."
ASV
:
And he went forward a little, and fell on his face, and prayed, saying, My Father, if it be possible, let this cup pass away from me: nevertheless, not as I will, but as thou wilt.
ESV
:
And going a little farther he fell on his face and prayed, saying, "My Father, if it be possible, let this cup pass from me; nevertheless, not as I will, but as you will."
ERVEN
:
Then Jesus went on a little farther away from them. He fell to the ground and prayed, "My Father, if it is possible, don't make me drink from this cup. But do what you want, not what I want."
|
|---|
| 40 |
BNV
:
এরপর তিনি শিষ্যদের কাছে ফিরে গিয়ে দেখলেন, তাঁরা ঘুমাচ্ছেন৷ তিনি পিতরকে বললেন, ‘একি! তোমরা আমার সঙ্গে এক ঘন্টাও জেগে থাকতে পারলে না?
KJV
:
And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, {SCJ}What, could ye not watch with me one hour? {SCJ.}
YLT
:
And he cometh unto the disciples, and findeth them sleeping, and he saith to Peter, `So! ye were not able one hour to watch with me!
RV
:
And he cometh unto the disciples, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?
RSV
:
And he came to the disciples and found them sleeping; and he said to Peter, "So, could you not watch with me one hour?
ASV
:
And he cometh unto the disciples, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?
|
|---|
| 41 |
BNV
:
জেগে থাক ও প্রার্থনা কর য়েন প্রলোভনে না পড়৷ তোমাদের আত্মা ইচ্ছুক বটে, কিন্তু দেহ দুর্বল৷’
KJV
:
{SCJ}Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed [is] willing, but the flesh [is] weak. {SCJ.}
YLT
:
watch, and pray, that ye may not enter into temptation: the spirit indeed is forward, but the flesh weak.`
RV
:
Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
RSV
:
Watch and pray that you may not enter into temptation; the spirit indeed is willing, but the flesh is weak."
ASV
:
Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
|
|---|
| 42 |
BNV
:
তিনি গিয়ে আর একবার প্রার্থনা করলেন, ‘হে আমার পিতা, এই দুঃখের পানপাত্র থেকে আমি পান না করলে যদি তা দূর হওযা সন্ভব না হয় তবে তোমারইইচ্ছা পূর্ণ হোক্৷’
KJV
:
He went away again the second time, and prayed, saying, {SCJ}O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done. {SCJ.}
YLT
:
Again, a second time, having gone away, he prayed, saying, `My Father, if this cup cannot pass away from me except I drink it, Thy will be done;`
RV
:
Again a second time he went away, and prayed, saying, O my Father, if this cannot pass away, except I drink it, thy will be done.
RSV
:
Again, for the second time, he went away and prayed, "My Father, if this cannot pass unless I drink it, thy will be done."
ASV
:
Again a second time he went away, and prayed, saying, My Father, if this cannot pass away, except I drink it, thy will be done.
ESV
:
Again, for the second time, he went away and prayed, "My Father, if this cannot pass unless I drink it, your will be done."
ERVEN
:
Then Jesus went away a second time and prayed, "My Father, if I must do this and it is not possible for me to escape it, then I pray that what you want will be done."
|
|---|
| 43 |
BNV
:
পরে তিনি ফিরে এসে দেখলেন, শিষ্যরা আবার ঘুমিয়ে পড়েছেন, কারণ তাদের চোখ ভারী হয়ে গিয়েছিল৷
KJV
:
And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.
YLT
:
and having come, he findeth them again sleeping, for their eyes were heavy.
|
|---|
| 44 |
BNV
:
তখন তিনি তাঁদের ছেড়ে চলে গেলেন ও তৃতীয় বার প্রার্থনা করলেন৷ তিনি আগের মতো সেই একই কথা বলে প্রার্থনা করলেন৷
KJV
:
And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.
