Compare Bible Versions
Verse: Genesis 7:15
|
KJV
|
And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh, wherein [is] the breath of life.
|
|---|
|
KJVP
|
And they went in H935 unto H413 Noah H5146 into H413 the ark, H8392 two H8147 and two H8147 of all H4480 H3605 flesh, H1320 wherein H834 [is] the breath H7307 of life. H2416
|
|---|
|
YLT
|
And they come in unto Noah, unto the ark, two by two of all the flesh in which [is] a living spirit;
|
|---|
|
ASV
|
And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh wherein is the breath of life.
|
|---|
|
WEB
|
They went to Noah into the ark, by pairs of all flesh with the breath of life in them.
|
|---|
|
ESV
|
They went into the ark with Noah, two and two of all flesh in which there was the breath of life.
|
|---|
|
RV
|
And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh wherein is the breath of life.
|
|---|
|
RSV
|
They went into the ark with Noah, two and two of all flesh in which there was the breath of life.
|
|---|
|
NLT
|
Two by two they came into the boat, representing every living thing that breathes.
|
|---|
|
NET
|
Pairs of all creatures that have the breath of life came into the ark to Noah.
|
|---|
|
ERVEN
|
All these animals went into the boat with Noah. They came in groups of two from every kind of animal that had the breath of life.
|
|---|
|
TOV
|
இப்படியே ஜீவசுவாசமுள்ள மாம்ச ஜந்துக்களெல்லாம் ஜோடுஜோடாக நோவாவிடத்தில் பேழைக்குள் பிரவேசித்தன.
|
|---|
|
ERVTA
|
இவை எல்லாம் நோவாவோடு கப்பலுக்குள் சென்றன. அவைகள் எல்லா மிருக வகைகளிலிருந்தும் ஜோடி, ஜோடியாக வந்தன.
|
|---|
|
MHB
|
וַיָּבֹאוּ H935 W-VQY3MP אֶל H413 PREP ־ CPUN נֹחַ H5146 EMS אֶל H413 PREP ־ CPUN הַתֵּבָה H8392 D-NFS שְׁנַיִם H8147 ONUM שְׁנַיִם H8147 ONUM מִכָּל H3605 M-CMS ־ CPUN הַבָּשָׂר H1320 D-NMS אֲשֶׁר H834 RPRO ־ CPUN בּוֹ B-PPRO-3MS רוּחַ H7307 NFS חַיִּֽים H2416 NMP ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיָּבֹאוּ אֶל־נֹחַ אֶל־הַתֵּבָה שְׁנַיִם שְׁנַיִם מִכָּל־הַבָּשָׂר אֲשֶׁר־בּוֹ רוּחַ חַיִּים ׃
|
|---|
|
ALEP
|
טו ויבאו אל נח אל התבה שנים שנים מכל הבשר אשר בו רוח חיים
|
|---|
|
WLC
|
וַיָּבֹאוּ אֶל־נֹחַ אֶל־הַתֵּבָה שְׁנַיִם שְׁנַיִם מִכָּל־הַבָּשָׂר אֲשֶׁר־בֹּו רוּחַ חַיִּים׃
|
|---|
|
LXXRP
|
εισηλθον G1525 V-AAI-3P προς G4314 PREP νωε G3575 N-PRI εις G1519 PREP την G3588 T-ASF κιβωτον G2787 N-ASF δυο G1417 N-NUI δυο G1417 N-NUI απο G575 PREP πασης G3956 A-GSF σαρκος G4561 N-GSF εν G1722 PREP ω G3739 R-DSN εστιν G1510 V-PAI-3S πνευμα G4151 N-NSN ζωης G2222 N-GSF
|
|---|
|
MOV
|
ജീവശ്വാസമുള്ള സർവ്വജഡത്തിൽനിന്നും ഈരണ്ടീരണ്ടു നോഹയുടെ അടുക്കൽ വന്നു പെട്ടകത്തിൽ കടന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
जितने प्राणियों में जीवन की आत्मा थी उनकी सब जातियों में से दो दो नूह के पास जहाज में गए।
|
|---|
|
TEV
|
జీవాత్మగల సమస్త శరీరులలో రెండేసి రెండేసి ఓడలోనున్న నోవహు నొద్ద ప్రవేశించెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఈ జంతువులన్నీ నోవహుతో కలిసి ఓడలోకి వెళ్లాయి. ప్రాణం ఉన్న ప్రతి రకం జంతువు రెండేసి చొప్పున వచ్చాయి.
|
|---|
|
KNV
|
ಹೀಗೆ ಜೀವಶ್ವಾಸವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಶರೀರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಎರಡೆರಡು ನೋಹನ ಬಳಿಗೆ ನಾವೆಯೊಳಗೆ ಹೋದವು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಉಸಿರಾಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಬಗೆಯ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ತಮ್ಮತಮ್ಮ ಜಾತಿಗನುಸಾರವಾಗಿ ಎರಡೆರಡಾಗಿ ಬಂದವು.
|
|---|
|
GUV
|
તે બધાં જ પ્રાણીઓ નૂહની સાથે વહાણમાં ગયાં હતા, દરેક પ્રકારના જીવિત જાનવરોનાં તે જોડાં હતાં.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਓਹ ਜੋੜਾ ਜੋੜਾ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਜੀਵਣ ਦਾ ਸਾਹ ਸੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚ ਨੂਹ ਕੋਲ ਆਏ
|
|---|
|
URV
|
اور جو زندگی کا دم رکھتے ہیں اُن میں سے دو دو کشتی میں نُوحؔ کے پاس آئے ۔
|
|---|
|
BNV
|
সমস্ত জন্তু জানোয়ার, পাখী ইত্যাদি নোহর সঙ্গে নৌকোতে জোড়ায় জোড়ায় থাকল|
|
|---|
|
ORV
|
ନୋହଙ୍କ ସହିତ ଏହି ସମସ୍ତେ ଜୀବ ଜାହାଜ ମଧିଅରେ ରହିଲେ। ସମସ୍ତ ଜୀବିତ ପ୍ରାଣୀ ୟୋଡ଼ା ୟୋଡ଼ା ହାଇେ ଆସିଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
आणि ज्यांच्या जीवात प्राण आहे असे सर्व प्रकारचे प्राणी दोन दोनच्या गटाने तारवात गेले.
|
|---|