Matthew 12 : 42 : Online Parallel Bible Veses for Indian Language - Versions:BNV,KJV,YLT,RV,RSV,ASV,ESV,ERVEN

1

                        
            BNV            
            :  
            
            সেই সময় একদিন যীশু এক বিশ্রামবারে শস্য ক্ষেতের মধ্য দিয়ে যাচ্ছিলেন৷ শিষ্যদের খিদে পাওয়ায় তারা গমের শীষ ছিঁড়ে ছিঁড়ে খেতে লাগলেন৷            
            
            KJV            
            :  
            
            At that time Jesus went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hungred, and began to pluck the ears of corn, and to eat.            
            
            YLT            
            :  
            
            At that time did Jesus go on the sabbaths through the corn,  and his disciples were hungry, and they began to pluck ears,  and to eat,

                        
            RV            
            :  
            
             At that season Jesus went on the sabbath day through the cornfields; and his disciples were an hungred, and began to pluck ears of corn, and to eat.             
            
            RSV            
            :  
            
             At that time Jesus went through the grainfields on the sabbath; his disciples were hungry, and they began to pluck heads of grain and to eat.            
            
            ASV            
            :  
            
            At that season Jesus went on the sabbath day through the grainfields; and his disciples were hungry and began to pluck ears and to eat.

ESV : At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry, and they began to pluck heads of grain and to eat.

ERVEN : About that same time, Jesus was walking through the fields of grain on a Sabbath day. His followers were with him, and they were hungry. So they began to pick the grain and eat it.

2

                        
            BNV            
            :  
            
            কিন্তু ফরীশীরা তা দেখে যীশুকে বললেন, ‘দেখ! বিশ্রামবারে যা করা নিয়ম বিরুদ্ধ, তোমার শিষ্যরা তাই করছে৷’            
            
            KJV            
            :  
            
            But when the Pharisees saw [it,] they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.            
            
            YLT            
            :  
            
            and the Pharisees having seen, said to him, `Lo, thy  disciples do that which it is not lawful to do on a sabbath.`

                        
            RV            
            :  
            
             But the Pharisees, when they saw it, said unto him, Behold, thy disciples do that which it is not lawful to do upon the sabbath.             
            
            RSV            
            :  
            
             But when the Pharisees saw it, they said to him, "Look, your disciples are doing what is not lawful to do on the sabbath."            
            
            ASV            
            :  
            
            But the Pharisees, when they saw it, said unto him, Behold, thy disciples do that which it is not lawful to do upon the sabbath.

ESV : But when the Pharisees saw it, they said to him, "Look, your disciples are doing what is not lawful to do on the Sabbath."

ERVEN : The Pharisees saw this. They said to Jesus, "Look! Your followers are doing something that is against the law to do on the Sabbath day."

3

                        
            BNV            
            :  
            
            তখন যীশু তাঁদের বললেন, ‘দায়ূদ ও তাঁর সঙ্গীদের যখন খিদে পেয়েছিল তখন তিনি কি করেছিলেন তা কি তোমরা পড় নি?            
            
            KJV            
            :  
            
            But he said unto them, {SCJ}Have ye not read what David did, when he was an hungred, and they that were with him; {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            And he said to them, `Did ye not read what David did, when  he was hungry, himself and those with him --

                        
            RV            
            :  
            
             But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was an hungred, and they that were with him;             
            
            RSV            
            :  
            
             He said to them, "Have you not read what David did, when he was hungry, and those who were with him:            
            
            ASV            
            :  
            
            But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was hungry, and they that were with him;

ESV : He said to them, "Have you not read what David did when he was hungry, and those who were with him:

ERVEN : Jesus said to them, "You have read what David did when he and those with him were hungry.

4

                        
            BNV            
            :  
            
            তিনি তো ঈশ্বরের মন্দিরে ঢুকে সেই পবিত্র রুটি খেয়েছিলেন৷ দায়ূদ ও তাঁর সঙ্গীদের অবশ্যই তা খাওয়া ন্যায়সঙ্গত ছিল না, কেবল যাজকরাই তা খেতে পারতেন৷            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}How he entered into the house of God, and did eat the shewbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests? {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            how he went into the house of God, and the loaves of the  presentation did eat, which it is not lawful to him to eat, nor  to those with him, except to the priests alone?

                        
            RV            
            :  
            
             how be entered into the house of God, and did eat the shewbread, which it was not lawful for him to eat, neither for them that were with him, but only for the priests?             
            
            RSV            
            :  
            
             how he entered the house of God and ate the bread of the Presence, which it was not lawful for him to eat nor for those who were with him, but only for the priests?            
            
            ASV            
            :  
            
            how he entered into the house of God, and ate the showbread, which it was not lawful for him to eat, neither for them that were with him, but only for the priests?

ESV : how he entered the house of God and ate the bread of the Presence, which it was not lawful for him to eat nor for those who were with him, but only for the priests?

ERVEN : David went into God's house. He and those with him ate the bread that was offered to God. It was against the law for David or those with him to eat that bread. Only the priests were allowed to eat it.

5

                        
            BNV            
            :  
            
            এছাড়া তোমরা কি মোশির বিধি-ব্যবস্থা পড়নি য়ে বিশ্রামবারে মন্দিরের মধ্যে য়ে যাজকরা কাজ করেন তাঁরাও বিশ্রামবারের বিধি-ব্যবস্থা লঙঘন করেন; আর তার জন্য তাদের কোন দোষ হয় না?            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}Or have ye not read in the law, how that on the sabbath days the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless? {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            `Or did ye not read in the Law, that on the sabbaths the  priests in the temple do profane the sabbath, and are  blameless?

                        
            RV            
            :  
            
             Or have ye not read in the law, how that on the sabbath day the priests in the temple profane the sabbath, and are guiltless?             
            
            RSV            
            :  
            
             Or have you not read in the law how on the sabbath the priests in the temple profane the sabbath, and are guiltless?            
            
            ASV            
            :  
            
            Or have ye not read in the law, that on the sabbath day the priests in the temple profane the sabbath, and are guiltless?

ESV : Or have you not read in the Law how on the Sabbath the priests in the temple profane the Sabbath and are guiltless?

ERVEN : And you have read in the Law of Moses that on every Sabbath day the priests at the Temple break the law about the Sabbath day. But they are not wrong for doing that.

6

                        
            BNV            
            :  
            
            কিন্তু আমি তোমাদের বলছি, মন্দির থেকেও মহান কিছু এখানে আছে৷            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}But I say unto you, That in this place is [one] greater than the temple. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            and I say to you, that a greater than the temple is here;

                        
            RV            
            :  
            
             But I say unto you, that one greater than the temple is here.             
            
