Compare Bible Versions
Verse: Genesis 14:6
|
KJV
|
And the Horites in their mount Seir, unto El-paran, which [is] by the wilderness.
|
|---|
|
KJVP
|
And the Horites H2752 in their mount H2042 Seir, H8165 unto H5704 El- H364 paran, which H834 [is] by H5921 the wilderness. H4057
|
|---|
|
YLT
|
and the Horites in their mount Seir, unto El-Paran, which [is] by the wilderness;
|
|---|
|
ASV
|
and the Horites in their mount Seir, unto Elparan, which is by the wilderness.
|
|---|
|
WEB
|
and the Horites in their Mount Seir, to Elparan, which is by the wilderness.
|
|---|
|
ESV
|
and the Horites in their hill country of Seir as far as El-paran on the border of the wilderness.
|
|---|
|
RV
|
and the Horites in their mount Seir, unto El-paran, which is by the wilderness.
|
|---|
|
RSV
|
and the Horites in their Mount Seir as far as Elparan on the border of the wilderness;
|
|---|
|
NLT
|
and the Horites at Mount Seir, as far as El-paran at the edge of the wilderness.
|
|---|
|
NET
|
and the Horites in their hill country of Seir, as far as El Paran, which is near the desert.
|
|---|
|
ERVEN
|
And they defeated the Horites who lived in the area from the hill country of Seir to El Paran. (El Paran is near the desert.)
|
|---|
|
TOV
|
சேயீர் மலைகளில் இருந்த ஓரியரையும், வனாந்தரத்துக்கு அருகான எல்பாரான்மட்டும் முறியடித்து,
|
|---|
|
ERVTA
|
சேயீர் மலைகளில் இருந்த ஒசரியரையும் வனாந்தரத்திற்கு அருகிலே இருந்த எல்பாரான் மட்டும் தோற்கடித்தனர்.
|
|---|
|
MHB
|
וְאֶת H853 W-PART ־ CPUN הַחֹרִי H2752 D-TFS בְּהַרְרָם H2022 B-CMS-3MP שֵׂעִיר H8165 LFS עַד H5704 PREP אֵיל H364 LFS פָּארָן H364 LFS אֲשֶׁר H834 RPRO עַל H5921 PREP ־ CPUN הַמִּדְבָּֽר H4057 D-NMS ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וְאֶת־הַחֹרִי בְּהַרְרָם שֵׂעִיר עַד אֵיל פָּארָן אֲשֶׁר עַל־הַמִּדְבָּר ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ו ואת החרי בהררם שעיר עד איל פארן אשר על המדבר
|
|---|
|
WLC
|
וְאֶת־הַחֹרִי בְּהַרְרָם שֵׂעִיר עַד אֵיל פָּארָן אֲשֶׁר עַל־הַמִּדְבָּר׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ τους G3588 T-APM χορραιους N-APM τους G3588 T-APM εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPN ορεσιν G3735 N-DPN σηιρ N-PRI εως G2193 PREP της G3588 T-GSF τερεμινθου N-GSF της G3588 T-GSF φαραν N-PRI η G3739 R-NSF εστιν G1510 V-PAI-3S εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ερημω G2048 N-DSF
|
|---|
|
MOV
|
സേയീർമലയിലെ ഹോർയ്യരെയും മരുഭൂമിക്കു സമീപമുള്ള ഏൽപാരാൻ വരെ തോല്പിച്ചു.
|
|---|
|
HOV
|
और सेईर नाम पहाड़ में होरियों को, मारते मारते उस एल्पारान तक जो जंगल के पास है पहुंच गए।
|
|---|
|
TEV
|
ఏమీయులను కొట్టిరి. మరియు హోరీయులను అరణ్యము దగ్గరనున్న ఏల్పారాను వరకు తరిమి శేయీరు పర్వత ప్రదేశములో వారిని కొట్టిన తరువాత
|
|---|
|
ERVTE
|
శేయీరు కొండ ప్రదేశం నుండి ఏల్పారాను వరకు హోరీయులను వారు ఓడించారు. (ఏల్పారాను ఎడారి దగ్గరగా ఉంది.)
|
|---|
|
KNV
|
ಅವರ ಬೆಟ್ಟ ವಾದ ಸೇಯಾರಿನಲ್ಲಿ ಹೋರಿಯರನ್ನೂ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಸವಿಾಪವಾದ ಏಲ್ಪಾರಾನಿನ ವರೆಗೂ ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಇದಲ್ಲದೆ ಅವರು ಹೋರಿಯರನ್ನು ಬೆಟ್ಟದ ಸೀಮೆಯಿಂದ ಮರುಭೂಮಿಯ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಪಾರಾನಿನವರೆಗೂ ಹಿಂದಟ್ಟಿದರು.
|
|---|
|
GUV
|
અને સેઇરનાં પર્વતીય પ્રદેશમાં રહેતા હોરી લોકોને એલપારાનમાં (જે રણની નજીક છે) હાંકી કાઢયાં.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਰ ਹੋਰੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਹਾੜ ਸੇਈਰ ਵਿੱਚ ਏਲ-ਪਾਰਾਨ ਤਾਈਂ ਜੋ ਉਜਾੜ ਕੋਲ ਹੈ ਮਾਰਿਆ
|
|---|
|
URV
|
اور حوریوں کو اُنکے کوہِ شعیرؔ میں مارتے مارتے ایلؔ فاران تک جو بیابان سے لگا ہوُا ہے آئے ۔
|
|---|
|
BNV
|
তারপর তাঁরা হোরীযদের পরাস্ত করলেন| হোরীযরা সেযীর থেকে এল-পারণ (এল-পারণ মরুভূমির কাছে অবস্থিত) পর্য্ন্ত পার্বত্য দেশে বাস করত|
|
|---|
|
ORV
|
ପ୍ରାନ୍ତର ନିକଟସ୍ଥ ଏଲ୍ପାରଣ ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ସଯେୀର ପର୍ବତ ନିବାସୀ ହୋରୀଯ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଜଯ କଲେ।
|
|---|