Compare Bible Versions
Verse: Genesis 22:18
|
KJV
|
And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.
|
|---|
|
KJVP
|
And in thy seed H2233 shall all H3605 the nations H1471 of the earth H776 be blessed; H1288 because H6118 H834 thou hast obeyed H8085 my voice. H6963
|
|---|
|
YLT
|
and blessed themselves in thy seed have all nations of the earth, because that thou hast hearkened to My voice.`
|
|---|
|
ASV
|
And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed. Because thou hast obeyed my voice.
|
|---|
|
WEB
|
In your seed will all the nations of the earth be blessed, because you have obeyed my voice."
|
|---|
|
ESV
|
and in your offspring shall all the nations of the earth be blessed, because you have obeyed my voice."
|
|---|
|
RV
|
and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.
|
|---|
|
RSV
|
and by your descendants shall all the nations of the earth bless themselves, because you have obeyed my voice."
|
|---|
|
NLT
|
And through your descendants all the nations of the earth will be blessed-- all because you have obeyed me."
|
|---|
|
NET
|
Because you have obeyed me, all the nations of the earth will pronounce blessings on one another using the name of your descendants.'"
|
|---|
|
ERVEN
|
Every nation on the earth will be blessed through your descendants. I will do this because you obeyed me."
|
|---|
|
TOV
|
நீ என் சொல்லுக்குக் கீழ்ப்படிந்தபடியினால், உன் சந்ததிக்குள் பூமியிலுள்ள சகல ஜாதிகளும் ஆசீர்வதிக்கப்படும் என்றும் என்பேரில் ஆணையிட்டேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றார்.
|
|---|
|
ERVTA
|
பூமியிலுள்ள ஒவ்வொரு நாடும் உனது சந்ததி மூலம் ஆசீர்வாதத்தைப்பெறும். நீ எனக்குக் கீழ்ப்படிந்தாய். அதனால் இதை நான் உனக்குச் செய்வேன்" என்றார்.
|
|---|
|
MHB
|
וְהִתְבָּרֲכוּ H1288 בְזַרְעֲךָ H2233 כֹּל H3605 NMS גּוֹיֵי H1471 הָאָרֶץ H776 D-GFS עֵקֶב H6118 אֲשֶׁר H834 RPRO שָׁמַעְתָּ H8085 VQQ2MS בְּקֹלִֽי H6963 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וְהִתְבָּרֲכוּ בְזַרְעֲךָ כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַעְתָּ בְּקֹלִי ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יח והתברכו בזרעך כל גויי הארץ עקב אשר שמעת בקלי
|
|---|
|
WLC
|
וְהִתְבָּרֲכוּ בְזַרְעֲךָ כֹּל גֹּויֵי הָאָרֶץ עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַעְתָּ בְּקֹלִי׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ενευλογηθησονται G1757 V-FPI-3P εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN σπερματι G4690 N-DSN σου G4771 P-GS παντα G3956 A-NPN τα G3588 T-NPN εθνη G1484 N-NPN της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF ανθ G473 PREP ων G3739 R-GPM υπηκουσας G5219 V-AAI-2S της G3588 T-GSF εμης G1699 A-GSF φωνης G5456 N-GSF
|
|---|
|
MOV
|
നീ എന്റെ വാക്കു അനുസരിച്ചതു കൊണ്ടു നിന്റെ സന്തതി മുഖാന്തരം ഭൂമിയിലുള്ള സകലജാതികളും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും എന്നു ഞാൻ എന്നെക്കൊണ്ടു തന്നേ സത്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നു യഹോവ അരുളിച്ചെയ്യുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
और पृथ्वी की सारी जातियां अपने को तेरे वंश के कारण धन्य मानेंगी: क्योंकि तू ने मेरी बात मानी है।
|
|---|
|
TEV
|
మరియు నీవు నా మాట వినినందున భూలోకములోని జనములన్నియు నీ సంతానమువలన ఆశీర్వదించబడును నాతోడని ప్రమాణము చేసియున్నానని యెహోవా సెలవిచ్చెన నెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
నీ సంతానం ద్వారా భూమిమీద ప్రతిజనం ఆశీర్వదించబడతారు. నీవు నాకు విధేయుడవయ్యావు కనుక నేను దీన్ని చేస్తాను.”
|
|---|
|
KNV
|
ನೀನು ನನ್ನ ಸ್ವರಕ್ಕೆ ವಿಧೇಯ ನಾದದ್ದರಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಜನಾಂಗಗಳೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ಸಂತಾನದಲ್ಲಿ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಡುವವು ಎಂಬದೇ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನೀನು ನನಗೆ ವಿಧೇಯನಾದದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಸಂತತಿಗಳವರ ಮೂಲಕವಾಗಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜನಾಂಗವೂ ಆಶೀರ್ವಾದ ಹೊಂದುವುದು” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
અને તારા વંશજો દ્વારા ધરતી પરની તમાંમ પ્રજા આશીર્વાદ પામશે, કારણ કે તેં માંરું કહ્યું માંન્યું છે અને તે પ્રમાંણે કર્યુ છે.”
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਅੰਸ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਬਰਕਤ ਪਾਉਣਗੀਆਂ ਕਿਉਂਜੋ ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਬੋਲ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ ਹੈ
|
|---|
|
URV
|
اور تیری نسل کے وسیلہ سے زمین کی سب قومٰن برکت پائینگی کیونکہ تُو نے میری بات مانی۔
|
|---|
|
BNV
|
পৃথিবীর প্রত্যেক জাতি তোমার উত্তরপুরুষদের মাধ্যমে আশীর্বাদ পাবে| তুমি আমার আজ্ঞা পালন করেছ বলে তোমার উত্তরপুরুষদের জন্যে আমি একাজ করব|”
|
|---|
|
ORV
|
ପୃଥିବୀର ସମସ୍ତ ଜାତି ତୁମ୍ଭର ବଂଶଧରମାନଙ୍କ ଦ୍ବାରା ଆଶୀର୍ବାଦ ପ୍ରାପ୍ତ ହବେେ। ଆମ୍ଭେ ଏପରି କରିବୁ କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ମାରେ ବାକ୍ଯ ମାନିଅଛ।"
|
|---|
|
MRV
|
पृथ्वीवरील प्रत्येक राष्ट्र तुझ्या वंशजाद्वारे आशीर्वाद पावेल; तू माझ्या सर्व आज्ञा पाळल्यास म्हणून मी हे करीन.”
|
|---|