            RSV            
            :  
            
             I tell you, something greater than the temple is here.            
            
            ASV            
            :  
            
            But I say unto you, that one greater than the temple is here.

ESV : I tell you, something greater than the temple is here.

ERVEN : I tell you that there is something here that is greater than the Temple.

7

                        
            BNV            
            :  
            
            ‘বলিদান ও নৈবেদ্য থেকে আমি দয়াইচাই৷’শাস্ত্রের এইবাণীর অর্থ কি তা যদি তোমরা জানতে, তবে যাঁরা দোষী নয় তাদের তোমরা দোষী করতে না৷            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}But if ye had known what [this] meaneth, I will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            and if ye had known what is: Kindness I will, and not  sacrifice -- ye had not condemned the blameless,

                        
            RV            
            :  
            
             But if ye had known what this meaneth, I desire mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.             
            
            RSV            
            :  
            
             And if you had known what this means, `I desire mercy, and not sacrifice,' you would not have condemned the guiltless.            
            
            ASV            
            :  
            
            But if ye had known what this meaneth, I desire mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.

ESV : And if you had known what this means, 'I desire mercy, and not sacrifice,' you would not have condemned the guiltless.

ERVEN : The Scriptures say, 'I don't want animal sacrifices; I want you to show kindness to people.' You don't really know what that means. If you understood it, you would not judge those who have done nothing wrong.

8

                        
            BNV            
            :  
            
            ‘কারণ মানবপুত্র বিশ্রামবারেরও প্রভু৷’            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}For the Son of man is Lord even of the sabbath day. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            for the son of man is lord even of the sabbath.`

                        
            RV            
            :  
            
             For the Son of man is lord of the sabbath.             
            
            RSV            
            :  
            
             For the Son of man is lord of the sabbath."            
            
            ASV            
            :  
            
            For the Son of man is lord of the sabbath.

ESV : For the Son of Man is lord of the Sabbath."

ERVEN : "The Son of Man is Lord over the Sabbath day."

9

                        
            BNV            
            :  
            
            এরপর যীশু সেখান থেকে তাদের সমাজ-গৃহে গেলেন৷            
            
            KJV            
            :  
            
            And when he was departed thence, he went into their synagogue:            
            
            YLT            
            :  
            
            And having departed thence, he went to their synagogue,

                        
            RV            
            :  
            
             And he departed thence, and went into their synagogue:             
            
            RSV            
            :  
            
             And he went on from there, and entered their synagogue.            
            
            ASV            
            :  
            
            And he departed thence, and went into their synagogue:

ESV : He went on from there and entered their synagogue.

ERVEN : Jesus went from there to their synagogue.

10

                        
            BNV            
            :  
            
            সেখানে একজন লোক ছিল, যার একটা হাত শুকিয়ে পঙ্গু হয়ে গিয়েছিল৷ যীশুকে দোষী করবার উদ্দেশ্য নিয়ে লোকরা তাঁকে জিজ্ঞেস করল, ‘মোশির বিধি-ব্যবস্থা অনুসারে বিশ্রামবারে কি রোগীকে সুস্থ করা উচিত?’            
            
            KJV            
            :  
            
            And, behold, there was a man which had [his] hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.            
            
            YLT            
            :  
            
            and lo, there was a man having the hand withered, and they  questioned him, saying, `Is it lawful to heal on the sabbaths?`  that they might accuse him.

                        
            RV            
            :  
            
             and behold, a man having a withered hand. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day? that they might accuse him.             
            
            RSV            
            :  
            
             And behold, there was a man with a withered hand. And they asked him, "Is it lawful to heal on the sabbath?" so that they might accuse him.            
            
            ASV            
            :  
            
            and behold, a man having a withered hand. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day? that they might accuse him.

ESV : And a man was there with a withered hand. And they asked him, "Is it lawful to heal on the Sabbath?"- so that they might accuse him.

ERVEN : In the synagogue there was a man with a crippled hand. Some Jews there were looking for a reason to accuse Jesus of doing wrong. So they asked him, "Is it right to heal on the Sabbath day?"

11

                        
            BNV            
            :  
            
            কিন্তু তিনি তাদের বললেন, ‘ধর তোমাদের মধ্যে কারও একটা ভেড়া আছে, সেই ভেড়াটা যদি বিশ্রামবারে গর্তে পড়ে যায়, তবে তুমি কি তাকে ধরে তুলবে না?            
            
            KJV            
            :  
            
            And he said unto them, {SCJ}What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift [it] out? {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            And he said to them, `What man shall be of you, who shall  have one sheep, and if this may fall on the sabbaths into a  ditch, will not lay hold on it and raise [it]?

                        
            RV            
            :  
            
             And he said unto them, What man shall there be of you, that shall have one sheep, and if this fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?             
            
            RSV            
            :  
            
             He said to them, "What man of you, if he has one sheep and it falls into a pit on the sabbath, will not lay hold of it and lift it out?            
            
            ASV            
            :  
            
            And he said unto them, What man shall there be of you, that shall have one sheep, and if this fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?

ESV : He said to them, "Which one of you who has a sheep, if it falls into a pit on the Sabbath, will not take hold of it and lift it out?

ERVEN : Jesus answered, "If any of you has a sheep and it falls into a ditch on the Sabbath day, you will take the sheep and help it out of the ditch.

12

                        
            BNV            
            :  
            
            আর ভেড়ার চেয়ে মানুষের মূল্য অনেক বেশী৷ তাই মোশির বিধি-ব্যবস্থা অনুসারে বিশ্রামবারে ভাল কাজ করা ন্যায়সঙ্গত৷’            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}How much then is a man better than a sheep? Wherefore it is lawful to do well on the sabbath days. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            How much better, therefore, is a man than a sheep? -- so  that it is lawful on the sabbaths to do good.`

                        
            RV            
            :  
            
             How much then is a man of more value than a sheep! Wherefore it is lawful to do good on the sabbath day.             
            
            RSV            
            :  
            
             Of how much more value is a man than a sheep! So it is lawful to do good on the sabbath."            
            
            ASV            
            :  
            
            How much then is a man of more value than a sheep! Wherefore it is lawful to do good on the sabbath day.

ESV : Of how much more value is a man than a sheep! So it is lawful to do good on the Sabbath."

ERVEN : Surely a man is more important than a sheep. So it is right to do good on the Sabbath day."