YLT
:
And having left them, having gone away again, he prayed a third time, saying the same word;
|
|---|
| 45 |
BNV
:
পরে তিনি শিষ্যদের কাছে এসে বললেন, ‘তোমরা এখনও ঘুমিয়ে রয়েছ ও বিশ্রাম করছ? শোন, সময় ঘনিয়ে এল, মানবপুত্রকে পাপীদের হতে তুলে দেওযা হবে৷
KJV
:
Then cometh he to his disciples, and saith unto them, {SCJ}Sleep on now, and take [your] rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners. {SCJ.}
YLT
:
then cometh he unto his disciples, and saith to them, `Sleep on henceforth, and rest! lo, the hour hath come nigh, and the Son of Man is delivered up to the hands of sinners.
RV
:
Then cometh he to the disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
RSV
:
Then he came to the disciples and said to them, "Are you still sleeping and taking your rest? Behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
ASV
:
Then cometh he to the disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
ESV
:
Then he came to the disciples and said to them, "Sleep and take your rest later on. See, the hour is at hand, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
ERVEN
:
Then Jesus went back to the followers and said, "Are you still sleeping and resting? The time has come for the Son of Man to be handed over to the control of sinful men.
|
|---|
| 46 |
BNV
:
ওঠ, চল আমরা যাই! ঐ দেখ! য়ে লোক আমায় ধরিয়ে দেবে, সে এসে গেছে৷’
KJV
:
{SCJ}Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me. {SCJ.}
YLT
:
Rise, let us go; lo, he hath come nigh who is delivering me up.`
|
|---|
| 47 |
BNV
:
তিনি তখনও কথা বলছেন, এমন সময় সেইবারোজন শিষ্যের মধ্যে একজন, যিহূদা সেখানে এসে হাজির হল, তার সঙ্গে বহুলোক ছোরা ও লাঠি নিয়ে এল৷ প্রধান যাজকরা ও সমাজপতিরা এদের পাঠিয়েছিলেন৷
KJV
:
And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people.
YLT
:
And while he is yet speaking, lo, Judas, one of the twelve did come, and with him a great multitude, with swords and sticks, from the chief priests and elders of the people.
RV
:
And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people.
RSV
:
While he was still speaking, Judas came, one of the twelve, and with him a great crowd with swords and clubs, from the chief priests and the elders of the people.
ASV
:
And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priest and elders of the people.
ESV
:
While he was still speaking, Judas came, one of the twelve, and with him a great crowd with swords and clubs, from the chief priests and the elders of the people.
ERVEN
:
While Jesus was still speaking, Judas, one of the twelve apostles came there. He had a big crowd of people with him, all carrying swords and clubs. They had been sent from the leading priests and the older leaders of the people.
|
|---|
| 48 |
BNV
:
য়ে তাঁকে ধরিয়ে দিচ্ছিল, সে ঐ লোকদের একটা সাঙ্কেতিক চিহ্ন দিয়ে বলেছিল, ‘আমি যাকে চুমু দেব, সেই ঐ লোক, তাকে তোমরা ধরবে৷’
KJV
:
Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.
YLT
:
And he who did deliver him up did give them a sign, saying, `Whomsoever I will kiss, it is he: lay hold on him;`
RV
:
Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he: take him.
RSV
:
Now the betrayer had given them a sign, saying, "The one I shall kiss is the man; seize him."
ASV
:
Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he: take him.
|
|---|
| 49 |
BNV
:
এরপর যিহূদা যীশুর কাছে এগিয়ে এসে বলল, ‘গুরু, নমস্কার,’ এই বলে সে তাঁকে চুমু দিল৷
KJV
:
And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.
YLT
:
and immediately, having come to Jesus, he said, `Hail, Rabbi,` and kissed him;
|
|---|
| 50 |
BNV
:
যীশু তাঁকে বললেন, ‘বন্ধু, তুমি যা করতে এসেছ কর৷’তখন তারা এগিয়ে এসে জাপটে ধরে যীশুকে গ্রেপ্তার করল৷
KJV
:
And Jesus said unto him, {SCJ}Friend, wherefore art thou come?{SCJ.} Then came they, and laid hands on Jesus, and took him.
YLT
:
and Jesus said to him, `Comrade, for what art thou present?` Then having come near, they laid hands on Jesus, and took hold on him.
