1 |
HOV
:
рд╣реЗ рдпрд╣реЛрд╡рд╛, рддреВ рдиреЗ рдореБрдЭреЗ рдЬрд╛рдВрдЪ рдХрд░ рдЬрд╛рди рд▓рд┐рдпрд╛ рд╣реИрее
KJV
:
O LORD, thou hast searched me, and known [me.]
YLT
:
To the Overseer. -- A Psalm by David. Jehovah, Thou hast searched me, and knowest.
|
---|
2 |
HOV
:
рддреВ рдореЗрд░рд╛ рдЙрдардирд╛ рдмреИрдардирд╛ рдЬрд╛рдирддрд╛ рд╣реИ; рдФрд░ рдореЗрд░реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░реЛрдВ рдХреЛ рджреВрд░ рд╣реА рд╕реЗ рд╕рдордЭ рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИред
KJV
:
Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.
YLT
:
Thou -- Thou hast known my sitting down, And my rising up, Thou hast attended to my thoughts from afar.
|
---|
3 |
HOV
:
рдореЗрд░реЗ рдЪрд▓рдиреЗ рдФрд░ рд▓реЗрдЯрдиреЗ рдХреА рддреВ рднрд▓реА рднрд╛рдВрддрд┐ рдЫрд╛рдирдмреАрди рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рдФрд░ рдореЗрд░реА рдкреВрд░реА рдЪрд╛рд▓рдЪрд▓рди рдХрд╛ рднреЗрдж рдЬрд╛рдирддрд╛ рд╣реИред
KJV
:
Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted [with] all my ways.
YLT
:
My path and my couch Thou hast fanned, And [with] all my ways hast been acquainted.
|
---|
4 |
HOV
:
рд╣реЗ рдпрд╣реЛрд╡рд╛, рдореЗрд░реЗ рдореБрдВрд╣ рдореЗрдВ рдРрд╕реА рдХреЛрдИ рдмрд╛рдд рдирд╣реАрдВ рдЬрд┐рд╕реЗ рддреВ рдкреВрд░реА рд░реАрддрд┐ рд╕реЗ рди рдЬрд╛рдирддрд╛ рд╣реЛред
KJV
:
For [there is] not a word in my tongue, [but,] lo, O LORD, thou knowest it altogether.
YLT
:
For there is not a word in my tongue, Lo, O Jehovah, Thou hast known it all!
|
---|
5 |
HOV
:
рддреВ рдиреЗ рдореБрдЭреЗ рдЖрдЧреЗ рдкреАрдЫреЗ рдШреЗрд░ рд░рдЦрд╛ рд╣реИ, рдФрд░ рдЕрдкрдирд╛ рд╣рд╛рде рдореБрдЭ рдкрд░ рд░рдЦреЗ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред
KJV
:
Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.
YLT
:
Behind and before Thou hast besieged me, And Thou dost place on me Thy hand.
|
---|
6 |
HOV
:
рдпрд╣ рдЬреНрдЮрд╛рди рдореЗрд░реЗ рд▓рд┐рдпреЗ рдмрд╣реБрдд рдХрдард┐рди рд╣реИ; рдпрд╣ рдЧрдореНрднреАрд░ рдФрд░ рдореЗрд░реА рд╕рдордЭ рд╕реЗ рдмрд╛рд╣рд░ рд╣реИрее
KJV
:
[Such] knowledge [is] too wonderful for me; it is high, I cannot [attain] unto it.
YLT
:
Knowledge too wonderful for me, It hath been set on high, I am not able for it.
|
---|
7 |
HOV
:
рдореИрдВ рддреЗрд░реЗ рдЖрддреНрдорд╛ рд╕реЗ рднрд╛рдЧ рдХрд░ рдХрд┐рдзрд░ рдЬрд╛рдКрдВ? рд╡рд╛ рддреЗрд░реЗ рд╕рд╛рдореНрд╣рдиреЗ рд╕реЗ рдХрд┐рдзрд░ рднрд╛рдЧреВрдВ?
KJV
:
Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?
YLT
:
Whither do I go from Thy Spirit? And whither from Thy face do I flee?
|
---|
8 |
HOV
:
рдпрджрд┐ рдореИрдВ рдЖрдХрд╛рд╢ рдкрд░ рдЪрдвреВрдВ, рддреЛ рддреВ рд╡рд╣рд╛рдВ рд╣реИ! рдпрджрд┐ рдореИрдВ рдЕрдкрдирд╛ рдмрд┐рдЫреМрдирд╛ рдЕрдзреЛрд▓реЛрдХ рдореЗрдВ рдмрд┐рдЫрд╛рдКрдВ рддреЛ рд╡рд╣рд╛рдВ рднреА рддреВ рд╣реИ!
