| 1 |
ORV
:
рмЕрмдрмПрмм рмЦрнНрм░рнАрм╖рнНрмЯрмЩрнНрмХ рммрм┐рм╖рнЯ рм░рнЗ рмкрнНрм░рм╛рм░рморнНрмнрм┐рмХ рм╢рм┐рмХрнНрм╖рм╛рм░ рм╕рморм╛рмкрнНрмдрм┐ рмШрмЯрм╛рмЗрммрм╛ рмжрм░рмХрм╛рм░ред рмЖрморнНрмнрнЗ рмпрнЗрмЙрмБрм╕рммрнБ рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмп рмХрм░рм┐рммрм╛ рмЖрм░рморнНрмн рмХрм░рм┐рмЫрнБ, рмдрм╣рм┐рмБрм░рнБ рмкрм╢рнНрмЪрм╛рмдрмкрмж рм╣рммрнЗрм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБред рмпрнЗрмдрммрнЗрнЗрм│рнЗ рмЖрморнНрмнрнЗ рмЦрнНрм░рнАрм╖рнНрмЯрмЩрнНрмХрмарм╛ рм░рнЗ рмЖрморнНрмн рмЬрнАрммрми рмЖрм░рморнНрмн рмХрм░рм┐рм▓рнБ, рмЖрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рмормирнНрмжрмХрм░рнНрморм░рнБ рммрм┐рморнБрмЦ рм╣рм╛рмЗрнЗ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХрмарм╛ рм░рнЗ рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕ рмХрм▓рнБред
KJV
:
Therefore leaving the principles of the doctrine of Christ, let us go on unto perfection; not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith toward God,
YLT
:
Wherefore, having left the word of the beginning of the Christ, unto the perfection we may advance, not again a foundation laying of reformation from dead works, and of faith on God,
RV
:
Wherefore let us cease to speak of the first principles of Christ, and press on unto perfection; not laying again a foundation of repentance from dead works, and of faith toward God,
RSV
:
Therefore let us leave the elementary doctrine of Christ and go on to maturity, not laying again a foundation of repentance from dead works and of faith toward God,
ASV
:
Wherefore leaving the doctrine of the first principles of Christ, let us press on unto perfection; not laying again a foundation of repentance from dead works, and of faith toward God,
ESV
:
Therefore let us leave the elementary doctrine of Christ and go on to maturity, not laying again a foundation of repentance from dead works and of faith toward God,
ERVEN
:
So we should be finished with the beginning lessons about Christ. We should not have to keep going back to where we started. We began our new life by turning away from the evil we did in the past and by believing in God. That's when we were taught about baptisms, laying hands on people, the resurrection of those who have died, and the final judgment. Now we need to go forward to more mature teaching.
|
|---|
| 2 |
ORV
:
рм╕рнЗрмдрммрнЗрнЗрм│рнЗ рмЖрморнНрмнрнЗ рммрм╛рмкрнНрмдрм┐рм╕рнНрмо рммрм┐рм╖рнЯ рм░рнЗ рм▓рнЗрм╛рмХрмЩрнНрмХрнБ рм╣рм╕рнНрмдрм╛рм░рнНрмкрмг рмХрм░рм┐рммрм╛ рммрм┐рм╖рнЯ рм░рнЗ, рморнГрмдрнНрмпрнБрм░рнБ рмкрнБрмирм░рнБрмдрнНрмерм┐рмд рм╣рммрнЗрм╛ рммрм┐рм╖рнЯ рм░рнЗ рмУ рм╢рм╖рнЗ рммрм┐рмЪрм╛рм░ рммрм┐рм╖рнЯ рм░рнЗ рм╢рм┐рмХрнНрм╖рм╛ рмкрм╛рмЗрмерм┐рм▓рнБред рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмПрммрнЗ рмЖрморнНрмнрнЗ рм╕рм┐рмжрнНрмзрм┐рм▓рм╛рмн рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЕрмЧрнНрм░рм╕рм░ рм╣рммрнЗрм╛ рмЙрмЪрм┐рмдрнНред
KJV
:
Of the doctrine of baptisms, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment.