RV
:
And Jesus said unto him, Friend, {cf15i do} that for which thou art come. Then they came and laid hands on Jesus, and took him.
RSV
:
Jesus said to him, "Friend, why are you here?" Then they came up and laid hands on Jesus and seized him.
ASV
:
And Jesus said unto him, Friend, do that for which thou art come. Then they came and laid hands on Jesus, and took him.
|
|---|
| 51 |
BNV
:
সেই সময় যীশুর সঙ্গীদের মধ্যে একজন তাঁর তরোয়ালের দিকে হাত বাড়ালেন আর তা বের করে মহাযাজকদের দাসকে আঘাত করে তার একটা কান কেটে দিলেন৷
KJV
:
And, behold, one of them which were with Jesus stretched out [his] hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest’s, and smote off his ear.
YLT
:
And lo, one of those with Jesus, having stretched forth the hand, drew his sword, and having struck the servant of the chief priest, he took off his ear.
RV
:
And behold, one of them that were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and smote the servant of the high priest, and struck off his ear.
RSV
:
And behold, one of those who were with Jesus stretched out his hand and drew his sword, and struck the slave of the high priest, and cut off his ear.
ASV
:
And behold, one of them that were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and smote the servant of the high priest, and struck off his ear.
ESV
:
And behold, one of those who were with Jesus stretched out his hand and drew his sword and struck the servant of the high priest and cut off his ear.
ERVEN
:
When that happened, one of the followers with Jesus grabbed his sword and pulled it out. He swung it at the servant of the high priest and cut off his ear.
|
|---|
| 52 |
BNV
:
তখন যীশু তাকে বললেন, ‘তোমার তরোয়ালটি খাপে রাখ৷ যাঁরা তরোয়াল চালায় তারা তরোয়ালের আঘাতেইমরবে৷
KJV
:
Then said Jesus unto him, {SCJ}Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword. {SCJ.}
YLT
:
Then saith Jesus to him, `Turn back thy sword to its place; for all who did take the sword, by the sword shall perish;
RV
:
Then saith Jesus unto him, Put up again thy sword into its place: for all they that take the sword shall perish with the sword.
RSV
:
Then Jesus said to him, "Put your sword back into its place; for all who take the sword will perish by the sword.
ASV
:
Then saith Jesus unto him, Put up again thy sword into its place: for all they that take the sword shall perish with the sword.
|
|---|
| 53 |
BNV
:
তোমরা কি ভাব য়ে, আমি আমার পিতা ঈশ্বরের কাছে চাইতে পারি না? চাইলে তিনি সঙ্গে সঙ্গে আমার জন্য বারোটিরও বেশী স্বর্গদূতবাহিনী পাঠিয়ে দেবেন৷
KJV
:
{SCJ}Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels? {SCJ.}
YLT
:
dost thou think that I am not able now to call upon my Father, and He will place beside me more than twelve legions of messengers?
RV
:
Or thinkest thou that I cannot beseech my Father, and he shall even now send me more than twelve legions of angels?
RSV
:
Do you think that I cannot appeal to my Father, and he will at once send me more than twelve legions of angels?
ASV
:
Or thinkest thou that I cannot beseech my Father, and he shall even now send me more than twelve legions of angels?
|
|---|
| 54 |
BNV
:
কিন্তু তাই যদি হয় তাহলে শাস্ত্রের বাণী কিভাবে পূর্ণ হবে, শাস্ত্রে যখন বলছে এভাবেই সব কিছু অবশ্যই ঘটবে?’
KJV
:
{SCJ}But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be? {SCJ.}
YLT
:
how then may the Writings be fulfilled, that thus it behoveth to happen?`
|
|---|
| 55 |
BNV
:
সেই সময় যীশু লোকদের বললেন, ‘লোকে য়েমন ডাকাত ধরতে যায়, সেই ভাবে তোমরা ছোরা ও লাঠি নিয়ে আমায় ধরতে এসেছ? আমি তো প্রতিদিন মন্দিরের মধ্যে বসে শিক্ষা দিয়েছি;
KJV
:
In that same hour said Jesus to the multitudes, {SCJ}Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me. {SCJ.}
YLT
:
In that hour said Jesus to the multitudes, `As against a robber ye did come forth, with swords and sticks, to take me! daily with you I was sitting teaching in the temple, and ye did not lay hold on me;
RV
:
In that hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a robber with swords and staves to seize me? I sat daily in the temple teaching, and ye took me not.