13

                        
            BNV            
            :  
            
            তারপর যীশু সেই লোকটিকে বললেন, ‘তোমার হাতটা বাড়িয়ে দাও৷’ সে তার হাতটা বাড়িয়ে দিলে পর সেটা ভাল হয়ে অন্য হাতটার মতো হয়ে গেল৷            
            
            KJV            
            :  
            
            Then saith he to the man, {SCJ}Stretch forth thine hand.{SCJ.} And he stretched [it] forth; and it was restored whole, like as the other.            
            
            YLT            
            :  
            
            Then saith he to the man, `Stretch forth thy hand,` and he  stretched [it] forth, and it was restored whole as the other.

                        
            RV            
            :  
            
             Then saith he to the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, as the other.             
            
            RSV            
            :  
            
             Then he said to the man, "Stretch out your hand." And the man stretched it out, and it was restored, whole like the other.            
            
            ASV            
            :  
            
            Then saith he to the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, as the other.

ESV : Then he said to the man, "Stretch out your hand." And the man stretched it out, and it was restored, healthy like the other.

ERVEN : Then Jesus said to the man with the crippled hand, "Hold out your hand." The man held out his hand, and it became well again, the same as the other hand.

14

                        
            BNV            
            :  
            
            তখন ফরীশীরা বাইরে গিয়ে যীশুকে মেরে ফেলার জন্য চক্রান্ত করতে লাগল৷            
            
            KJV            
            :  
            
            Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.            
            
            YLT            
            :  
            
            And the Pharisees having gone forth, held a consultation  against him, how they might destroy him,

                        
            RV            
            :  
            
             But the Pharisees went out, and took counsel against him, how they might destroy him.             
            
            RSV            
            :  
            
             But the Pharisees went out and took counsel against him, how to destroy him.            
            
            ASV            
            :  
            
            But the Pharisees went out, and took counsel against him, how they might destroy him.

ESV : But the Pharisees went out and conspired against him, how to destroy him.

ERVEN : But the Pharisees left and made plans to kill Jesus.

15

                        
            BNV            
            :  
            
            কিন্তু যীশু সে কথা জানতে পেরে সেখান থেকে চলে গেলেন৷ অনেক লোক তাঁর পিছনে পিছনে চলতে লাগল৷ তাদের মধ্যে যাঁরা রোগী ছিল, তিনি তাদের সকলকে সুস্থ করলেন৷            
            
            KJV            
            :  
            
            But when Jesus knew [it,] he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all;            
            
            YLT            
            :  
            
            and Jesus having known, withdrew thence, and there  followed him great multitudes, and he healed them all,

                        
            RV            
            :  
            
             And Jesus perceiving {cf15i it} withdrew from thence: and many followed him; and he healed them all,             
            
            RSV            
            :  
            
             Jesus, aware of this, withdrew from there. And many followed him, and he healed them all,            
            
            ASV            
            :  
            
            And Jesus perceiving it withdrew from thence: and many followed him; and he healed them all,

ESV : Jesus, aware of this, withdrew from there. And many followed him, and he healed them all

ERVEN : Jesus knew what the Pharisees were planning. So he left that place, and many people followed him. He healed all who were sick,

16

                        
            BNV            
            :  
            
            কিন্তু তাঁর এই কাজের কথা সকলকে বলে বেড়াতে তিনি তাদের দৃঢ়ভাবে নিষেধ করে দিলেন৷            
            
            KJV            
            :  
            
            And charged them that they should not make him known:            
            
            YLT            
            :  
            
            and did charge them that they might not make him manifest,

                        
            RV            
            :  
            
             and charged them that they should not make him known:             
            
            RSV            
            :  
            
             and ordered them not to make him known.            
            
            ASV            
            :  
            
            and charged them that they should not make him known:

ESV : and ordered them not to make him known.

ERVEN : but he warned them not to tell others who he was.

17

                        
            BNV            
            :  
            
            আর এইভাবে তাঁর বিষয়ে ভাববাদী যিশাইয়র মাধ্যমে বলা ঈশ্বরের বাণী পূর্ণ হল:            
            
            KJV            
            :  
            
            That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,            
            
            YLT            
            :  
            
            that it might be fulfilled that was spoken through Isaiah  the prophet, saying,

                        
            RV            
            :  
            
             that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying,             
            
            RSV            
            :  
            
             This was to fulfil what was spoken by the prophet Isaiah:            
            
            ASV            
            :  
            
            that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

ESV : This was to fulfill what was spoken by the prophet Isaiah:

ERVEN : This was to give full meaning to what Isaiah the prophet said when he spoke for God,

18

                        
            BNV            
            :  
            
            ‘এই আমার দাস, এঁকে আমি মনোনীত করেছি৷ আমার অতি প্রিয় জন, যার উপর আমি সন্তুষ্ট৷ আমি তাঁর উপরে আমার আত্মার প্রভাব রাখব, তাতে তিনি অইহুদীদের কাছে ন্যায়নীতির বাণী প্রচার করবেন৷            
            
            KJV            
            :  
            
            Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles.            
            
            YLT            
            :  
            
            `Lo, My servant, whom I did choose, My beloved, in whom My  soul did delight, I will put My Spirit upon him, and judgment  to the nations he shall declare,

                        
            RV            
            :  
            
             Behold, my servant whom I have chosen; My beloved in whom my soul is well pleased: I will put my Spirit upon him, And he shall declare judgment to the Gentiles.             
            
            RSV            
            :  
            
             "Behold, my servant whom I have chosen, my beloved with whom my soul is well pleased. I will put my Spirit upon him, and he shall proclaim justice to the Gentiles.            
            
            ASV            
            :  
            
            Behold, my servant whom I have chosen; My beloved in whom my soul is well pleased: I will put my Spirit upon him, And he shall declare judgment to the Gentiles.

ESV : "Behold, my servant whom I have chosen, my beloved with whom my soul is well pleased. I will put my Spirit upon him, and he will proclaim justice to the Gentiles.

ERVEN : "Here is my servant, the one I have chosen. He is the one I love, and I am very pleased with him. I will fill him with my Spirit, and he will bring justice to the nations.

19

                        
            BNV            
            :  
            
            তিনি কলহ বিবাদ করবেন না, লোকেরা পথে ঘাটে তাঁর গলার স্বর শুনবে না৷            
            
            KJV            
            :  
            
            He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.            
            
            YLT            
            :  
            
            he shall not strive nor cry, nor shall any hear in the  broad places his voice,

                        
            RV            
            :  
            
             He shall not strive, nor cry aloud; Neither shall any one hear his voice in the streets.             
            