YLT
:
of the teaching of baptisms, of laying on also of hands, of rising again also of the dead, and of judgment age-during,
RV
:
of the teaching of baptisms, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment.
RSV
:
with instruction about ablutions, the laying on of hands, the resurrection of the dead, and eternal judgment.
ASV
:
of the teaching of baptisms, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment.
|
|---|
| 3 |
ORV
:
рм╣рмБ рмпрмжрм┐ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмЕрмирнБрмормдрм┐ рмжрм┐рмЕрмирнНрмдрм┐, рмЖрморнНрмнрнЗ рмПрмкрм░рм┐ рмХрм░рм┐рммрм╛ред
KJV
:
And this will we do, if God permit.
YLT
:
and this we will do, if God may permit,
|
|---|
| 4 |
ORV
:
рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рмЦрнНрм░рнАрм╖рнНрмЯрмЩрнНрмХ рморм╛рм░рнНрмЧ рмЫрм╛рмбрм╝рм┐ рмжрм▓рнЗрм╛ рмкрм░рнЗ рмХ'рмг рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗ рмЬрнАрммрми рмХрммрнЗрнЗ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рм┐ рмкрм╛рм░рм┐рмм ? рмпрнЗрмЙрмБрморм╛рмирнЗ рм╕рмдрнНрмпрм░ рм╢рм┐рмХрнНрм╖рм╛ рмкрм╛рмЗ рм╕рм╛рм░рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ рморнБрмБ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрнБ рмПрм╣рм╛ рмХрм╣рнБрмЫрм┐ред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рмжрм╛рми рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рмХрм░рм┐, рмУ рмкрммрм┐рмдрнНрм░ рмЖрмдрнНрморм╛рмЩрнНрмХ рм╕рм╣рмнрм╛рмЧрнА рм╣рм╛рмЗрнЗрмЫрмирнНрмдрм┐ред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рмХрмерм╛ рм╢рнБрмгрм┐рм▓рнЗ рмУ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рмнрм╛рммрнАрмЬрмЧрмдрм░ рморм╣рм╛рмирнН рм╢рмХрнНрмдрм┐ рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рмжрнЗрмЦрм┐рмерм┐рм▓рнЗред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмдрм╣рм┐рмБрм░ рмЙрмдрнНрмдрмормдрм╛ рмЬрнАрммрми рм░рнЗ рмЙрмкрм▓рммрнНрмзрм┐ рмХрм░рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ред рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмдрм╛'рмкрм░рнЗ рмормзрнНрмп рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмЦрнНрм░рнАрм╖рнНрмЯрмЩрнНрмХ рморм╛рм░рнНрмЧ рмЫрм╛рмбрм╝рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмпрнАрм╢рнБрмЩрнНрмХрнБ рмкрнБрмирм░рнНрммрм╛рм░ рмХрнГрм╢ рм░рнЗ рмЪрмврм╝рм╛рмЗ рмХрмгрнНрмЯрм╛ рморм╛рм░рнБрмЫрмирнНрмдрм┐ред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рм╕рморм╕рнНрмдрмЩрнНрмХ рмЖрмЧ рм░рнЗ рмпрнАрм╢рнБрмЦрнНрм░рнАрм╖рнНрмЯрмЩрнНрмХрнБ рмЕрмкрморм╛рмирм┐рмд рмХрм░рнБрмЫрмирнНрмдрм┐ред
KJV
:
For [it is] impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost,
YLT
:
for [it is] impossible for those once enlightened, having tasted also of the heavenly gift, and partakers having became of the Holy Spirit,
RV
:
For as touching those who were once enlightened and tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost,
RSV
:
For it is impossible to restore again to repentance those who have once been enlightened, who have tasted the heavenly gift, and have become partakers of the Holy Spirit,
ASV
:
For as touching those who were once enlightened and tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Spirit,
ESV
:
For it is impossible to restore again to repentance those who have once been enlightened, who have tasted the heavenly gift, and have shared in the Holy Spirit,
ERVEN
:
After people have left the way of Christ, can you make them change their lives again? I am talking about people who once learned the truth, received God's gift, and shared in the Holy Spirit. They were blessed to hear God's good message and see the great power of his new world. But then they left it all behind, and it is not possible to make them change again. That's because those who leave Christ are nailing him to the cross again, shaming him before everyone.
