Compare Bible Versions
Verse: Nehemiah 2:15
|
KJV
|
Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall, and turned back, and entered by the gate of the valley, and [so] returned.
|
|---|
|
KJVP
|
Then went I up H1961 H5927 in the night H3915 by the brook, H5158 and viewed H1961 H7663 the wall, H2346 and turned back, H7725 and entered H935 by the gate H8179 of the valley, H1516 and [so] returned. H7725
|
|---|
|
YLT
|
and I am going up through the brook by night, and am measuring about the wall, and turn back, and come in through the gate of the valley, and turn back.
|
|---|
|
ASV
|
Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall; and I turned back, and entered by the valley gate, and so returned.
|
|---|
|
WEB
|
Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall; and I turned back, and entered by the valley gate, and so returned.
|
|---|
|
ESV
|
Then I went up in the night by the valley and inspected the wall, and I turned back and entered by the Valley Gate, and so returned.
|
|---|
|
RV
|
Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall; and I turned back, and entered by the valley gate, and so returned.
|
|---|
|
RSV
|
Then I went up in the night by the valley and inspected the wall; and I turned back and entered by the Valley Gate, and so returned.
|
|---|
|
NLT
|
So, though it was still dark, I went up the Kidron Valley instead, inspecting the wall before I turned back and entered again at the Valley Gate.
|
|---|
|
NET
|
I continued up the valley during the night, inspecting the wall. Then I turned back and came to the Valley Gate, and so returned.
|
|---|
|
ERVEN
|
So I went up the valley in the dark, inspecting the wall. Finally, I turned back and went back in through the Valley Gate.
|
|---|
|
TOV
|
அன்று இராத்திரியிலேயே நான் ஆற்றோரமாய்ப் போய், அலங்கத்தைப் பார்வையிட்டுத் திரும்பி, பள்ளத்தாக்கின் வாசல்வழியாய் வந்துவிட்டேன்.
|
|---|
|
ERVTA
|
எனவே, இருட்டில் நான் பள்ளத்தாக்கிற்குச் சென்றேன். இறுதியாக நான் திரும்பி, பள்ளத்தாக்கின் வாசல் வழியாகத் திரும்பி வந்தேன்.
|
|---|
|
MHB
|
וָאֱהִי H1961 W-VQY1MS עֹלֶה H5927 בַנַּחַל H5158 לַיְלָה H3915 GMS וָאֱהִי H1961 W-VQY1MS שֹׂבֵר H7663 בַּחוֹמָה H2346 וָאָשׁוּב H7725 וָאָבוֹא H935 בְּשַׁעַר H8179 הַגַּיְא H1516 וָאָשֽׁוּב H7725 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וָאֱהִי עֹלֶה בַנַּחַל לַיְלָה וָאֱהִי שֹׂבֵר בַּחוֹמָה וָאָשׁוּב וָאָבוֹא בְּשַׁעַר הַגַּיְא וָאָשׁוּב ׃
|
|---|
|
ALEP
|
טו ואהי עלה בנחל לילה ואהי שבר בחומה ואשוב ואבוא בשער הגיא--ואשוב
|
|---|
|
WLC
|
וָאֱהִי עֹלֶה בַנַּחַל לַיְלָה וָאֱהִי שֹׂבֵר בַּחֹומָה וָאָשׁוּב וָאָבֹוא בְּשַׁעַר הַגַּיְא וָאָשׁוּב׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ημην G1510 V-IMI-1S αναβαινων G305 V-PAPNS εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN τειχει G5038 N-DSN χειμαρρου N-GSM νυκτος G3571 N-GSF και G2532 CONJ ημην G1510 V-IMI-1S συντριβων G4937 V-PAPNS εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN τειχει G5038 N-DSN και G2532 CONJ ημην G1510 V-IMI-1S εν G1722 PREP πυλη G4439 N-DSF της G3588 T-GSF φαραγγος G5327 N-GSF και G2532 CONJ επεστρεψα G1994 V-AAI-1S
|
|---|
|
MOV
|
രാത്രിയിൽ തന്നേ ഞാൻ തോട്ടിന്റെ അരികത്തുകൂടി ചെന്നു മതിൽ നോക്കി കണ്ടു താഴ്വരവാതിലിൻ വഴിയായി മടങ്ങിപ്പോന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
तब मैं रात ही रात नाले से हो कर शहरपनाह को देखता हुआ चढ़ गया; फिर घूम कर तराई के फाटक से भीतर आया, और इस प्रकार लौट आया।
|
|---|
|
TEV
|
నేను రాత్రి యందు మడుగు దగ్గరనుండి పోయి ప్రాకారమును చూచినమీదట వెనుకకు మరలి లోయ గుమ్మములో బడి తిరిగి వచ్చితిని.
|
|---|
|
ERVTE
|
అందుకని నేను చీకట్లో గోడని పరిశీలిస్తూ లోయపైకి పోయాను. చివరికి నేను వెనక్కి తిరిగి, లోయ ద్వారం గుండా లోనికి పోయాను.
|
|---|
|
KNV
|
ಆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಹಳ್ಳದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಹೋಗಿ ಗೋಡೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿ ತಿರುಗಿಕೊಂಡು ತಗ್ಗಿನ ಬಾಗಲಿಂದ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ತಿರಿಗಿ ಬಂದೆನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹಳ್ಳದ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಹತ್ತುತ್ತಾ ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಕೊನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಕಣಿವೆ ಬಾಗಿಲ ಮೂಲಕ ಮನೆ ಸೇರಿದೆನು.
|
|---|
|
GUV
|
તેથી હું અંધકારમાં દીવાલનું નિરક્ષણ કરતો ખીણ સુધી ગયો. પછી હું પાછો વળ્યો અને ખીણના દરવાજામાંથી પ્રવેશીને પાછો ફર્યો.
|
|---|
|
PAV
|
ਫਿਰ ਮੈਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਹੀ ਨਾਲੇ ਵੱਲ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕੰਧ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਮੁੜਿਆ ਅਤੇ ਵਾਦੀ ਦੇ ਫਾਟਕ ਥਾਣੀ ਮੁੜ ਆਇਆ
|
|---|
|
URV
|
پھر میں رات ہی کو نالے کی طرف سے فصیل کو دیکھکر لوٹا اور وادی کے پھاٹک سے داخل ہوا اور یوں واپس آگیا ۔
|
|---|
|
BNV
|
তাই আমি রাতে দেওয়ালগুলো পর্য়বেক্ষণ করতে করতে উপত্যকার ওপর দিক পর্য়ন্ত গেলাম এবং দেওয়ালটি বরাবর এগিয়ে গেলাম যতক্ষণ না উপত্যকার ফটকে এসে পৌঁছলাম| তারপর শহরে ফিরে গেলাম|
|
|---|
|
ORV
|
ତେଣୁ ମୁଁ ଉପତ୍ୟକା ଉପରକୁ ଅନ୍ଧାର ରେ ଚଢିଲି ଓ ପ୍ରାଚୀରକୁ ନିରୀକ୍ଷଣ କଲି ଏବଂ ଉପତ୍ୟକାର ଫାଟକ ଦଇେ ଫରେି ଆସିଲି।
|
|---|
|
MRV
|
तेव्हा मी अंधारातच भिंतीची बारकाईने तपासणी करत खोऱ्यातून वेशीतून आत शिरलो.
|
|---|