RSV
:
At that hour Jesus said to the crowds, "Have you come out as against a robber, with swords and clubs to capture me? Day after day I sat in the temple teaching, and you did not seize me.
ASV
:
In that hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a robber with swords and staves to seize me? I sat daily in the temple teaching, and ye took me not.
ESV
:
At that hour Jesus said to the crowds, "Have you come out as against a robber, with swords and clubs to capture me? Day after day I sat in the temple teaching, and you did not seize me.
ERVEN
:
Then Jesus said to the crowd, "Why do you come to get me with swords and clubs as if I were a criminal. Every day I sat in the Temple area teaching. You did not arrest me there.
|
|---|
| 56 |
BNV
:
কিন্তু তোমরা আমায় গ্রেপ্তার কর নি৷ যাইহোক, এসব কিছুই ঘটল য়েন ভাববাদীদের লেখা সকল কথাই পূর্ণ হয়৷’ তখন তাঁর শিষ্যরা তাঁকে ফেলে পালিয়ে গেলেন৷
KJV
:
{SCJ}But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. {SCJ.}Then all the disciples forsook him, and fled.
YLT
:
but all this hath come to pass, that the Writings of the prophets may be fulfilled;` then all the disciples, having left him, fled.
RV
:
But all this is come to pass, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples left him, and fled.
RSV
:
But all this has taken place, that the scriptures of the prophets might be fulfilled." Then all the disciples forsook him and fled.
ASV
:
But all this is come to pass, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples left him, and fled.
|
|---|
| 57 |
BNV
:
তারা যীশুকে গ্রেপ্তার করে মহাযাজক কায়াফার বাড়িতে নিয়ে এল, সেখানে ব্যবস্থার শিক্ষক ও ইহুদী নেতারা জড়ো হয়েছিলেন৷
KJV
:
And they that had laid hold on Jesus led [him] away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.
YLT
:
And those laying hold on Jesus led [him] away unto Caiaphas the chief priest, where the scribes and the elders were gathered together,
RV
:
And they that had taken Jesus led him away to {cf15i the house of} Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.
RSV
:
Then those who had seized Jesus led him to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders had gathered.
ASV
:
And they that had taken Jesus led him away to the house of Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.
|
|---|
| 58 |
BNV
:
পিতর দূর থেকে যীশুর পিছনে পিছনে মহাযাজকের বাড়ির উঠোন পর্যন্ত গেলেন৷ শেষ পর্যন্ত কি হয় তা দেখবার জন্য তিনি ভেতরে গিয়ে দাসদের সঙ্গে বসলেন৷
KJV
:
But Peter followed him afar off unto the high priest’s palace, and went in, and sat with the servants, to see the end.
YLT
:
and Peter was following him afar off, unto the court of the chief priest, and having gone in within, he was sitting with the officers, to see the end.
RV
:
But Peter followed him afar off, unto the court of the high priest, and entered in, and sat with the officers, to see the end.
RSV
:
But Peter followed him at a distance, as far as the courtyard of the high priest, and going inside he sat with the guards to see the end.
ASV
:
But Peter followed him afar off, unto the court of the high priest, and entered in, and sat with the officers, to see the end.
ESV
:
And Peter was following him at a distance, as far as the courtyard of the high priest, and going inside he sat with the guards to see the end.