|
|---|
| 5 |
KJV
:
And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,
YLT
:
and did taste the good saying of God, the powers also of the coming age,
RV
:
and tasted the good word of God, and the powers of the age to come,
RSV
:
and have tasted the goodness of the word of God and the powers of the age to come,
ASV
:
and tasted the good word of God, and the powers of the age to come,
ESV
:
and have tasted the goodness of the word of God and the powers of the age to come,
ERVEN
:
|
|---|
| 6 |
KJV
:
If they shall fall away, to renew them again unto repentance; seeing they crucify to themselves the Son of God afresh, and put [him] to an open shame.
YLT
:
and having fallen away, again to renew [them] to reformation, having crucified again to themselves the Son of God, and exposed to public shame.
RV
:
and {cf15i then} fell away, it is impossible to renew them again unto repentance; seeing they crucify to themselves the Son of God afresh, and put him to an open shame.
RSV
:
if they then commit apostasy, since they crucify the Son of God on their own account and hold him up to contempt.
ASV
:
and then fell away, it is impossible to renew them again unto repentance; seeing they crucify to themselves the Son of God afresh, and put him to an open shame.
ESV
:
if they then fall away, since they are crucifying once again the Son of God to their own harm and holding him up to contempt.
ERVEN
:
|
|---|
| 7 |
ORV
:
рм╕рнЗ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рм╣рнЗрмЙрмЫрмирнНрмдрм┐ рмкрнНрм░рмЪрнБрм░ рммрнГрм╖рнНрмЯрм┐ рм╣рнЗрмЙрмерм┐рммрм╛ рмХрнНрм╖рнЗрмдрнНрм░ рм╕рмжрнГрм╢ред рмХрнГрм╖рмХ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЗрмБ рм╢рм╕рнНрмп рмЙрмдрнНрмкрмирнНрми рмХрм░рм┐рммрм╛ рмирм┐рмормирнНрмдрнЗ рм╕рм╣рнЗрм┐ рмХрнНрм╖рнЗрмдрнНрм░рм░ рм░рмХрнНрм╖рмг рммрнЗрмХрнНрм╖рмг рмХрм░рнЗред рмпрмжрм┐ рм╕рм╣рнЗрм┐ рмХрнНрм╖рнЗрмдрнНрм░ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЗрмБ рмЙрмк рмпрнЗрм╛рмЧрнА рмлрм╕рм▓ рмЙрмдрнНрмкрмирнНрми рмХрм░рнЗ, рмдрм╛рм╣рм╛, рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХрм░ рмЖрм╢рнАрм░рнНрммрм╛рмж рмкрм╛рмПред
KJV
:
For the earth which drinketh in the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them by whom it is dressed, receiveth blessing from God:
YLT
:
For earth, that is drinking in the rain many times coming upon it, and is bringing forth herbs fit for those because of whom also it is dressed, doth partake of blessing from God,
RV
:
For the land which hath drunk the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them for whose sake it is also tilled, receiveth blessing from God:
RSV
:
For land which has drunk the rain that often falls upon it, and brings forth vegetation useful to those for whose sake it is cultivated, receives a blessing from God.
ASV
:
For the land which hath drunk the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them for whose sake it is also tilled, receiveth blessing from God:
ESV
:
For land that has drunk the rain that often falls on it, and produces a crop useful to those for whose sake it is cultivated, receives a blessing from God.