KJV
:
If I ascend up into heaven, thou [art] there: if I make my bed in hell, behold, thou [art there.]
YLT
:
If I ascend the heavens -- there Thou [art], And spread out a couch in Sheol, lo, Thee!
|
---|
9 |
HOV
:
рдпрджрд┐ рдореИрдВ рднреЛрд░ рдХреА рдХрд┐рд░рдгреЛрдВ рдкрд░ рдЪрдврд╝ рдХрд░ рд╕рдореБрджреНрд░ рдХреЗ рдкрд╛рд░ рдЬрд╛ рдмрд╕реВрдВ,
KJV
:
[If] I take the wings of the morning, [and] dwell in the uttermost parts of the sea;
YLT
:
I take the wings of morning, I dwell in the uttermost part of the sea,
|
---|
10 |
HOV
:
рддреЛ рд╡рд╣рд╛рдВ рднреА рддреВ рдЕрдкрдиреЗ рд╣рд╛рде рд╕реЗ рдореЗрд░реА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рдИ рдХрд░реЗрдЧрд╛, рдФрд░ рдЕрдкрдиреЗ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рд╣рд╛рде рд╕реЗ рдореБрдЭреЗ рдкрдХрдбрд╝реЗ рд░рд╣реЗрдЧрд╛ред
KJV
:
Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.
YLT
:
Also there Thy hand doth lead me, And Thy right hand doth hold me.
|
---|
11 |
HOV
:
рдпрджрд┐ рдореИрдВ рдХрд╣реВрдВ рдХрд┐ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░ рдореЗрдВ рддреЛ рдореИрдВ рдЫрд┐рдк рдЬрд╛рдКрдВрдЧрд╛, рдФрд░ рдореЗрд░реЗ рдЪрд╛рд░реЛрдВ рдУрд░ рдХрд╛ рдЙрдЬрд┐рдпрд╛рд▓рд╛ рд░рд╛рдд рдХрд╛ рдЕрдиреНрдзреЗрд░рд╛ рд╣реЛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛,
KJV
:
If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.
YLT
:
And I say, `Surely darkness bruiseth me, Then night [is] light to me.
|
---|
12 |
HOV
:
рддреМрднреА рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░ рддреБрдЭ рд╕реЗ рди рдЫрд┐рдкрд╛рдПрдЧрд╛, рд░рд╛рдд рддреЛ рджрд┐рди рдХреЗ рддреБрд▓реНрдп рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рджреЗрдЧреА; рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рддреЗрд░реЗ рд▓рд┐рдпреЗ рдЕрдиреНрдзрд┐рдпрд╛рд░рд╛ рдФрд░ рдЙрдЬрд┐рдпрд╛рд▓рд╛ рджреЛрдиреЛрдВ рдПрдХ рд╕рдорд╛рди рд╣реИрдВрее
KJV
:
Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light [are] both alike [to thee.]
YLT
:
Also darkness hideth not from Thee, And night as day shineth, as [is] darkness so [is] light.
RV
:
Even the darkness hideth not from thee, but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike {cf15i to thee}.
RSV
:
even the darkness is not dark to thee, the night is bright as the day; for darkness is as light with thee.
ASV
:
Even the darkness hideth not from thee, But the night shineth as the day: The darkness and the light are both alike to thee.
|
---|
13 |
HOV
:
рдореЗрд░реЗ рдорди рдХрд╛ рд╕реНрд╡рд╛рдореА рддреЛ рддреВ рд╣реИ; рддреВ рдиреЗ рдореБрдЭреЗ рдорд╛рддрд╛ рдХреЗ рдЧрд░реНрдн рдореЗрдВ рд░рдЪрд╛ред
KJV
:
For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my motherтАЩs womb.
YLT
:
For Thou -- Thou hast possessed my reins, Thou dost cover me in my mother`s belly.
|
---|
14 |
HOV
:
рдореИрдВ рддреЗрд░рд╛ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рдХрд░реВрдВрдЧрд╛, рдЗрд╕рд▓рд┐рдпреЗ рдХрд┐ рдореИрдВ рднрдпрд╛рдирдХ рдФрд░ рдЕрджреНрднреБрдд рд░реАрддрд┐ рд╕реЗ рд░рдЪрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реВрдВред рддреЗрд░реЗ рдХрд╛рдо рддреЛ рдЖрд╢реНрдЪрд░реНрдп рдХреЗ рд╣реИрдВ, рдФрд░ рдореИрдВ рдЗрд╕реЗ рднрд▓реА рднрд╛рдВрддрд┐ рдЬрд╛рдирддрд╛ рд╣реВрдВред
KJV
:
I will praise thee; for I am fearfully [and] wonderfully made: marvellous [are] thy works; and [that] my soul knoweth right well.