ERVEN
:
Peter followed Jesus but stayed back at a distance. He followed him to the yard of the high priest's house. Peter went in and sat with the guards. He wanted to see what would happen to Jesus.
|
|---|
| 59 |
BNV
:
যীশুকে য়েন মৃত্যুদণ্ড দিতে পারে তাই যীশুর বিরুদ্ধে মিথ্যা সাক্ষী য়োগাড় করার জন্য প্রধান যাজকরা ও ইহুদী মহাসভার সব সভ্য়রা সেখানে সমবেত হয়েছিলেন৷
KJV
:
Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;
YLT
:
And the chief priests, and the elders, and all the council, were seeking false witness against Jesus, that they might put him to death,
RV
:
Now the chief priests and the whole council sought false witness against Jesus, that they might put him to death;
RSV
:
Now the chief priests and the whole council sought false testimony against Jesus that they might put him to death,
ASV
:
Now the chief priests and the whole council sought false witness against Jesus, that they might put him to death;
ESV
:
Now the chief priests and the whole Council were seeking false testimony against Jesus that they might put him to death,
ERVEN
:
The leading priests and the high council tried to find something against Jesus so that they could kill him. They tried to find people to lie and say that Jesus had done wrong.
|
|---|
| 60 |
BNV
:
অনেকে মিথ্যা সাক্ষ্য দেবার জন্য সেখানে হাজির হয়েছিল, তবু য়ে সাক্ষ্য যীশুকে হত্যা করার জন্য দরকার তা পাওযা গেল না৷
KJV
:
But found none: yea, though many false witnesses came, [yet] found they none. At the last came two false witnesses,
YLT
:
and they did not find; and many false witnesses having come near, they did not find; and at last two false witnesses having come near,
|
|---|
| 61 |
BNV
:
শেষে দুজন লোক এসে বলল, ‘এইলোক বলেছিল, ‘আমি ঈশ্বরের মন্দির ভেঙ্গে ফেলতে ও তা আবার তিন দিনের ভেতরে গেঁথে তুলতে পারি৷’
KJV
:
And said, This [fellow] said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.
YLT
:
said, `This one said, I am able to throw down the sanctuary of God, and after three days to build it.`
RV
:
and said, This man said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.
RSV
:
and said, "This fellow said, `I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.'"
ASV
:
and said, This man said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.
|
|---|
| 62 |
BNV
:
তখন মহাযাজক উঠে দাঁড়িয়ে যীশুকে বললেন, ‘তুমি কি এর জবাবে কিছুই বলবে না? এরা তোমার বিরুদ্ধে কি সাক্ষ্য দিচ্ছে?’
KJV
:
And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what [is it which] these witness against thee?
YLT
:
And the chief priest having stood up, said to him, `Nothing thou dost answer! what do these witness against thee?
RV
:
And the high priest stood up, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?
RSV
:
And the high priest stood up and said, "Have you no answer to make? What is it that these men testify against you?"
ASV
:
And the high priest stood up, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?
|
|---|
| 63 |
BNV
:
কিন্তু যীশু নীরব থাকলেন৷তখন মহাযাজক তাঁকে বললেন, ‘আমি তোমাকে জীবন্ত ঈশ্বরের নামে দিব্যি দিচ্ছি, আমাদের বল, তুমি কি সেইখ্রীষ্ট, ঈশ্বরের পুত্র?’
KJV
:
But Jesus held his peace. And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God.
YLT
:
and Jesus was silent. And the chief priest answering said to him, `I adjure thee, by the living God, that thou mayest say to us, if thou art the Christ -- the Son of God.`
RV
:
But Jesus held his peace. And the high priest said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God.
RSV
:
But Jesus was silent. And the high priest said to him, "I adjure you by the living God, tell us if you are the Christ, the Son of God."
ASV
:
But Jesus held his peace. And the high priest said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou art the Christ, the Son of God.
ESV
:
But Jesus remained silent. And the high priest said to him, "I adjure you by the living God, tell us if you are the Christ, the Son of God."
ERVEN
:
But Jesus said nothing. Again the high priest said to Jesus, "You are now under oath. I command you by the power of the living God to tell us the truth. Tell us, are you the Christ, the Son of God?"
|
|---|
| 64 |
BNV
:
যীশু তাঁকে বললেন, ‘হ্যাঁ, তুমিই একথা বললে৷ তবে আমি তোমাকে এটাও বলছি, এখন থেকে তোমরা মানবপুত্রকে মহাপরাক্রান্ত ঈশ্বরের ডানপাশে বসে থাকতে ও আকাশে মেঘের মধ্যে দিয়ে আসতে দেখবে৷’
KJV
:
Jesus saith unto him, {SCJ}Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven. {SCJ.}
YLT
:
Jesus saith to him, `Thou hast said; nevertheless I say to you, hereafter ye shall see the Son of Man sitting on the right hand of the power, and coming upon the clouds, of the heaven.`
RV
:
Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Henceforth ye shall see the Son of man sitting at the right hand of power, and coming on the clouds of heaven.
