Compare Bible Versions
Verse: 2 Kings 14:5
|
KJV
|
And it came to pass, as soon as the kingdom was confirmed in his hand, that he slew his servants which had slain the king his father.
|
|---|
|
KJVP
|
And it came to pass, H1961 as soon as H834 the kingdom H4467 was confirmed H2388 in his hand, H3027 that he slew H5221 H853 his servants H5650 which had slain H5221 H853 the king H4428 his father. H1
|
|---|
|
YLT
|
And it cometh to pass, when the kingdom hath been strong in his hand, that he smiteth his servants, those smiting the king his father,
|
|---|
|
ASV
|
And it came to pass, as soon as the kingdom was established in his hand, that he slew his servants who had slain the king his father:
|
|---|
|
WEB
|
It happened, as soon as the kingdom was established in his hand, that he killed his servants who had slain the king his father:
|
|---|
|
ESV
|
And as soon as the royal power was firmly in his hand, he struck down his servants who had struck down the king his father.
|
|---|
|
RV
|
And it came to pass, as soon as the kingdom was established in his hand, that he slew his servants which had slain the king his father:
|
|---|
|
RSV
|
And as soon as the royal power was firmly in his hand he killed his servants who had slain the king his father.
|
|---|
|
NLT
|
When Amaziah was well established as king, he executed the officials who had assassinated his father.
|
|---|
|
NET
|
When he had secured control of the kingdom, he executed the servants who had assassinated his father.
|
|---|
|
ERVEN
|
At the time that Amaziah had strong control of the kingdom, he killed the officers who had killed his father.
|
|---|
|
TOV
|
ராஜ்யபாரம் அவன் கையிலே ஸ்திரப்பட்டபோது, அவனுடைய தகப்பனாகிய ராஜாவைக் கொன்றுபோட்ட தன் ஊழியக்காரரைக் கொன்றுபோட்டான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
அமத்சியா கையில் ஆட்சி உறுதியான போது, தனது தந்தையைக் கொன்ற வேலைக்காரர்களை (அதிகாரிகளைக்) கொன்றான்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר חָזְקָה הַמַּמְלָכָה בְּיָדוֹ וַיַּךְ אֶת־עֲבָדָיו הַמַּכִּים אֶת־הַמֶּלֶךְ אָבִיו ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ה ויהי כאשר חזקה הממלכה בידו ויך את עבדיו המכים את המלך אביו
|
|---|
|
WLC
|
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר חָזְקָה הַמַּמְלָכָה בְּיָדֹו וַיַּךְ אֶת־עֲבָדָיו הַמַּכִּים אֶת־הַמֶּלֶךְ אָבִיו׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ εγενετο G1096 V-AMI-3S οτε G3753 ADV κατισχυσεν G2729 V-AAI-3S η G3588 T-NSF βασιλεια G932 N-NSF εν G1722 PREP χειρι G5495 N-DSF αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ επαταξεν G3960 V-AAI-3S τους G3588 T-APM δουλους G1401 N-APM αυτου G846 D-GSM τους G3588 T-APM παταξαντας G3960 V-AAPAP τον G3588 T-ASM πατερα G3962 N-ASM αυτου G846 D-GSM
|
|---|
|
MOV
|
രാജത്വം അവന്നു സ്ഥിരമായപ്പോൾ തന്റെ അപ്പനായ രാജാവിനെ കൊന്ന ഭൃത്യന്മാരെ അവൻ കൊന്നുകളഞ്ഞു.
|
|---|
|
HOV
|
जब राज्य उसके हाथ में स्थिर हो गया, तब उसने अपने उन कर्मचारियों को मार डाला, जिन्होंने उसके पिता राजा को मार डाला था।
|
|---|
|
TEV
|
రాజ్యమందు తాను స్థాపింపబడిన తరువాత రాజగు తన తండ్రిని చంపిన తన సేవకులను అతడు హతము చేయించెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
అమాజ్యాకు తన రాజ్యం మీద మంచి అదుపు వున్న ఆ సమయమున, తన తండ్రిని చంపిన అధికారులను అతను చంపాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ರಾಜ್ಯವು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಪಟ್ಟ ತರುವಾಯ ಅರಸ ನಾಗಿದ್ದ ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದ ತನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕಿದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಅಮಚ್ಯನು ರಾಜ್ಯಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಬಿಗಿಗೊಳಿಸಿಕೊಂಡ ಮೇಲೆ, ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
તેનું શાસન સુસ્થાપિત થઇ ગયા પછી તરત જ તેણે પોતાના પિતાનું ખૂન કરનારા અમલદારોને મારી નાખ્યા,
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਉਹ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਪੱਕੀ ਹੋ ਗਈ ਉਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਟਹਿਲੂਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਛੱਡਿਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਪਿਤਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਸੀ
|
|---|
|
URV
|
اور جب سلطنت اُسکے ہاتھ میں مستحکم ہو گئی تو اُس نے اپنے اُن ملازموںکو جنہوں نے اُسکے باپ بادشاہ کو قتل کیا تھا جان سے مارا ۔
|
|---|
|
BNV
|
তাঁর সমস্ত বিরোধীদের সরিয়ে দিয়ে অমত্সিয রাজ্যের ওপর কড়া নিয়ন্ত্রণ রাখলেন| য়ে সমস্ত আধিকারিকরা তাঁর পিতাকে হত্যা করেছিল, অমত্সিয তাদের প্রাণদণ্ড দিয়েছিলেন|
|
|---|
|
ORV
|
ସେତବେେଳେ ଅମତ୍ସିଯଙ୍କର ରାଜ୍ଯ ଉପରେ ଦୃଢ ନିଯନ୍ତ୍ରଣ ଥିଲା। ସେ ତାଙ୍କର ଦାସମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରୁ ଯେଉଁମାନେ ତାଙ୍କ ପିତାଙ୍କର ହତ୍ଯାକାରୀ ଥିଲେ। ସମାନଙ୍କେୁ ବଧ କଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
राज्यावर त्याची चांगली पकड असातानाच, आपल्या वडीलांचे मारेकरी असलेल्या अधिकाऱ्यांचा त्याने वध केला.
|
|---|