YLT
:
I confess Thee, because that [with] wonders I have been distinguished. Wonderful [are] Thy works, And my soul is knowing [it] well.
RV
:
I will give thanks unto thee; for I am fearfully and wonderfully made: wonderful are thy works; and that my soul knoweth right well.
RSV
:
I praise thee, for thou art fearful and wonderful. Wonderful are thy works! Thou knowest me right well;
ASV
:
I will give thanks unto thee; for I am fearfully and wonderfully made: Wonderful are thy works; And that my soul knoweth right well.
|
---|
15 |
HOV
:
рдЬрдм рдореИрдВ рдЧреБрдкреНрдд рдореЗрдВ рдмрдирд╛рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛, рдФрд░ рдкреГрдереНрд╡реА рдХреЗ рдиреАрдЪреЗ рд╕реНрдерд╛рдиреЛрдВ рдореЗрдВ рд░рдЪрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рдерд╛, рддрдм рдореЗрд░реА рд╣рдбрд┐реНрдбрдпрд╛рдВ рддреБрдЭ рд╕реЗ рдЫрд┐рдкреА рди рдереАрдВред
KJV
:
My substance was not hid from thee, when I was made in secret, [and] curiously wrought in the lowest parts of the earth.
YLT
:
My substance was not hid from Thee, When I was made in secret, Curiously wrought in the lower part of earth.
RV
:
My frame was not hidden from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.
RSV
:
my frame was not hidden from thee, when I was being made in secret, intricately wrought in the depths of the earth.
ASV
:
My frame was not hidden from thee, When I was made in secret, And curiously wrought in the lowest parts of the earth.
|
---|
16 |
HOV
:
рддреЗрд░реА рдЖрдВрдЦреЛрдВ рдиреЗ рдореЗрд░реЗ рдмреЗрдбреМрд▓ рддрддреНрд╡ рдХреЛ рджреЗрдЦрд╛; рдФрд░ рдореЗрд░реЗ рд╕рдм рдЕрдВрдЧ рдЬреЛ рджрд┐рди рджрд┐рди рдмрдирддреЗ рдЬрд╛рддреЗ рдереЗ рд╡реЗ рд░рдЪреЗ рдЬрд╛рдиреЗ рд╕реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рддреЗрд░реА рдкреБрд╕реНрддрдХ рдореЗрдВ рд▓рд┐рдЦреЗ рд╣реБрдП рдереЗред
KJV
:
Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all [my members] were written, [which] in continuance were fashioned, when [as yet there was] none of them.
YLT
:
Mine unformed substance Thine eyes saw, And on Thy book all of them are written, The days they were formed -- And not one among them.
RV
:
Thine eyes did see mine unperfect substance, and in thy book were all {cf15i my members} written, which day by day were fashioned, when as yet there was none of them.
RSV
:
Thy eyes beheld my unformed substance; in thy book were written, every one of them, the days that were formed for me, when as yet there was none of them.
ASV
:
Thine eyes did see mine unformed substance; And in thy book they were all written, Even the days that were ordained for me, When as yet there was none of them.
|
---|
17 |
HOV
:
рдФрд░ рдореЗрд░реЗ рд▓рд┐рдпреЗ рддреЛ рд╣реЗ рдИрд╢реНрд╡рд░, рддреЗрд░реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдХреНрдпрд╛ рд╣реА рдмрд╣реБрдореВрд▓реНрдп рд╣реИрдВ! рдЙрдирдХреА рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ рдХрд╛ рдЬреЛрдбрд╝ рдХреИрд╕рд╛ рдмрдбрд╝рд╛ рд╣реИрее
KJV
:
How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!
YLT
:
And to me how precious have been Thy thoughts, O God, how great hath been their sum!
|
---|
18 |
HOV
:
рдпрджрд┐ рдореИрдВ рдЙрди рдХреЛ рдЧрд┐рдирддрд╛ рддреЛ рд╡реЗ рдмрд╛рд▓реВ рдХреЗ рдХрд┐рдирдХреЛрдВ рд╕реЗ рднреА рдЕрдзрд┐рдХ рдард╣рд░рддреЗред рдЬрдм рдореИрдВ рдЬрд╛рдЧ рдЙрдарддрд╛ рд╣реВрдВ, рддрдм рднреА рддреЗрд░реЗ рд╕рдВрдЧ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реВрдВрее
KJV
:
[If] I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.