            RSV            
            :  
            
             He will not wrangle or cry aloud, nor will any one hear his voice in the streets;            
            
            ASV            
            :  
            
            He shall not strive, nor cry aloud; Neither shall any one hear his voice in the streets.

ESV : He will not quarrel or cry aloud, nor will anyone hear his voice in the streets;

ERVEN : He will not argue or shout; no one will hear his voice in the streets.

20

                        
            BNV            
            :  
            
            মচকানো বেতগাছ তিনি ভাঙ্গবেন না, মিট্-মিট্ করে জ্বলতে থাকা পলতেকে তিনি নিভিয়ে দেবেন না (যতদিন না ন্যায়নীতিকে জযী করেন ততদিন)৷            
            
            KJV            
            :  
            
            A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory.            
            
            YLT            
            :  
            
            a bruised reed he shall not break, and smoking flax he  shall not quench, till he may put forth judgment to victory,

                        
            RV            
            :  
            
             A bruised reed shall he not break, And smoking flax shall he not quench, Till he send forth judgment unto victory.             
            
            RSV            
            :  
            
             he will not break a bruised reed or quench a smoldering wick, till he brings justice to victory;            
            
            ASV            
            :  
            
            A bruised reed shall he not break, And smoking flax shall he not quench, Till he send forth judgment unto victory.

ESV : a bruised reed he will not break, and a smoldering wick he will not quench, until he brings justice to victory;

ERVEN : He will not break off even a bent stem of grass. He will not put out even the weakest flame. He will not give up until he has made justice victorious.

21

                        
            BNV            
            :  
            
            সর্বজাতির লোক তাঁর ওপর প্রত্যাশা রাখবে৷যিশাইয়            
            
            KJV            
            :  
            
            And in his name shall the Gentiles trust.            
            
            YLT            
            :  
            
            and in his name shall nations hope.`

                        
            RV            
            :  
            
             And in his name shall the Gentiles hope.             
            
            RSV            
            :  
            
             and in his name will the Gentiles hope."            
            
            ASV            
            :  
            
            And in his name shall the Gentiles hope.

ESV : and in his name the Gentiles will hope."

ERVEN : All people will hope in him."

22

                        
            BNV            
            :  
            
            সেই সময় লোকেরা ভূতে পাওয়া একজন লোককে যীশুর কাছে নিয়ে এল৷ লোকটা অন্ধ ও বোবা ছিল৷ যীশু তাকে সুস্থ করলেন: তাতে সে দেখতে পেল ও কথা বলতে পারল৷            
            
            KJV            
            :  
            
            Then was brought unto him one possessed with a devil, blind, and dumb: and he healed him, insomuch that the blind and dumb both spake and saw.            
            
            YLT            
            :  
            
            Then was brought to him a demoniac, blind and dumb, and he  healed him, so that the blind and dumb both spake and saw.

                        
            RV            
            :  
            
             Then was brought unto him one possessed with a devil, blind and dumb: and he healed him, insomuch that the dumb man spake and saw.             
            
            RSV            
            :  
            
             Then a blind and dumb demoniac was brought to him, and he healed him, so that the dumb man spoke and saw.            
            
            ASV            
            :  
            
            Then was brought unto him one possessed with a demon, blind and dumb: and he healed him, insomuch that the dumb man spake and saw.

ESV : Then a demon-oppressed man who was blind and mute was brought to him, and he healed him, so that the man spoke and saw.

ERVEN : Then some people brought a man to Jesus. This man was blind and could not talk, because he had a demon inside him. Jesus healed the man, and he could talk and see.

23

                        
            BNV            
            :  
            
            এই দেখে লোকেরা বিস্মিত হয়ে বলল, ‘ইনিই কি দায়ূদের সন্তান?’            
            
            KJV            
            :  
            
            And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David?            
            
            YLT            
            :  
            
            And all the multitudes were amazed, and said, `Is this the  Son of David?`

                        
            RV            
            :  
            
             And all the multitudes were amazed, and said, Is this the son of David?             
            
            RSV            
            :  
            
             And all the people were amazed, and said, "Can this be the Son of David?"            
            
            ASV            
            :  
            
            And all the multitudes were amazed, and said, Can this be the son of David?

ESV : And all the people were amazed, and said, "Can this be the Son of David?"

ERVEN : All the people were amazed. They said, "Maybe this man is the Son of David!"

24

                        
            BNV            
            :  
            
            ফরীশীরা একথা শুনে বললেন, ‘এ তো ভূতদের শাসনকর্তা বেল্সবূলেরশক্তিতে ভূতদের তাড়ায়৷’            
            
            KJV            
            :  
            
            But when the Pharisees heard [it,] they said, This [fellow] doth not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils.            
            
            YLT            
            :  
            
            but the Pharisees having heard, said, `This one doth not  cast out demons, except by Beelzeboul, ruler of the demons.`

                        
            RV            
            :  
            
             But when the Pharisees heard it, they said, This man doth not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils.             
            
            RSV            
            :  
            
             But when the Pharisees heard it they said, "It is only by Beelzebul, the prince of demons, that this man casts out demons."            
            
            ASV            
            :  
            
            But when the Pharisees heard it, they said, This man doth not cast out demons, but by Beelzebub the prince of the demons.

ESV : But when the Pharisees heard it, they said, "It is only by Beelzebul, the prince of demons, that this man casts out demons."

ERVEN : When the Pharisees heard this, they said, "This man uses the power of Satan to force demons out of people. Satan is the ruler of demons."

25

                        
            BNV            
            :  
            
            যীশু ফরীশীদের মনের কথা বুঝতে পেরে তাদের বললেন, ‘বিবাদে বিভক্ত য়ে কোন রাজ্যইধ্বংস হয়ে যায়৷ য়ে শহর বা পরিবার নিজেদের মধ্যে বিবাদে বিভক্ত তা টিকে থাকতে পারে না৷            
            
            KJV            
            :  
            
            And Jesus knew their thoughts, and said unto them, {SCJ}Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand: {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            And Jesus, knowing their thoughts, said to them, `Every  kingdom having been divided against itself is desolated, and no  city or house having been divided against itself, doth stand,

                        
            RV            
            :  
            
             And knowing their thoughts he said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:             
            
            RSV            
            :  
            
             Knowing their thoughts, he said to them, "Every kingdom divided against itself is laid waste, and no city or house divided against itself will stand;            
            
            ASV            
            :  
            
            And knowing their thoughts he said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:

ESV : Knowing their thoughts, he said to them, "Every kingdom divided against itself is laid waste, and no city or house divided against itself will stand.