ERVEN
:
These people are like land that gets plenty of rain. A farmer plants and cares for the land so that it will produce food. If it grows plants that help people, then it has God's blessing.
|
|---|
| 8 |
ORV
:
рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмпрмжрм┐ рм╕рм╣рнЗрм┐ рмХрнНрм╖рнЗрмдрнНрм░ рмХрмгрнНрмЯрм╛ рмУ рмЕрмирм╛рммрмирм╛ рмШрм╛рм╕ рмЙрмдрнНрмкрмирнНрми рмХрм░рнЗ, рмдрм╛' рм╣рнЗрм▓рнЗ рмдрм╛рм╣рм╛ рмЕрмХрм╛рморнА рмЕрмЯрнЗред рм╕рм╣рнЗрм┐ рмнрнВрморм┐ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рмжрнНрммрм╛рм░рм╛ рмЕрмЧрнНрм░рм╛рм╣рнНрмп рм╣рм╛рмЗрнЗ рмЕрмнрм┐рм╢рмкрнНрмд рм╣рнБрмП, рмУ рм╢рм╖рнЗ рм░рнЗ рмдрм╛рм╣рм╛ рмЕрмЧрнНрмирм┐ рмжрнНрммрм╛рм░рм╛ рммрм┐рмирм╖рнНрмЯ рм╣рммрнЗред
KJV
:
But that which beareth thorns and briers [is] rejected, and [is] nigh unto cursing; whose end [is] to be burned.
YLT
:
and that which is bearing thorns and briers [is] disapproved of, and nigh to cursing, whose end [is] for burning;
RV
:
but if it beareth thorns and thistles, it is rejected and nigh unto a curse; whose end is to be burned.
RSV
:
But if it bears thorns and thistles, it is worthless and near to being cursed; its end is to be burned.
ASV
:
but if it beareth thorns and thistles, it is rejected and nigh unto a curse; whose end is to be burned.
|
|---|
| 9 |
ORV
:
рмкрнНрм░рм┐рнЯ рморм┐рмдрнНрм░рмЧрмг! рмЖрморнНрмнрнЗ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмПрм╣рм┐ рмХрмерм╛ рмХрм╣рнБрмЫрнБред рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмкрнНрм░рмХрнГрмд рм░рнЗ рмЖрморнНрмнрнЗ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХрмарм╛рм░рнБ рмЕрмзрм┐рмХ рмЙрмдрнНрмдрмо рммрм┐рм╖рнЯ рмЖрм╢рм╛ рмХрм░рнБред рмЖрморнНрмнрнЗ рмирм┐рм╢рнНрмЪрм┐рмд рмпрнЗ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рмкрм░рм┐рмдрнНрм░рм╛рмгрм░ рмХрмерм╛ рмЖрморнНрмнрмХрнБ рмХрм╣рм┐рммред рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рм╕рм╛рм╣рм╛рнЯрнНрмп рмХрм░рм┐ рмпрнЗрмЙрмБ рмкрнН рм░рморнЗрмнрм╛рмм рмкрнНрм░рмжрм░рнНрм╢рм┐рмд рмХрм░рм┐рмЫ, рм╕рм╣рнЗрм┐ рмнрм▓ рмХрм╛рмормХрнБ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рм╕рмжрм╛рм╕рм░рнНрммрмжрм╛ рмормирнЗ рм░рмЦрм┐рммрнЗред
KJV
:
But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak.
YLT
:
and we are persuaded, concerning you, beloved, the things that are better, and accompanying salvation, though even thus we speak,
RV
:
But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak:
RSV
:
Though we speak thus, yet in your case, beloved, we feel sure of better things that belong to salvation.
ASV
:
But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak:
ESV
:
Though we speak in this way, yet in your case, beloved, we feel sure of better things- things that belong to salvation.
ERVEN
:
Dear friends, I am not saying this because I think it is happening to you. We really expect that you will do betterтАФthat you will do the good things that will result in your salvation.
|
|---|
| 10 |
ORV
:
рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рм╣рнЗрмЙрмЫрмирнНрмдрм┐ рмирнНрмпрм╛рмпрнАред рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рм╕рм╛рм╣рм╛рнЯрнНрмп рмХрм░рм┐ рмЪрм╛рм▓рм┐рмЫ, рмПрмХрмерм╛ рм╕рнЗ рмормирнЗ рм░рмЦрм┐рммрнЗред
KJV
:
For God [is] not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.