YLT
:
I recount them! than the sand they are more, I have waked, and I am still with Thee.
RV
:
If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.
RSV
:
If I would count them, they are more than the sand. When I awake, I am still with thee.
ASV
:
If I should count them, they are more in number than the sand: When I awake, I am still with thee.
|
---|
19 |
HOV
:
рд╣реЗ рдИрд╢реНрд╡рд░ рдирд┐рд╢реНрдЪрдп рддреВ рджреБрд╖реНрдЯ рдХреЛ рдШрд╛рдд рдХрд░реЗрдЧрд╛! рд╣реЗ рд╣рддреНрдпрд╛рд░реЛрдВ, рдореБрдЭ рд╕реЗ рджреВрд░ рд╣реЛ рдЬрд╛рдУред
KJV
:
Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.
YLT
:
Dost Thou slay, O God, the wicked? Then, men of blood, turn aside from me!
|
---|
20 |
HOV
:
рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╡реЗ рддреЗрд░реА рдЪрд░реНрдЪрд╛ рдЪрддреБрд░рд╛рдИ рд╕реЗ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ; рддреЗрд░реЗ рджреНрд░реЛрд╣реА рддреЗрд░рд╛ рдирд╛рдо рдЭреВрдареА рдмрд╛рдд рдкрд░ рд▓реЗрддреЗ рд╣реИрдВред
KJV
:
For they speak against thee wickedly, [and] thine enemies take [thy name] in vain.
YLT
:
Who exchange Thee for wickedness, Lifted up to vanity [are] Thine enemies.
|
---|
21 |
HOV
:
рд╣реЗ рдпрд╣реЛрд╡рд╛, рдХреНрдпрд╛ рдореИрдВ рддреЗрд░реЗ рдмреИрд░рд┐рдпреЛрдВ рд╕реЗ рдмреИрд░ рди рд░рдЦреВрдВ, рдФрд░ рддреЗрд░реЗ рд╡рд┐рд░реЛрдзрд┐рдпреЛрдВ рд╕реЗ рд░реВрда рди рдЬрд╛рдКрдВ?
KJV
:
Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?
YLT
:
Do not I hate, Jehovah, those hating Thee? And with Thy withstanders grieve myself?
RV
:
Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?
RSV
:
Do I not hate them that hate thee, O LORD? And do I not loathe them that rise up against thee?
ASV
:
Do not I hate them, O Jehovah, that hate thee? And am not I grieved with those that rise up against thee?
|
---|
22 |
HOV
:
рд╣рд╛рдВ, рдореИрдВ рдЙрди рд╕реЗ рдкреВрд░реНрдг рдмреИрд░ рд░рдЦрддрд╛ рд╣реВрдВ; рдореИрдВ рдЙрди рдХреЛ рдЕрдкрдирд╛ рд╢рддреНрд░реБ рд╕рдордЭрддрд╛ рд╣реВрдВред
KJV
:
I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.
YLT
:
[With] perfect hatred I have hated them, Enemies they have become to me.
|
---|
23 |
HOV
:
рд╣реЗ рдИрд╢реНрд╡рд░, рдореБрдЭреЗ рдЬрд╛рдВрдЪ рдХрд░ рдЬрд╛рди рд▓реЗ! рдореБрдЭреЗ рдкрд░рдЦ рдХрд░ рдореЗрд░реА рдЪрд┐рдиреНрддрд╛рдУрдВ рдХреЛ рдЬрд╛рди рд▓реЗ!
KJV
:
Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:
YLT
:
Search me, O God, and know my heart, Try me, and know my thoughts,
|
---|
24 |
HOV
:
рдФрд░ рджреЗрдЦ рдХрд┐ рдореБрдЭ рдореЗрдВ рдХреЛрдИ рдмреБрд░реА рдЪрд╛рд▓ рд╣реИ рдХрд┐ рдирд╣реАрдВ, рдФрд░ рдЕрдирдиреНрдд рдХреЗ рдорд╛рд░реНрдЧ рдореЗрдВ рдореЗрд░реА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рдИ рдХрд░!
KJV
:
And see if [there be any] wicked way in me, and lead me in the way everlasting.
YLT
:
And see if a grievous way be in me, And lead me in a way age-during!
RV
:
And see if there be any way of wickedness in me, and lead me in the way everlasting.
RSV
:
And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting!
ASV
:
And see if there be any wicked way in me, And lead me in the way everlasting. Psalm 140 For the Chief Musician. A Psalm of David.
|
---|