RSV
:
Jesus said to him, "You have said so. But I tell you, hereafter you will see the Son of man seated at the right hand of Power, and coming on the clouds of heaven."
ASV
:
Jesus said unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Henceforth ye shall see the Son of man sitting at the right hand of Power, and coming on the clouds of heaven.
ESV
:
Jesus said to him, "You have said so. But I tell you, from now on you will see the Son of Man seated at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven."
ERVEN
:
Jesus answered, "Yes, that's right. But I tell you, in the future you will see the Son of Man sitting at the right side of God. And you will see the Son of Man coming on the clouds of heaven."
|
|---|
| 65 |
BNV
:
তখন মহাযাজক তাঁর পোশাক ছিঁড়ে ফেলে বললেন, ‘এ ঈশ্বরের নিন্দা করল, আমাদের আর অন্য সাক্ষ্যের দরকার কি?দেখ, তোমরা এখন ঈশ্বর নিন্দা শুনলে!
KJV
:
Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy.
YLT
:
Then the chief priest rent his garments, saying, -- `He hath spoken evil; what need have we yet of witnesses? lo, now ye heard his evil speaking;
RV
:
Then the high priest rent his garments, saying, He hath spoken blasphemy: what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard the blasphemy:
RSV
:
Then the high priest tore his robes, and said, "He has uttered blasphemy. Why do we still need witnesses? You have now heard his blasphemy.
ASV
:
Then the high priest rent his garments, saying, He hath spoken blasphemy: what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard the blasphemy:
ESV
:
Then the high priest tore his robes and said, "He has uttered blasphemy. What further witnesses do we need? You have now heard his blasphemy.
ERVEN
:
When the high priest heard this, he tore his clothes in anger. He said, "This man has said things that insult God! We don't need any more witnesses. You all heard his insulting words.
|
|---|
| 66 |
BNV
:
তোমরা কি মনে কর? এর উত্তরে তারা বলল, ‘এ মৃত্যুর য়োগ্য৷’
KJV
:
What think ye? They answered and said, He is guilty of death.
YLT
:
what think ye?` and they answering said, `He is worthy of death.`
|
|---|
| 67 |
BNV
:
তখন তারা যীশুর মুখে থুথু দিল ও তাঁকে ঘুসি মারল৷
KJV
:
Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote [him] with the palms of their hands,
YLT
:
Then did they spit in his face and buffet him, and others did slap,
|
|---|
| 68 |
BNV
:
কেউ কেউ তাঁকে চড় মারল ও বলল, ‘ওরে খ্রীষ্ট, আমাদের জন্য কিছু ভাববানী বল, কে তোকে মারল?’
KJV
:
Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?
YLT
:
saying, `Declare to us, O Christ, who he is that struck thee?`
|
|---|
| 69 |
BNV
:
পিতর যখন বাইরে উঠোনে বসেছিলেন তখন একজন দাসী এসে বলল, ‘তুমিও গালীলে যীশুর সঙ্গে ছিলে৷’
KJV
:
Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.
YLT
:
And Peter without was sitting in the court, and there came near to him a certain maid, saying, `And thou wast with Jesus of Galilee!`
RV
:
Now Peter was sitting without in the court: and a maid came unto him, saying, Thou also wast with Jesus the Galilaean.
RSV
:
Now Peter was sitting outside in the courtyard. And a maid came up to him, and said, "You also were with Jesus the Galilean."
ASV
:
Now Peter was sitting without in the court: and a maid came unto him, saying, Thou also wast with Jesus the Galilaean.
|
|---|
| 70 |
BNV
:
কিন্তু পিতর সবার সামনে একথা অস্বীকার করে বললেন, ‘তুমি কি বলছ, আমি তার কিছুইজানি না৷’
KJV
:
But he denied before [them] all, saying, I know not what thou sayest.