YLT
:
for God is not unrighteous to forget your work, and the labour of the love, that ye shewed to His name, having ministered to the saints and ministering;
RV
:
for God is not unrighteous to forget your work and the love which ye shewed toward his name, in that ye ministered unto the saints, and still do minister.
RSV
:
For God is not so unjust as to overlook your work and the love which you showed for his sake in serving the saints, as you still do.
ASV
:
for God is not unrighteous to forget your work and the love which ye showed toward his name, in that ye ministered unto the saints, and still do minister.
ESV
:
For God is not so unjust as to overlook your work and the love that you showed for his sake in serving the saints, as you still do.
ERVEN
:
God is fair, and he will remember all the work you have done. He will remember that you showed your love to him by helping his people and that you continue to help them.
|
|---|
| 11 |
ORV
:
рмЖрморнНрмнрнЗ рмЪрм╛рм╣рнБрмБ рмпрнЗ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмнрм┐рмдрм░рнБ рмкрнНрм░рнЗрмдрнНрнЯрмХрмХ рмЬрнАрммрмирм╕рм╛рм░рм╛ рм╕рм╣рнЗрм┐ рмнрм│рм┐ рмХрмарм╛рнЗрм░ рмкрм░рм┐рм╢рнНрм░рмо рмХрм░рнБрмерм╛рмЕред рмдрммрнЗрнЗ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рмдрнБрморнНрмнрм░ рмкрнНрм░рмдрнНрмпрм╛рм╢рм┐рмд рморм╣рмдрнН рммрм┐рм╖рнЯ рм▓рм╛рмн рмХрм░рм┐рммред
KJV
:
And we desire that every one of you do shew the same diligence to the full assurance of hope unto the end:
YLT
:
and we desire each one of you the same diligence to shew, unto the full assurance of the hope unto the end,
RV
:
And we desire that each one of you may shew the same diligence unto the fulness of hope even to the end:
RSV
:
And we desire each one of you to show the same earnestness in realizing the full assurance of hope until the end,
ASV
:
And we desire that each one of you may show the same diligence unto the fulness of hope even to the end:
|
|---|
| 12 |
ORV
:
рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рмЖрм│рм╕рнНрмпрмкрм░рм╛рнЯрмг рми рм╣рм╛рмЗрнЗ рмпрнЗрмкрм░рм┐ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рмкрнНрм░рмдрм┐рмЬрнНрмЮрм╛рмд рммрм┐рм╖рнЯ рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рм╣рм╛рмЗрнЗрмерм┐рммрм╛ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмкрм░рм┐ рм╣рнБрмЕ, рмПрмХрмерм╛ рмЖрморнНрмнрнЗ рмЪрм╛рм╣рнБрмБред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХрм░ рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕ рмУ рм░рнНрмзрнИрнЯрнНрмп рм╣рмдрнЗрнБрм░рнБ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рмкрнНрм░рмдрм┐рмЬрнНрмЮрм╛рм░ рмЕрмзрм┐рмХрм╛рм░рнА рм╣рнЗрмЙрмЫрмирнНрмдрм┐ред
KJV
:
That ye be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises.
YLT
:
that ye may not become slothful, but followers of those who through faith and patient endurance are inheriting the promises.
RV
:
that ye be not sluggish, but imitators of them who through faith and patience inherit the promises.
RSV
:
so that you may not be sluggish, but imitators of those who through faith and patience inherit the promises.