ERVEN : Jesus knew what the Pharisees were thinking. So he said to them, "Every kingdom that fights against itself will be destroyed. And every city or family that is divided against itself will not survive.

26

                        
            BNV            
            :  
            
            শয়তান যদি ভূতকে তাড়ায় তবে সে নিজেইনিজের বিরুদ্ধে ভাগ হয়ে গেলে তার রাজ্য কি করে টিকে থাকবে?            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}And if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how shall then his kingdom stand? {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            and if the Adversary doth cast out the Adversary, against  himself he was divided, how then doth his kingdom stand?

                        
            RV            
            :  
            
             and if Satan casteth out Satan, he is divided against himself; how then shall his kingdom stand?             
            
            RSV            
            :  
            
             and if Satan casts out Satan, he is divided against himself; how then will his kingdom stand?            
            
            ASV            
            :  
            
            and if Satan casteth out Satan, he is divided against himself; how then shall his kingdom stand?

ESV : And if Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?

ERVEN : So if Satan forces out his own demons, then he is fighting against himself, and his kingdom will not survive.

27

                        
            BNV            
            :  
            
            আমি যদি বেল্সবুলের শক্তিতে ভূত তাড়াই, তবে তোমাদের লোকেরা কার শক্তিতে তাদের তাড়ায়? সুতরাং তোমাদের নিজেদের অনুগামীরাইপ্রমাণ করবে য়ে তোমরা ভুল বলছ৷            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast [them] out? therefore they shall be your judges. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            `And if I, by Beelzeboul, do cast out the demons, your  sons -- by whom do they cast out? because of this they -- they  shall be your judges.

                        
            RV            
            :  
            
             And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.             
            
            RSV            
            :  
            
             And if I cast out demons by Beelzebul, by whom do your sons cast them out? Therefore they shall be your judges.            
            
            ASV            
            :  
            
            And if I by Beelzebub cast out demons, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.

ESV : And if I cast out demons by Beelzebul, by whom do your sons cast them out? Therefore they will be your judges.

ERVEN : You say that I use the power of Satan to force out demons. If that is true, then what power do your people use when they force out demons? So your own people will prove that you are wrong.

28

                        
            BNV            
            :  
            
            কিন্তু আমি যদি ঈশ্বরের আত্মার শক্তিতে ভূতদের তাড়াই, তবে ঈশ্বরের রাজ্য তো তোমাদের কাছে এসে গেছে৷’            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            `But if I, by the Spirit of God, do cast out the demons,  then come already unto you did the reign of God.

                        
            RV            
            :  
            
             But if I by the Spirit of God cast out devils, then is the kingdom of God come upon you.             
            
            RSV            
            :  
            
             But if it is by the Spirit of God that I cast out demons, then the kingdom of God has come upon you.            
            
            ASV            
            :  
            
            But if I by the Spirit of God cast out demons, then is the kingdom of God come upon you.

ESV : But if it is by the Spirit of God that I cast out demons, then the kingdom of God has come upon you.

ERVEN : But I use the power of God's Spirit to force out demons, and this shows that God's kingdom has come to you.

29

                        
            BNV            
            :  
            
            ‘আবার বলছি, কোন শক্তিমান লোককে আগে না বেঁধে কেউ কি তার বাড়িতে ঢুকে তার সবকিছু লুট করতে পারে? তাকে বাঁধবার পর তবেই তো তার বাড়ির সবকিছু লুট করতে পারবে৷            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}Or else how can one enter into a strong man’s house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            `Or how is one able to go into the house of the strong  man, and to plunder his goods, if first he may not bind the  strong man? and then his house he will plunder.

                        
            RV            
            :  
            
             Or how can one enter into the house of the strong {cf15i man}, and spoil his goods, except he first bind the strong {cf15i man}? and then he will spoil his house.             
            
            RSV            
            :  
            
             Or how can one enter a strong man's house and plunder his goods, unless he first binds the strong man? Then indeed he may plunder his house.            
            
            ASV            
            :  
            
            Or how can one enter into the house of the strong man, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.

ESV : Or how can someone enter a strong man's house and plunder his goods, unless he first binds the strong man? Then indeed he may plunder his house.

ERVEN : Whoever wants to enter a strong man's house and steal his things must first tie him up. Then they can steal the things from his house.

30

                        
            BNV            
            :  
            
            ‘য়ে আমার পক্ষ নয়, সে আমার বিপক্ষে, য়ে আমার সঙ্গে কুড়ায় না, সে তা ছড়াচ্ছে৷            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth abroad. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            `He who is not with me is against me, and he who is not  gathering with me, doth scatter.

                        
            RV            
            :  
            
             He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth.             
            
            RSV            
            :  
            
             He who is not with me is against me, and he who does not gather with me scatters.            
            
            ASV            
            :  
            
            He that is not with me is against me, and he that gathereth not with me scattereth.

ESV : Whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters.

ERVEN : Whoever is not with me is against me. And anyone who does not work with me is working against me.

31

                        
            BNV            
            :  
            
            তাই আমি তোমাদের বলছি, মানুষের সব পাপ এবং ঈশ্বর নিন্দার ক্ষমা হবে, কিন্তু পবিত্র আত্মার বিরুদ্ধে কোন অসম্মানজনক কথা-বার্তার ক্ষমা হবে না৷            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy [against] the [Holy] Ghost shall not be forgiven unto men. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            Because of this I say to you, all sin and evil speaking  shall be forgiven to men, but the evil speaking of the Spirit  shall not be forgiven to men.

                        
            RV            
            :  
            
             Therefore I say unto you, Every sin and blasphemy shall be forgiven unto men; but the blasphemy against the Spirit shall not be forgiven.             
            
            RSV            
            :  
            
             Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.            
            
            ASV            
            :  
            
            Therefore I say unto you, Every sin and blasphemy shall be forgiven unto men; but the blasphemy against the Spirit shall not be forgiven.

ESV : Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven people, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.

ERVEN : "So I tell you, people can be forgiven for every sinful thing they do and for every bad thing they say against God. But anyone who speaks against the Holy Spirit will not be forgiven.