YLT
:
And he denied before all, saying, `I have not known what thou sayest.`
|
|---|
| 71 |
BNV
:
তিনি যখন ফটকের সামনে গেলেন, তখন আর একজন দাসী তাকে দেখে সেখানে যাঁরা ছিল তাদের বলল, ‘এ লোকটা নাসরতীয় যীশুর সঙ্গে ছিল৷’
KJV
:
And when he was gone out into the porch, another [maid] saw him, and said unto them that were there, This [fellow] was also with Jesus of Nazareth.
YLT
:
And he having gone forth to the porch, another female saw him, and saith to those there, `And this one was with Jesus of Nazareth;`
RV
:
And when he was gone out into the porch, another {cf15i maid} saw him, and saith unto them that were there, This man also was with Jesus the Nazarene.
RSV
:
And when he went out to the porch, another maid saw him, and she said to the bystanders, "This man was with Jesus of Nazareth."
ASV
:
And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and saith unto them that were there, This man also was with Jesus of Nazareth.
|
|---|
| 72 |
BNV
:
পিতর আবার অস্বীকার করলেন৷ তিনি দিব্যি করে বললেন, ‘আমি ঐ লোকটাকে মোটেই চিনি না৷’
KJV
:
And again he denied with an oath, I do not know the man.
YLT
:
and again did he deny with an oath -- `I have not known the man.`
|
|---|
| 73 |
BNV
:
এর কিছু পরে, সেখানে যাঁরা দাঁড়িয়েছিল তারা পিতরের কাছে এসে বলল, ‘তুমি ঠিক ওদেরই একজন কারণ তোমার কথার উচ্চারণের ধরণ দেখেই তা বুঝতে পারা যাচ্ছে৷’
KJV
:
And after a while came unto [him] they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art [one] of them; for thy speech bewrayeth thee.
YLT
:
And after a little those standing near having come, said to Peter, `Truly thou also art of them, for even thy speech doth make thee manifest.`
RV
:
And after a little while they that stood by came and said to Peter, Of a truth thou also art {cf15i one} of them; for thy speech bewrayeth thee.
RSV
:
After a little while the bystanders came up and said to Peter, "Certainly you are also one of them, for your accent betrays you."
ASV
:
And after a little while they that stood by came and said to Peter, Of a truth thou also art one of them; for thy speech maketh thee known.
|
|---|
| 74 |
BNV
:
তখন পিতর দিব্যি করে শাপ দিয়ে বললেন, ‘আমি ঐ লোকটাকে আদৌ চিনি না৷’ আর তখনইমোরগ ডেকে উঠল৷
KJV
:
Then began he to curse and to swear, [saying,] I know not the man. And immediately the cock crew.
YLT
:
Then began he to anathematise, and to swear -- `I have not known the man;` and immediately did a cock crow,
RV
:
Then began he to curse and to swear, I know not the man. And straightway the cock crew.
RSV
:
Then he began to invoke a curse on himself and to swear, "I do not know the man." And immediately the cock crowed.
ASV
:
Then began he to curse and to swear, I know not the man. And straightway the cock crew.
|
|---|
| 75 |
KJV
:
And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, {SCJ}Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.{SCJ.} And he went out, and wept bitterly.
YLT
:
and Peter remembered the saying of Jesus, he having said to him -- `Before cock-crowing, thrice thou wilt deny me;` and having gone without, he did weep bitterly.
RV
:
And Peter remembered the word which Jesus had said, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.
RSV
:
And Peter remembered the saying of Jesus, "Before the cock crows, you will deny me three times." And he went out and wept bitterly.
ASV
:
And Peter remembered the word which Jesus had said, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.
ESV
:
And Peter remembered the saying of Jesus, "Before the rooster crows, you will deny me three times." And he went out and wept bitterly.
ERVEN
:
Then he remembered what Jesus had told him: "Before the rooster crows, you will say three times that you don't know me." Then Peter went outside and cried bitterly.
|
|---|