ASV
:
that ye be not sluggish, but imitators of them who through faith and patience inherit the promises.
|
|---|
| 13 |
ORV
:
рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмЕрммрнНрм░рм╣рм╛рмормЩрнНрмХрнБ рмкрнНрм░рмдрм┐рмЬрнНрмЮрм╛ рмжрмЗрнЗрмерм┐рм▓рнЗред рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рммрнНрмпрмдрнАрмд рморм╣рм╛рми рм▓рнЗрм╛рмХ рмЖрмЙ рмХрм╣рнЗрм┐ рмирм╛рм╣рм╛рмБрмирнНрмдрм┐ред рмЕрмдрмПрмм рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмирм┐рмЬ рмирм╛рмо рм░рнЗ рмпрм╛рм╣рм╛ рмкрнНрм░рмдрм┐рмЬрнНрмЮрм╛ рмХрм░рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐, рмдрм╛рм╣рм╛ рм╕рм╛рмзрмирм╛ рмХрм░рм┐рммрнЗ рммрнЗрм╛рм▓рм┐ рмХрм╣рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ред
KJV
:
For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he sware by himself,
YLT
:
For to Abraham God, having made promise, seeing He was able to swear by no greater, did swear by Himself,
RV
:
For when God made promise to Abraham, since he could swear by none greater, he sware by himself,
RSV
:
For when God made a promise to Abraham, since he had no one greater by whom to swear, he swore by himself,
ASV
:
For when God made promise to Abraham, since he could swear by none greater, he sware by himself,
|
|---|
| 14 |
ORV
:
рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ : "рморнБрмБ рмЕрммрм╢рнНрмп рмдрнБрморнНрмнрмХрнБ рмЖрм╢рнАрм░рнНрммрм╛рмж рмХрм░рм┐рммрм┐ред рморнБрмБ рмдрнБрморнНрмнрм░ рммрмВрм╢ рмЕрмдрм┐рм╢рнЯ рммрнГрмжрнНрмзрм┐ рмХрм░рм┐рммрм┐ред"307
KJV
:
Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.
YLT
:
saying, `Blessing indeed I will bless thee, and multiplying I will multiply thee;`
|
|---|
| 15 |
ORV
:
рмЕрммрнНрм░рм╣рм╛рмо рм░рнНрмзрнИрнЯрнНрмпрмкрнВрм░рнНрммрмХ рмПрм╣рм╛ рмШрмЯрм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЕрмкрнЗрмХрнНрм╖рм╛ рмХрм▓рнЗред рмУ рмкрм░рнЗ рм╕рнЗ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рмкрнНрм░рмдрм┐рмЬрнНрмЮрм╛рмирнБрм╕рм╛ рм░рнЗ рмлрм│рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рм╣рнЗрм▓рнЗред
KJV
:
And so, after he had patiently endured, he obtained the promise.
YLT
:
and so, having patiently endured, he did obtain the promise;
|
|---|
| 16 |
ORV
:
рмормирнБрм╖рнНрмпрморм╛рмирнЗ рмирм┐рмЬ рмЕрмкрнЗрмХрнНрм╖рм╛ рморм╣рмдрнН рм▓рнЗрм╛рмХрм░ рмирм╛рмо рмирмЗрнЗ рм╢рмкрме рмХрм░рм┐рмерм╛рмирнНрмдрм┐ред рмПрм╣рм╛ рмжрнНрммрм╛рм░рм╛ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрм░ рмХрмерм╛рм░ рм╕рмдрнНрмпрмдрм╛ рмкрнНрм░рморм╛рмгрм┐рмд рм╣рнБрмП рмУ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗ рммрм┐рммрм╛рмжрм░ рмирм┐рм╖рнНрмкрмдрнНрмдрм┐ рм╣рнБрмПред
KJV
:
For men verily swear by the greater: and an oath for confirmation [is] to them an end of all strife.
YLT
:
for men indeed do swear by the greater, and an end of all controversy to them for confirmation [is] the oath,
RV
:
For men swear by the greater: and in every dispute of theirs the oath is final for confirmation.
RSV
:
Men indeed swear by a greater than themselves, and in all their disputes an oath is final for confirmation.
ASV
:
For men swear by the greater: and in every dispute of theirs the oath is final for confirmation.
ESV
:
For people swear by something greater than themselves, and in all their disputes an oath is final for confirmation.