32

                        
            BNV            
            :  
            
            মানবপুত্রের বিরুদ্ধে কেউ যদি কোন কথা বলে, তাকে ক্ষমা করা হবে, কিন্তু পবিত্র আত্মার বিরুদ্ধে কথা বললে তার ক্ষমা নেই , এযুগে বা আগামী যুগে কখনইনা৷            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}And whosoever speaketh a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but whosoever speaketh against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, neither in the [world] to come. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            And whoever may speak a word against the Son of Man it  shall be forgiven to him, but whoever may speak against the  Holy Spirit, it shall not be forgiven him, neither in this age,  nor in that which is coming.

                        
            RV            
            :  
            
             And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him; but whosoever shall speak against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, neither in this world, nor in that which is to come.             
            
            RSV            
            :  
            
             And whoever says a word against the Son of man will be forgiven; but whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the age to come.            
            
            ASV            
            :  
            
            And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him; but whosoever shall speak against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, neither in this world, nor in that which is to come.

ESV : And whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the age to come.

ERVEN : You can even speak against the Son of Man and be forgiven. But anyone who speaks against the Holy Spirit will never be forgiven—not now or in the future.

33

                        
            BNV            
            :  
            
            ‘ভাল ফল পেতে হলে ভাল গাছ থাকা দরকার, কিন্তু খারাপ গাছ থাকলে তোমরা খারাপ ফলই পাবে, কারণ ফল দেখেই গাছ চেনা যায়৷            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}Either make the tree good, and his fruit good; or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt: for the tree is known by [his] fruit. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            `Either make the tree good, and its fruit good, or make  the tree bad, and its fruit bad, for from the fruit is the tree  known.

                        
            RV            
            :  
            
             Either make the tree good, and its fruit good; or make the tree corrupt, and its fruit corrupt: for the tree is known by its fruit.             
            
            RSV            
            :  
            
             "Either make the tree good, and its fruit good; or make the tree bad, and its fruit bad; for the tree is known by its fruit.            
            
            ASV            
            :  
            
            Either make the tree good, and its fruit good; or make the tree corrupt, and its fruit corrupt: for the tree is known by its fruit.

ESV : "Either make the tree good and its fruit good, or make the tree bad and its fruit bad, for the tree is known by its fruit.

ERVEN : "If you want good fruit, you must make the tree good. If your tree is not good, it will have bad fruit. A tree is known by the kind of fruit it produces.

34

                        
            BNV            
            :  
            
            তোমরা কালসাপ! তোমাদের মতো দুষ্ট লোকেরা কি করে ভাল কথা বলতে পারে? মানুষের অন্তরে যা আছে, মুখ দিয়ে তো সে কথাইবের হয়৷            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            `Brood of vipers! how are ye able to speak good things --  being evil? for out of the abundance of the heart doth the  mouth speak.

                        
            RV            
            :  
            
             Ye offspring of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.             
            
            RSV            
            :  
            
             You brood of vipers! how can you speak good, when you are evil? For out of the abundance of the heart the mouth speaks.            
            
            ASV            
            :  
            
            Ye offspring of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.

ESV : You brood of vipers! How can you speak good, when you are evil? For out of the abundance of the heart the mouth speaks.

ERVEN : You snakes! You are so evil. How can you say anything good? What people say with their mouths comes from what fills their hearts.

35

                        
            BNV            
            :  
            
            ভাল লোক তার অন্তরে ভাল কথাইসঞ্চিত রাখে, আর ভাল কথাই বলে; কিন্তু যার অন্তরে মন্দ বিষয় থাকে, সে তার মুখ দিয়ে মন্দ কথাইবলে৷            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            The good man out of the good treasure of the heart doth  put forth the good things, and the evil man out of the evil  treasure doth put forth evil things.

                        
            RV            
            :  
            
             The good man out of his good treasure bringeth forth good things: and the evil man out of his evil treasure bringeth forth evil things.             
            
            RSV            
            :  
            
             The good man out of his good treasure brings forth good, and the evil man out of his evil treasure brings forth evil.            
            
            ASV            
            :  
            
            The good man out of his good treasure bringeth forth good things: and the evil man out of his evil treasure bringeth forth evil things.

ESV : The good person out of his good treasure brings forth good, and the evil person out of his evil treasure brings forth evil.

ERVEN : Those who are good have good things saved in their hearts. That's why they say good things. But those who are evil have hearts full of evil, and that's why they say things that are evil.

36

                        
            BNV            
            :  
            
            আমি তোমাদের বলছি, লোকে যত বেহিসেবী কথা বলে, বিচারের দিনে তার প্রতিটি কথার হিসাব তাদের দিতে হবে৷            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            `And I say to you, that every idle word that men may  speak, they shall give for it a reckoning in a day of  judgment;

                        
            RV            
            :  
            
             And I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.             
            
            RSV            
            :  
            
             I tell you, on the day of judgment men will render account for every careless word they utter;            
            
            ASV            
            :  
            
            And I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.

ESV : I tell you, on the day of judgment people will give account for every careless word they speak,

ERVEN : I tell you that everyone will have to answer for all the careless things they have said. This will happen on the day of judgment.

37

                        
            BNV            
            :  
            
            তোমাদের কথার সুত্র ধরেই তোমাদের নির্দোষ বলা হবে, অথবা তোমাদের কথার ওপর ভিত্তি করেইতোমাদের দোষী সাব্যস্ত করা হবে৷’            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            for from thy words thou shalt be declared righteous, and  from thy words thou shalt be declared unrighteous.`

                        
            RV            
            :  
            
             For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.             
            
            RSV            
            :  
            
             for by your words you will be justified, and by your words you will be condemned."            
            
            ASV            
            :  
            
            For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.

ESV : for by your words you will be justified, and by your words you will be condemned."

ERVEN : Your words will be used to judge you. What you have said will show whether you are right or whether you are guilty."

38

                        
            BNV            
            :  
            
            এরপর কয়েকজন ফরীশী ও ব্যবস্থার শিক্ষক যীশুর কাছে এসে বললেন, ‘হে গুরু, আমরা আপনার কাছ থেকে কোন চিহ্ন বা অলৌকিক কাজ দেখতে চাই৷’            
            
            KJV            
            :  
            
            Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from thee.            
            
            YLT            
            :  
            
            Then answered certain of the scribes and Pharisees,  saying, `Teacher, we will to see a sign from thee.`

                        
            RV            
            :  
            
             Then certain of the scribes and Pharisees answered him, saying, Master, we would see a sign from thee.             
            
            RSV            
            :  
            
             Then some of the scribes and Pharisees said to him, "Teacher, we wish to see a sign from you."            
            
            ASV            
            :  
            
            Then certain of the scribes and Pharisees answered him, saying, Teacher, we would see a sign from thee.

