Compare Bible Versions
Verse: Proverbs :18
|
KJV
|
And they lay wait for their [own] blood; they lurk privily for their [own] lives.
|
|---|
|
KJVP
|
And they H1992 lay wait H693 for their [own] blood; H1818 they lurk privily H6845 for their [own] lives. H5315
|
|---|
|
YLT
|
And they for their own blood lay wait, They watch secretly for their own lives.
|
|---|
|
ASV
|
And these lay wait for their own blood; They lurk privily for their own lives.
|
|---|
|
WEB
|
But these lay wait for their own blood. They lurk secretly for their own lives.
|
|---|
|
ESV
|
but these men lie in wait for their own blood; they set an ambush for their own lives.
|
|---|
|
RV
|
And these lay wait for their own blood, they lurk privily for their own lives.
|
|---|
|
RSV
|
but these men lie in wait for their own blood, they set an ambush for their own lives.
|
|---|
|
NLT
|
But these people set an ambush for themselves; they are trying to get themselves killed.
|
|---|
|
NET
|
but these men lie in wait for their own blood, they ambush their own lives!
|
|---|
|
ERVEN
|
But evil people cannot see the trap they set for themselves.
|
|---|
|
TOV
|
இவர்களோ தங்கள் இரத்தத்திற்கே பதிவிருக்கிறார்கள், தங்கள் பிராணனுக்கே ஒளிவைத்திருக்கிறார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
அந்தத் தீயவர்கள் மறைந்துகொண்டு மற்றவர்களைக் கொல்ல வலை விரிப்பார்கள். ஆனால் அவர்கள் உண்மையில் தங்களுக்காகவே வலையை விரிக்கிறார்கள். அவர்கள்தம் சொந்த வலையாலேயே அழிந்து போவார்கள்.
|
|---|
|
MHB
|
וְהֵם H1992 W-PPRO-3MP לְדָמָם H1818 L-CMS-3MP יֶאֱרֹבוּ H693 VQY3MP יִצְפְּנוּ H6845 VQY3MP לְנַפְשֹׁתָֽם H5315 L-CFP-3MP ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וְהֵם לְדָמָם יֶאֱרֹבוּ יִצְפְּנוּ לְנַפְשֹׁתָם ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יח והם לדמם יארבו יצפנו לנפשתם
|
|---|
|
WLC
|
וְהֵם לְדָמָם יֶאֱרֹבוּ יִצְפְּנוּ לְנַפְשֹׁתָם׃
|
|---|
|
LXXRP
|
αυτοι G846 D-NPM γαρ G1063 PRT οι G3588 T-NPM φονου G5408 N-GSM μετεχοντες G3348 V-PAPNP θησαυριζουσιν G2343 V-PAI-3P εαυτοις G1438 D-DPM κακα G2556 A-APN η G3588 T-NSF δε G1161 PRT καταστροφη G2692 N-NSF ανδρων G435 N-GPM παρανομων A-GPM κακη G2556 A-NSF
|
|---|
|
MOV
|
അവർ സ്വന്ത രക്തത്തിന്നായി പതിയിരിക്കുന്നു; സ്വന്തപ്രാണഹാനിക്കായി ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
और ये लोग तो अपनी ही हत्या करने के लिये घात लगाते हैं, और अपने ही प्राणों की घात की ताक में रहते हैं।
|
|---|
|
TEV
|
వారు స్వనాశనమునకే పొంచియుందురు తమ్మును తామే పట్టుకొనుటకై దాగియుందురు.
|
|---|
|
ERVTE
|
కానీ నిజానికి వారికి వారే ఉచ్చు వేసుకొంటారు. వారి స్వంత ఉచ్చుతో వారే నాశనం చేయబడుతారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ರಕ್ತಕ್ಕೆ ಹೊಂಚುಹಾಕುತ್ತಾರೆ; ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಗಳಿಗೆ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಅವರಾದರೊ ಬೇರೊಬ್ಬನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಅವಿತುಕೊಂಡು ಕಾಯುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಂಚಿನಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನೇ ನಾಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
|
|---|
|
GUV
|
તેઓ અન્યની હત્યા કરવા સંતાઇ રહે છે, પણ હત્યા એમની જ થાય છે. બીજાનો જીવ લેવા જાય છે. અને પોતાનો જીવ ગુમાવે છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਓਹ ਆਪਣਾ ਹੀ ਖ਼ੂਨ ਕਰਨ ਲਈ ਦਾਉ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਆਪਣੀਆਂ ਹੀ ਜਾਨਾਂ ਦੇ ਲਈ ਲੁਕ ਕੇ ਘਾਤ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦੇ ਹਨ।
|
|---|
|
URV
|
اور یہ لوگ تو اپنا ہی خون کرنے کے لئے تاک میں بیٹھتے ہیں اور چھپکر اپنی ہی جٓان کی گھات لگاتے ہیں ۔
|
|---|
|
BNV
|
তাই পাখীরা কাউকে হত্যা করার আগে তার জন্য লুকিয়ে প্রতীক্ষা করে| কিন্তু ওরা নিজেদের পাতা ফাঁদে পা দিয়েই ধ্বংস হবে!
|
|---|
|
ORV
|
ତେଣୁ ଏହି ଲୋକମାନେ ଗୁପ୍ତ ରେ ଛକି ବସନ୍ତି ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ହତ୍ଯା କରିବା ପାଇଁ। କିନ୍ତୁ ବାସ୍ତବ ରେ ସମାନେେ ନିଜ ନିଜର ପ୍ରାଣକୁ ଧରିବା ପାଇଁ ଜାଲ ବିଛାଇଥାନ୍ତି।
|
|---|
|
MRV
|
ते वाईट लोक लपतात व कोणाला तरी मारण्यासाठी वाट बघतात पण खरोखर तेच त्या सापळ्यात अडकतील. त्यांच्या सापळ्यामुळे त्यांचाच नाश होईल.
|
|---|