ERVEN
:
People always use the name of someone greater than themselves to make a promise with an oath. The oath proves that what they say is true, and there is no more arguing about it.
|
|---|
| 17 |
ORV
:
рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмирм┐рмЬ рмкрнНрм░рмдрм┐рмЬрнНрмЮрм╛рм░ рм╕рмдрнНрмпрмдрм╛ рмкрнНрм░рморм╛рмгрм┐рмд рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЗрмЪрнНрмЫрм╛ рмХрм▓рнЗред рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рмкрнНрм░рмдрм┐рмЬрнНрмЮрм╛рм░ рмЕрмзрм┐рмХрм╛рм░рнАрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмирм┐рмХрмЯрм░рнЗ рмкрнНрм░рморм╛рмгрм┐рмд рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЗрмЪрнНрмЫрм╛ рмХрм▓рнЗред рм╕рнЗ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрнБ рм╕рнНрмкрм╖рнНрмЯ рмнрм╛рммрм░рнЗ рммрнБрмЭрм╛рмЗ рмжрммрнЗрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рм┐рмБрм▓рнЗ рмпрнЗ рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рмпрнЗрм╛рмЬрмирм╛ рм░рнЗ рмХрнЗрнЧрмгрм╕рм┐ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмШрмЯрнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБред рмХрм╛рм░рмг рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмпрм╛рм╣рм╛ рмХрм╣рмирнНрмдрм┐, рмдрм╛рм╣рм╛ рмирм┐рм╢рнНрмЪрм┐рмд рм╣рммрнЗ рмПрммрмВ рмПрм╣рм╛ рмкрнНрм░рморм╛рмгрм┐рмд рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рм╕рнЗ рмкрнНрм░рмдрм┐рмЬрнНрмЮрм╛ рм╕рм╣ рм╢рмкрме рмормзрнНрмп рмХрм░рмирнНрмдрм┐ред
KJV
:
Wherein God, willing more abundantly to shew unto the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed [it] by an oath:
YLT
:
in which God, more abundantly willing to shew to the heirs of the promise the immutability of his counsel, did interpose by an oath,
RV
:
Wherein God, being minded to shew more abundantly unto the heirs of the promise the immutability of his counsel, interposed with an oath:
RSV
:
So when God desired to show more convincingly to the heirs of the promise the unchangeable character of his purpose, he interposed with an oath,
ASV
:
Wherein God, being minded to show more abundantly unto the heirs of the promise the immutability of his counsel, interposed with an oath;
ESV
:
So when God desired to show more convincingly to the heirs of the promise the unchangeable character of his purpose, he guaranteed it with an oath,
ERVEN
:
God wanted to prove that his promise was true. He wanted to prove this to those who would get what he promised. He wanted them to understand clearly that his purposes never change. So God said something would happen, and he proved what he said by adding an oath.
|
|---|
| 18 |
ORV
:
рмЙрмХрнНрмд рмжрнБрмЗрмЯрм┐ рмпрм╛рмХ рмЕрмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрмирнАрнЯред рмпрнЗрмдрммрнЗрнЗрм│рнЗ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмХрм┐рмЫрм┐ рмХрм╣рмирнНрмдрм┐ рм╕рнЗ рморм┐рмЫ рмХрм╣рм┐ рмкрм╛рм░рмирнНрмдрм┐ рмирм╛рм╣рм┐рмБ, рмкрнБрмгрм┐ рмХрнЗрнЧрмгрм╕рм┐ рм╢рмкрме рмХрм▓рм╛ рммрнЗрм│рнЗ рмормзрнНрмп рм╕рнЗ рморм┐рмЫ рмХрм╣рм┐ рмкрм╛рм░рмирнНрмдрм┐ рмирм╛рм╣рм┐рмБред рмЕрмдрмПрмм рмпрнЗрмЙрмБрморм╛рмирнЗ рмирм┐рмЬрм░ рм╕рнБрм░рмХрнНрм╖рм╛ рмжрнГрм╖рнНрмЯрм┐рм░рнБ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЦрмХрнБ рмЖрм╕рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐, рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрнБ рмЙрмХрнНрмд рмХрмерм╛ рм╕рм╛рмирнНрмдрнНрммрмирм╛ рмкрнНрм░рмжрм╛рми рмХрм░рнЗ рмУ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рмнрм░рм╕рм╛ рм░рнЗ рм╕рнНрмерм┐рм░ рм░рм╣рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмжрнГрмврм╝ рмЙрмдрнНрм╕рм╛рм╣ рмкрнНрм░рмжрм╛рми рмХрм░рнЗред
KJV
:
That by two immutable things, in which [it was] impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us:
YLT
:
that through two immutable things, in which [it is] impossible for God to lie, a strong comfort we may have who did flee for refuge to lay hold on the hope set before [us],
RV
:
that by two immutable things, in which it is impossible for God to lie, we may have a strong encouragement, who have fled for refuge to lay hold of the hope set before us;
RSV
:
so that through two unchangeable things, in which it is impossible that God should prove false, we who have fled for refuge might have strong encouragement to seize the hope set before us.