ESV : Then some of the scribes and Pharisees answered him, saying, "Teacher, we wish to see a sign from you."

ERVEN : Then some of the Pharisees and teachers of the law answered Jesus. They said, "Teacher, we want to see you do a miracle as a sign from God."

39

                        
            BNV            
            :  
            
            যীশু তাদের বললেন, ‘এ যুগের দুষ্ট ও পাপী লোকেরা চিহ্নের খোঁজ করে; কিন্তু ভাববাদী য়োনার চিহ্ন ছাড়া আর কোন চিহ্নইতাদের দেখান হবে না৷            
            
            KJV            
            :  
            
            But he answered and said unto them, {SCJ}An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas: {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            And he answering said to them, `A generation, evil and  adulterous, doth seek a sign, and a sign shall not be given to  it, except the sign of Jonah the prophet;

                        
            RV            
            :  
            
             But he answered and said unto them, An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it but the sign of Jonah the prophet:             
            
            RSV            
            :  
            
             But he answered them, "An evil and adulterous generation seeks for a sign; but no sign shall be given to it except the sign of the prophet Jonah.            
            
            ASV            
            :  
            
            But he answered and said unto them, An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given it but the sign of Jonah the prophet:

ESV : But he answered them, "An evil and adulterous generation seeks for a sign, but no sign will be given to it except the sign of the prophet Jonah.

ERVEN : Jesus answered, "Evil and sinful people are the ones who want to see a miracle as a sign. But no miracle will be done to prove anything to them. The only sign will be the miracle that happened to the prophet Jonah.

40

                        
            BNV            
            :  
            
            য়োনা য়েমন সেইবিরাট মাছের পেটে তিন দিন তিন রাত ছিলেন, তেমন মানবপুত্র তিন দিন তিন রাত পৃথিবীর অন্তঃস্থলে কাটাবেন৷            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}For as Jonas was three days and three nights in the whale’s belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            for, as Jonah was in the belly of the fish three days and  three nights, so shall the Son of Man be in the heart of the  earth three days and three nights.

                        
            RV            
            :  
            
             for as Jonah was three days and three nights in the belly of the whale; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.             
            
            RSV            
            :  
            
             For as Jonah was three days and three nights in the belly of the whale, so will the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.            
            
            ASV            
            :  
            
            for as Jonah was three days and three nights in the belly of the whale; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.

ESV : For just as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish, so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth.

ERVEN : Jonah was in the stomach of the big fish for three days and three nights. In the same way, the Son of Man will be in the grave three days and three nights.

41

                        
            BNV            
            :  
            
            বিচারের দিনে নীনবীয় লোকেরা এই কালের লোকদের বিরুদ্ধে উঠে দাঁড়িয়ে তাদের দোষী করবে, কারণ নীনবীয় লোকেরা য়োনার প্রচারের ফলে তাদের মন ফেরাল৷ আর দেখ, য়োনার চেয়ে এখানে আরও একজন মহান আছেন৷            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas [is] here. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            `Men of Nineveh shall stand up in the judgment with this  generation, and shall condemn it, for they reformed at the  proclamation of Jonah, and lo, a greater than Jonah here!

                        
            RV            
            :  
            
             The men of Nineveh shall stand up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jonah; and behold, a greater than Jonah is here.             
            
            RSV            
            :  
            
             The men of Nineveh will arise at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and behold, something greater than Jonah is here.            
            
            ASV            
            :  
            
            The men of Nineveh shall stand up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jonah; and behold, a greater than Jonah is here.

ESV : The men of Nineveh will rise up at the judgment with this generation and condemn it, for they repented at the preaching of Jonah, and behold, something greater than Jonah is here.

ERVEN : On the judgment day, you people who live now will be compared with the people from Nineveh, and they will be witnesses who show how guilty you are. Why do I say this? Because when Jonah preached to those people, they changed their lives. And you are listening to someone greater than Jonah, but you refuse to change!

42

                        
            BNV            
            :  
            
            বিচারের দিনে দক্ষিণ দেশের রাণী উঠে এইযুগের লোকদের দোষী করবে, কারণ রাজা শলোমনের জ্ঞানের কথা শোনবার জন্য তিনি পৃথিবীর প্রান্ত থেকে এসেছিলেন, আর দেখ শলোমনের চেয়ে মহান একজন এখানে আছেন৷            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the uttermost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon [is] here. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            `A queen of the south shall rise up in the judgment with  this generation, and shall condemn it, for she came from the  ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and lo, a  greater than Solomon here!

                        
            RV            
            :  
            
             The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, a greater than Solomon is here.             
            
            RSV            
            :  
            
             The queen of the South will arise at the judgment with this generation and condemn it; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and behold, something greater than Solomon is here.            
            
            ASV            
            :  
            
            The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, a greater than Solomon is here.

ESV : The queen of the South will rise up at the judgment with this generation and condemn it, for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and behold, something greater than Solomon is here.

ERVEN : "On the judgment day, you people who live now will also be compared with the Queen of the South, and she will be a witness who shows how guilty you are. I say this because she traveled from far, far away to listen to Solomon's wise teaching. And I tell you that someone greater than Solomon is right here, but you won't listen!

43

                        
            BNV            
            :  
            
            ‘যখন কোন দুষ্ট আত্মা কোন মানুষের মধ্য থেকে বের হয়ে যায়, তখন সে জলবিহীন শুকনো অঞ্চলে বিশ্রাম পাবার জন্য ঘোরাঘুরি করতে থাকে কিন্তু তা পায় না৷            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and findeth none. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            `And, when the unclean spirit may go forth from the man,  it doth walk through dry places seeking rest, and doth not  find;

                        
            RV            
            :  
            
             But the unclean spirit, when he is gone out of the man, passeth through waterless places, seeking rest, and findeth it not.             
            
            RSV            
            :  
            
             "When the unclean spirit has gone out of a man, he passes through waterless places seeking rest, but he finds none.            
            
            ASV            
            :  
            
            But the unclean spirit, when he is gone out of the man, passeth through waterless places, seeking rest, and findeth it not.

ESV : "When the unclean spirit has gone out of a person, it passes through waterless places seeking rest, but finds none.

ERVEN : "When an evil spirit comes out of a person, it travels through dry places looking for a place to rest, but it finds none.

