Compare Bible Versions
Verse: Nehemiah 2:4
|
KJV
|
Then the king said unto me, For what dost thou make request? So I prayed to the God of heaven.
|
|---|
|
KJVP
|
Then the king H4428 said H559 unto me, For H5921 what H4100 H2088 dost thou H859 make request H1245 ? So I prayed H6419 to H413 the God H430 of heaven. H8064
|
|---|
|
YLT
|
And the king saith to me, `For what art thou seeking?` and I pray unto the God of the heavens,
|
|---|
|
ASV
|
Then the king said unto me, For what dost thou make request? So I prayed to the God of heaven.
|
|---|
|
WEB
|
Then the king said to me, For what do you make request? So I prayed to the God of heaven.
|
|---|
|
ESV
|
Then the king said to me, "What are you requesting?" So I prayed to the God of heaven.
|
|---|
|
RV
|
Then the king said unto me, For what dost thou make request? So I prayed to the God of heaven.
|
|---|
|
RSV
|
Then the king said to me, "For what do you make request?" So I prayed to the God of heaven.
|
|---|
|
NLT
|
The king asked, "Well, how can I help you?" With a prayer to the God of heaven,
|
|---|
|
NET
|
The king responded, "What is it you are seeking?" Then I quickly prayed to the God of heaven
|
|---|
|
ERVEN
|
Then the king said to me, "What do you want me to do?" Before I answered, I prayed to the God of Heaven.
|
|---|
|
TOV
|
அப்பொழுது ராஜா என்னைப் பார்த்து: நீ கேட்கிற காரியம் என்ன என்றார். அப்பொழுது நான்: பரலோகத்தின் தேவனை நோக்கி ஜெபம்பண்ணி,
|
|---|
|
ERVTA
|
பிறகு அரசன் என்னிடம், "நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நீ விரும்புகின்றாய்?" என்று கேட்டான். நான் பதில் சொல்வதற்கு முன்னால் நான் பரலோகத்தில் இருக்கிற தேவனிடம் ஜெபம் செய்தேன்.
|
|---|
|
MHB
|
וַיֹּאמֶר H559 W-VQY3MS לִי L-PPRO-1MS הַמֶּלֶךְ H4428 D-NMS עַל H5921 PREP ־ CPUN מַה H4100 IPRO ־ CPUN זֶּה H2088 PMS אַתָּה H859 PPRO-2MS מְבַקֵּשׁ H1245 וָֽאֶתְפַּלֵּל H6419 אֶל H413 PREP ־ CPUN אֱלֹהֵי H430 CDP הַשָּׁמָֽיִם H8064 D-AMD ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיֹּאמֶר לִי הַמֶּלֶךְ עַל־מַה־זֶּה אַתָּה מְבַקֵּשׁ וָאֶתְפַּלֵּל אֶל־אֱלֹהֵי הַשָּׁמָיִם ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ד ויאמר לי המלך על מה זה אתה מבקש ואתפלל אל אלהי השמים
|
|---|
|
WLC
|
וַיֹּאמֶר לִי הַמֶּלֶךְ עַל־מַה־זֶּה אַתָּה מְבַקֵּשׁ וָאֶתְפַּלֵּל אֶל־אֱלֹהֵי הַשָּׁמָיִם׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S μοι G1473 P-DS ο G3588 T-NSM βασιλευς G935 N-NSM περι G4012 PREP τινος G5100 I-GSN τουτο G3778 D-ASN συ G4771 P-NS ζητεις G2212 V-PAI-2S και G2532 CONJ προσηυξαμην G4336 V-AMI-1S προς G4314 PREP τον G3588 T-ASM θεον G2316 N-ASM του G3588 T-GSM ουρανου G3772 N-GSM
|
|---|
|
MOV
|
രാജാവു എന്നോടു: നിന്റെ അപേക്ഷ എന്തു എന്നു ചോദിച്ചു; ഉടനെ ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ദൈവത്തോടു പ്രാർത്ഥിച്ചിട്ടു,
|
|---|
|
HOV
|
राजा ने मुझ से पूछा, फिर तू क्या मांगता है? तब मैं ने स्वर्ग के परमेश्वर से प्रार्थना कर के, राजा से कहा;
|
|---|
|
TEV
|
అప్పుడు రాజుఏమి కావలసి నీవు మనవి చేయుచున్నావని నన్నడుగగా, నేను ఆకాశమందలి దేవునికి ప్రార్థన చేసి
|
|---|
|
ERVTE
|
అప్పుడు రాజు, “నీకు నావల్ల ఏ సహాయం కావాలి?” అని నన్ను అడిగారు. జవాబిచ్చేందుకు ముందు, నేను పరలోక దేవుణ్ణి ప్రార్థించి.
|
|---|
|
KNV
|
ಅದಕ್ಕೆ ಅರಸನು ನನಗೆ--ನೀನು ಕೇಳುವದೇನು ಅಂದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆಗ ಅರಸನು, “ನಾನು ನಿನಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವೆ?” ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುವ ಮೊದಲು ನಾನು ಪರಲೋಕದ ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದೆನು.
|
|---|
|
GUV
|
રાજાએ મને પૂછયું, “તું મારી પાસેથી શું ઇચ્છે છે?”ત્યારે મેં આકાશના દેવને પ્રાર્થના કરી.
|
|---|
|
PAV
|
ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ? ਤਾਂ ਮੈਂ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ
|
|---|
|
URV
|
بادشاہ نے مجھ سے فرمایا کِس بات کے لئے تیری درخواست ہے ؟تب میں نے آسمان کے خدا سے دُعا کی ۔
|
|---|
|
BNV
|
তখন রাজা আমাকে রশ্ন করলেন, “তুমি আমাকে দিয়ে কি করাতে চাও?”আমি আমার ঈশ্বরকে প্রার্থনা করে
|
|---|
|
ORV
|
ଏହାପରେ ରାଜା ମାେତେ କହିଲେ, "ମାେ ନିକଟରୁ କ'ଣ ସାହାୟ୍ଯ ତୁମ୍ଭେ ଗ୍ଭହଁ।"
|
|---|
|
MRV
|
यावर राजा मला म्हणाला, “तुझ्यासाठी मी काय करावे असे तुला वाटते?”उत्तर देण्यापूर्वी मी स्वर्गातील देवाची प्रार्थना केली.
|
|---|