ASV
:
that by two immutable things, in which it is impossible for God to lie, we may have a strong encouragement, who have fled for refuge to lay hold of the hope set before us:
ESV
:
so that by two unchangeable things, in which it is impossible for God to lie, we who have fled for refuge might have strong encouragement to hold fast to the hope set before us.
ERVEN
:
These two things cannot change: God cannot lie when he says something, and he cannot lie when he makes an oath. So these two things are a great help to us who have come to God for safety. They encourage us to hold on to the hope that is ours.
|
|---|
| 19 |
ORV
:
рмЖрморнНрмнрм░ рм╕рм╣рнЗрм┐ рмнрм░рм╕рм╛ рмЧрнЗрм╛рмЯрм┐рмП рм▓рмЩрнНрмЧрм░ рмнрм│рм┐ рмирм┐рм╢рнНрмЪрм┐рмд рмУ рм╕рнБрмжрнГрмврм╝ред рмПрм╣рм╛ рмормирнНрмжрм┐рм░рм░ рмкрм░рмжрм╛ рмЖрмврнБрмЖрм│ рм░рнЗ рмерм┐рммрм╛ рмкрммрм┐рмдрнНрм░ рм╕рнНрмерм╛рми рм░рнЗ рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рмХрм░рм┐ рмЖрморнНрмнрм░ рмЖрмдрнНрморм╛рмХрнБ рм╕рнБрм░рмХрнНрм╖рм┐рмд рм░рнЗрмЦред
KJV
:
Which [hope] we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the veil;
YLT
:
which we have, as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and entering into that within the vail,
RV
:
which we have as an anchor of the soul, {cf15i a hope} both sure and stedfast and entering into that which is within the veil;
RSV
:
We have this as a sure and steadfast anchor of the soul, a hope that enters into the inner shrine behind the curtain,
ASV
:
which we have as an anchor of the soul, a hope both sure and stedfast and entering into that which is within the veil;
|
|---|
| 20 |
ORV
:
рмпрнАрм╢рнБ рмЖрмЧрм░рнБ рм╕рмарм╛рнЗрмХрнБ рмпрм╛рмЗ рм╕рм╛рм░рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐, рмУ рмЖрморнНрмн рмкрм╛рмЗрмБ рмкрме рмЙрмирнНрморнБрмХрнНрмд рмХрм░рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ред рморм▓рмХрнАрм╖рмжрмХрмЩрнНрмХрнЗ рмнрм│рм┐ рмпрнАрм╢рнБ рмЕрмирмирнНрмдрмХрм╛рм│рнАрми рморм╣рм╛рнЯрм╛рмЬрмХ рмЕрмЯрмирнНрмдрм┐ред
KJV
:
Whither the forerunner is for us entered, [even] Jesus, made an high priest for ever after the order of Melchisedec.
YLT
:
whither a forerunner for us did enter -- Jesus, after the order of Melchisedek chief priest having become -- to the age.
RV
:
whither as a forerunner Jesus entered for us, having become a high priest for ever after the order of Melchizedek.
RSV
:
where Jesus has gone as a forerunner on our behalf, having become a high priest for ever after the order of Melchizedek.
ASV
:
whither as a forerunner Jesus entered for us, having become a high priest for ever after the order of Melchizedek.
|
|---|