44

                        
            BNV            
            :  
            
            তারপর সে বলে, ‘আমি য়ে ঘর ছেড়ে বেরিয়ে এসেছি, সেখানে ফিরে যাব৷’ আর ফিরে এসে দেখে সেই ঘর খালি পড়ে আছে; পরিষ্কার ও সাজানো আছে৷            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}Then he saith, I will return into my house from whence I came out; and when he is come, he findeth [it] empty, swept, and garnished. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            then it saith, I will turn back to my house whence I came  forth; and having come, it findeth [it] unoccupied, swept, and  adorned:

                        
            RV            
            :  
            
             Then he saith, I will return into my house whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished.             
            
            RSV            
            :  
            
             Then he says, `I will return to my house from which I came.' And when he comes he finds it empty, swept, and put in order.            
            
            ASV            
            :  
            
            Then he saith, I will return into my house whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished.

ESV : Then it says, 'I will return to my house from which I came.' And when it comes, it finds the house empty, swept, and put in order.

ERVEN : So it says, 'I will go back to the home I left.' When it comes back, it finds that home still empty. It is all neat and clean.

45

                        
            BNV            
            :  
            
            পরে সে গিয়ে তার থেকে আরো খারাপ অন্য সাতটা দুষ্ট আত্মাকে সঙ্গে করে নিয়ে আসে৷ তারপর তারা সকলে সেখানে গিয়ে বাস করতে থাকে, তাতে সেই লোকটার প্রথম অবস্থা থেকে শেষ অবস্থা আরো খারাপ হয়ে ওঠে৷ এই যুগের মন্দ লোকদের অবস্থাও সেরকম হবে৷’            
            
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last [state] of that man is worse than the first. Even so shall it be also unto this wicked generation. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            then doth it go, and take with itself seven other spirits  more evil than itself, and having gone in they dwell there, and  the last of that man doth become worse than the first; so shall  it be also to this evil generation.`

                        
            RV            
            :  
            
             Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more evil than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man becometh worse than the first. Even so shall it be also unto this evil generation.             
            
            RSV            
            :  
            
             Then he goes and brings with him seven other spirits more evil than himself, and they enter and dwell there; and the last state of that man becomes worse than the first. So shall it be also with this evil generation."            
            
            ASV            
            :  
            
            Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more evil than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man becometh worse than the first. Even so shall it be also unto this evil generation.

ESV : Then it goes and brings with it seven other spirits more evil than itself, and they enter and dwell there, and the last state of that person is worse than the first. So also will it be with this evil generation."

ERVEN : Then the evil spirit goes out and brings seven other spirits more evil than itself. They all go and live there, and that person has even more trouble than before. It is the same way with the evil people who live today."

46

                        
            BNV            
            :  
            
            যীশু যখন সমবেত লোকদের সঙ্গে কথা বলছিলেন, তখন তাঁর মা ও ভাইরা এসে তাঁর সঙ্গে কথা বলার ইচ্ছায় বাইরে দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করছিলেন৷            
            
            KJV            
            :  
            
            While he yet talked to the people, behold, [his] mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.            
            
            YLT            
            :  
            
            And while he was yet speaking to the multitudes, lo, his  mother and brethren had stood without, seeking to speak to him,

                        
            RV            
            :  
            
             While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.             
            
            RSV            
            :  
            
             While he was still speaking to the people, behold, his mother and his brothers stood outside, asking to speak to him.            
            
            ASV            
            :  
            
            While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.

ESV : While he was still speaking to the people, behold, his mother and his brothers stood outside, asking to speak to him.

ERVEN : While Jesus was talking to the people, his mother and brothers stood outside. They wanted to talk to him.

47

                        
            BNV            
            :  
            
            সেই সময় একজন লোক তাঁকে বলল, ‘দেখুন, আপনার মা ও ভাইরা বাইরে দাঁড়িয়ে আছেন, তাঁরা আপনার সঙ্গে কথা বলতে চান৷’            
            
            KJV            
            :  
            
            Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.            
            
            YLT            
            :  
            
            and one said to him, `Lo, thy mother and thy brethren do  stand without, seeking to speak to thee.`

                        
            RV            
            :  
            
             And one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, seeking to speak to thee.             
            
            RSV            
            :  
            
            ASV            
            :  
            
            And one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, seeking to speak to thee.

ESV :

ERVEN : Someone told him, "Your mother and brothers are waiting for you outside. They want to talk to you."

48

                        
            BNV            
            :  
            
            যীশু তখন তাকে বললেন, ‘কে আমার মা? কারাই বা আমার ভাই ?’            
            
            KJV            
            :  
            
            But he answered and said unto him that told him, {SCJ}Who is my mother? and who are my brethren? {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            And he answering said to him who spake to him, `Who is my  mother? and who are my brethren?`

                        
            RV            
            :  
            
             But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?             
            
            RSV            
            :  
            
             But he replied to the man who told him, "Who is my mother, and who are my brothers?"            
            
            ASV            
            :  
            
            But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?

ESV : But he replied to the man who told him, "Who is my mother, and who are my brothers?"

ERVEN : Jesus answered, "Who is my mother? Who are my brothers?"

49

                        
            BNV            
            :  
            
            এরপর তিনি তাঁর অনুগামীদের দেখিয়ে বললেন, ‘দেখ! এরাই আমার মা, আমার ভাই৷            
            
            KJV            
            :  
            
            And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, {SCJ}Behold my mother and my brethren! {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            And having stretched forth his hand toward his disciples,  he said, `Lo, my mother and my brethren!

                        
            RV            
            :  
            
             And he stretched forth his hand towards his disciples, and said, Behold, my mother and my brethren!             
            
            RSV            
            :  
            
             And stretching out his hand toward his disciples, he said, "Here are my mother and my brothers!            
            
            ASV            
            :  
            
            And he stretched forth his hand towards his disciples, and said, Behold, my mother and my brethren!

ESV : And stretching out his hand toward his disciples, he said, "Here are my mother and my brothers!

ERVEN : Then he pointed to his followers and said, "See! These people are my mother and my brothers.

50

                        
            KJV            
            :  
            
            {SCJ}For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother. {SCJ.}            
            
            YLT            
            :  
            
            for whoever may do the will of my Father who is in the  heavens, he is my brother, and sister, and mother.`            
            
            RV            
            :  
            
             For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.

                        
            RSV            
            :  
            
             For whoever does the will of my Father in heaven is my brother, and sister, and mother."            
            
            ASV            
            :  
            
            For whosoever shall do the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.            
            
            ESV            
            :  
            
             For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother."

ERVEN : My true brother and sister and mother is anyone who does what my Father in heaven wants."

Bible Languages

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Matthew Chapters

Matthew 12 Verses