Compare Bible Versions
Verse: Proverbs 30:1
|
KJV
|
The words of Agur the son of Jakeh, [even] the prophecy: the man spake unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal,
|
|---|
|
KJVP
|
The words H1697 of Agur H94 the son H1121 of Jakeh, H3348 [even] the prophecy: H4853 the man H1397 spoke H5002 unto Ithiel, H384 even unto Ithiel H384 and Ucal, H401
|
|---|
|
YLT
|
Words of a Gatherer, son of an obedient one, the declaration, an affirmation of the man: -- I have wearied myself [for] God, I have wearied myself [for] God, and am consumed.
|
|---|
|
ASV
|
The words of Agur the son of Jakeh; The oracle. The man saith unto Ithiel, unto Ithiel and Ucal:
|
|---|
|
WEB
|
The words of Agur the son of Jakeh, the oracle: The man says to Ithiel, To Ithiel and Ucal:
|
|---|
|
ESV
|
The words of Agur son of Jakeh. The oracle. The man declares, I am weary, O God; I am weary, O God, and worn out.
|
|---|
|
RV
|
The words of Agur the son of Jakeh; the oracle. The man saith unto Ithiel, unto Ithiel and Ucal:
|
|---|
|
RSV
|
The words of Agur son of Jakeh of Massa. The man says to Ithiel, to Ithiel and Ucal:
|
|---|
|
NLT
|
The sayings of Agur son of Jakeh contain this message. I am weary, O God; I am weary and worn out, O God.
|
|---|
|
NET
|
The words of Agur, the son of Jakeh; an oracle: This man says to Ithiel, to Ithiel and to Ukal:
|
|---|
|
ERVEN
|
These are the wise sayings of Agur son of Jakeh from Massa. He says, "God, I am tired, so tired. How can I keep going?"
|
|---|
|
TOV
|
யாக்கேயின் குமாரனாகிய ஆகூர் என்னும் புருஷன் ஈத்தியேலுக்கு வசனித்து, ஈத்தியேலுக்கும் ஊகாலுக்கும் உரைத்த உபதேச வாக்கியங்களாவன:
|
|---|
|
ERVTA
|
இவை அனைத்தும் யாக்கோபின் மகனான ஆகூரின் ஞானமொழிகள். இது ஈத்தியேலுக்கும் ஊகாலுக்கும் அளித்த செய்தி:
|
|---|
|
MHB
|
דִּבְרֵי H1697 CMP ׀ CPUN אָגוּר H94 בִּן H1121 ־ CPUN יָקֶה H3348 הַמַּשָּׂא H4853 נְאֻם H5002 הַגֶּבֶר H1397 לְאִֽיתִיאֵל H384 לְאִיתִיאֵל H384 וְאֻכָֽל H401 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
דִּבְרֵי אָגוּר בִּן־יָקֶה הַמַּשָּׂא נְאֻם הַגֶּבֶר לְאִיתִיאֵל לְאִיתִיאֵל וְאֻכָל ׃
|
|---|
|
ALEP
|
א דברי אגור בן-יקה--המשא נאם הגבר לאיתיאל לאיתיאל ואכל
|
|---|
|
WLC
|
דִּבְרֵי ׀ אָגוּר בִּן־יָקֶה הַמַּשָּׂא נְאֻם הַגֶּבֶר לְאִיתִיאֵל לְאִיתִיאֵל וְאֻכָל׃
|
|---|
|
LXXRP
|
τους G3588 T-APM εμους G1699 A-APM λογους G3056 N-APM υιε G5207 N-VSM φοβηθητι G5399 V-APD-2S και G2532 CONJ δεξαμενος G1209 V-AMPNS αυτους G846 D-APM μετανοει G3340 V-PAD-2S ταδε G3592 D-APN λεγει G3004 V-PAI-3S ο G3588 T-NSM ανηρ G435 N-NSM τοις G3588 T-DPM πιστευουσιν G4100 V-PAI-3P θεω G2316 N-DSM και G2532 CONJ παυομαι G3973 V-PMI-1S
|
|---|
|
MOV
|
യാക്കേയുടെ മകനായ ആഗൂരിന്റെ വചനങ്ങൾ; ഒരു അരുളപ്പാടു; ആ പുരുഷന്റെ വാക്യമാവിതു: ദൈവമേ, ഞാൻ അദ്ധ്വാനിച്ചു, ദൈവമേ, ഞാൻ അദ്ധ്വാനിച്ചു ക്ഷയിച്ചിരിക്കുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
याके के पुत्र आगूर के प्रभावशाली वचन॥ उस पुरूष ने ईतीएल और उक्काल से यह कहा,
|
|---|
|
TEV
|
దేవోక్తి, అనగా యాకె కుమారుడైన ఆగూరు పలికిన మాటలు.ఆ మనుష్యుడు ఈతీయేలునకును, ఈతీయేలునకును ఉక్కాలునకును చెప్పినమాట.
|
|---|
|
ERVTE
|
యాకె కుమారుడు ఆగూరు చెప్పిన జ్ఞాన సూక్తులు ఇవి: అతడు ఈతీయేలుకు, ఉక్కాలుకు ఇచ్చిన సందేశం:
|
|---|
|
KNV
|
ಯಾಕೆ ಎಂಬವನ ಮಗನಾದ ಆಗೂರನ ಪ್ರವಾದನೆಯ ಮಾತುಗಳು; ಇವನು ಇಥಿಯೇಲನಿಗೆ ಹೌದು, ಇಥಿಯೇಲನಿಗೂ ಉಕ್ಕಾಲ ನಿಗೂ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಮಾಸ್ಸಾದ ಯಾಕೆ ಎಂಬವನ ಮಗನಾದ ಅಗೂರನ ನುಡಿಗಳಿವು. ಇಥಿಯೇಲನಿಗೂ ಉಕ್ಕಾಲನಿಗೂ ಇವನು ನೀಡಿದ ಸಂದೇಶವಿದು:
|
|---|
|
GUV
|
આ, માસાહના યાકેહના પુત્ર આગૂરનાઁ વચનો છે. માનવીનો બોધ: ઇથીએલ અને ઉક્કાલને.
|
|---|
|
PAV
|
ਯਾਕਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਅਗੰਮ ਵਾਕ, - ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਈਥੀਏਲ, ਹਾਂ, ਈਥੀਏਲ ਅਤੇ ਉੱਕਾਲ ਨੂੰ ਆਖਦਾ, -
|
|---|
|
URV
|
یاقہ کے بیٹے اجور کے پیغام کی باتیں اُس آدمی نے اِتی ایل ہاں اِتی ایل اور اُکال سے کہا
|
|---|
|
BNV
|
এগুলি হল ঈথীয়েল ও উকলের প্রতি যাকির পুত্র আগূরের হিতোপদেশ|
|
|---|
|
ORV
|
ଏଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି ୟାକିର ପୁତ୍ର ଆଗୁରର ଜ୍ଞାନପୂର୍ଣ୍ଣ କଥା। ଏହା ହେଉଛି ଈଥୀଯଲେ ଓ ଉକଲଙ୍କ ପାଇଁ ବାର୍ତ୍ତା।
|
|---|
|
MRV
|
ही याकोहचा मुलगा अगूर याची नीतिसूत्रे आहेत. हा त्याचा इथिएल आणि युकालयांना निरोप आहे.
|
|---|