Compare Bible Versions
Verse: Genesis 12:14
|
KJV
|
And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she [was] very fair.
|
|---|
|
KJVP
|
And it came to pass, H1961 that , when Abram H87 was come H935 into Egypt, H4714 the Egyptians H4713 beheld H7200 H853 the woman H802 that H3588 she H1931 [was] very H3966 fair. H3303
|
|---|
|
YLT
|
And it cometh to pass, at the entering of Abram into Egypt, that the Egyptians see the woman that she [is] exceeding fair;
|
|---|
|
ASV
|
And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.
|
|---|
|
WEB
|
It happened that when Abram had come into Egypt, the Egyptians saw that the woman was very beautiful.
|
|---|
|
ESV
|
When Abram entered Egypt, the Egyptians saw that the woman was very beautiful.
|
|---|
|
RV
|
And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.
|
|---|
|
RSV
|
When Abram entered Egypt the Egyptians saw that the woman was very beautiful.
|
|---|
|
NLT
|
And sure enough, when Abram arrived in Egypt, everyone spoke of Sarai's beauty.
|
|---|
|
NET
|
When Abram entered Egypt, the Egyptians saw that the woman was very beautiful.
|
|---|
|
ERVEN
|
So when Abram went into Egypt, the Egyptian men saw that Sarai was a very beautiful woman.
|
|---|
|
TOV
|
ஆபிராம் எகிப்திலே வந்தபோது, எகிப்தியர் அந்த ஸ்திரீயை மிகுந்த அழகுள்ளவளென்று கண்டார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
எனவே ஆபிராம் எகிப்துக்குப் போனான். அங்குள்ள ஜனங்கள் சாராய் மிகவும் அழகானவளாக இருப்பதைப் பார்த்தனர்.
|
|---|
|
MHB
|
וַיְהִי H1961 W-VQY3MS כְּבוֹא H935 K-VQFC אַבְרָם H87 EMS מִצְרָיְמָה H4714 TFS-3FS וַיִּרְאוּ H7200 W-VQY3MP הַמִּצְרִים H4713 D-TMP אֶת H853 PART ־ CPUN הָאִשָּׁה H802 D-NFS כִּֽי H3588 CONJ ־ CPUN יָפָה H3303 AFS הִוא H1931 PPRO-3FS מְאֹֽד H3966 ADV ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיְהִי כְּבוֹא אַבְרָם מִצְרָיְמָה וַיִּרְאוּ הַמִּצְרִים אֶת־הָאִשָּׁה כִּי־יָפָה הִוא מְאֹד ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יד ויהי כבוא אברם מצרימה ויראו המצרים את האשה כי יפה הוא מאד
|
|---|
|
WLC
|
וַיְהִי כְּבֹוא אַבְרָם מִצְרָיְמָה וַיִּרְאוּ הַמִּצְרִים אֶת־הָאִשָּׁה כִּי־יָפָה הִוא מְאֹד׃
|
|---|
|
LXXRP
|
εγενετο G1096 V-AMI-3S δε G1161 PRT ηνικα G2259 ADV εισηλθεν G1525 V-AAI-3S αβραμ N-PRI εις G1519 PREP αιγυπτον G125 N-ASF ιδοντες G3708 V-AAPNP οι G3588 T-NPM αιγυπτιοι G124 N-NPM την G3588 T-ASF γυναικα G1135 N-ASF οτι G3754 CONJ καλη G2570 A-NSF ην G1510 V-IAI-3S σφοδρα G4970 ADV
|
|---|
|
MOV
|
അങ്ങനെ അബ്രാം മിസ്രയീമിൽ എത്തിയപ്പോൾ സ്ത്രീ അതി സുന്ദരി എന്നു മിസ്രയീമ്യർ കണ്ടു.
|
|---|
|
HOV
|
फिर ऐसा हुआ कि जब अब्राम मिस्र में आया, तब मिस्रियों ने उसकी पत्नी को देखा कि यह अति सुन्दर है।
|
|---|
|
TEV
|
అబ్రాము ఐగుప్తులో చేరినప్పుడు ఐగుప్తీయులు ఆ స్త్రీ మిక్కిలి సౌందర్యవతియయి యుండుట చూచిరి
|
|---|
|
ERVTE
|
కనుక అబ్రాము తన భార్యతో ఈజిప్టు దేశంలో ప్రవేశించారు. శారయి చాలా అందగత్తె అని ఈజిప్టు ప్రజలు చూశారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಇದಾದ ಮೇಲೆ ಅಬ್ರಾಮನು ಐಗುಪ್ತಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಐಗುಪ್ತ್ಯರು ಆ ಸ್ತ್ರೀಯು ಬಹಳ ಸೌಂದರ್ಯ ವುಳ್ಳವಳೆಂದು ನೋಡಿದರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಅಂತೆಯೇ ಅಬ್ರಾಮನು ಈಜಿಪ್ಟಿಗೆ ಹೋದನು. ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಗಂಡಸರು ಸಾರಯಳನ್ನು ಕಂಡು ಈಕೆ ತುಂಬ ರೂಪವತಿ ಎಂದರು.
|
|---|
|
GUV
|
આ રીતે ઇબ્રામ મિસર પહોંચ્યો. મિસરવાસીઓએ જોયું કે, સારાય એક ખૂબ રૂપાળી સ્ત્રી છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਜਦ ਅਬਰਾਮ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਤਾਂ ਮਿਸਰੀਆਂ ਨੇ ਉਹ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣੀ ਹੈ
|
|---|
|
URV
|
اور یُوں ہُوا کہ جب ابرؔام مؔصر میں آیا تو مصریوں نے اُس عورت کو دیکھا کہ وہ نہایت خوبصور ہے۔
|
|---|
|
BNV
|
তখন অব্রাম মিশরে গেলেন| মিশরীয পুরুষরা দেখল য়ে সারী কত সুন্দরী|
|
|---|
|
ORV
|
ଯେତବେେଳେ ଅବ୍ରାମ ମିଶରକୁ ପ୍ରବେଶ କଲେ, ମିଶରୀଯମାନେ ସହେି ସୁନ୍ଦରୀ ସ୍ତ୍ରୀଲୋକ ସାରୀଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
मग अब्राम मिसर देशात गेला; तेथील लोकांनी पाहिले की साराय ही फार सुंदर स्त्री आहे.
|
|---|