Compare Bible Versions
Verse: 2 Kings 14:20
|
KJV
|
And they brought him on horses: and he was buried at Jerusalem with his fathers in the city of David.
|
|---|
|
KJVP
|
And they brought H5375 him on H5921 horses: H5483 and he was buried H6912 at Jerusalem H3389 with H5973 his fathers H1 in the city H5892 of David. H1732
|
|---|
|
YLT
|
and lift him up on the horses, and he is buried in Jerusalem, with his fathers, in the city of David.
|
|---|
|
ASV
|
And they brought him upon horses; and he was buried at Jerusalem with his fathers in the city of David.
|
|---|
|
WEB
|
They brought him on horses; and he was buried at Jerusalem with his fathers in the city of David.
|
|---|
|
ESV
|
And they brought him on horses; and he was buried in Jerusalem with his fathers in the city of David.
|
|---|
|
RV
|
And they brought him upon horses: and he was buried at Jerusalem with his fathers in the city of David.
|
|---|
|
RSV
|
And they brought him upon horses; and he was buried in Jerusalem with his fathers in the city of David.
|
|---|
|
NLT
|
They brought his body back to Jerusalem on a horse, and he was buried with his ancestors in the City of David.
|
|---|
|
NET
|
His body was carried back by horses and he was buried in Jerusalem with his ancestors in the city of David.
|
|---|
|
ERVEN
|
The people brought Amaziah's body back on horses. He was buried at Jerusalem with his ancestors in the City of David.
|
|---|
|
TOV
|
குதிரைகள்மேல் அவனை எடுத்துக்கொண்டு வந்தார்கள்; அவன் எருசலேமில் இருக்கிற தாவீதின் நகரத்திலே தன் பிதாக்களண்டையிலே அடக்கம்பண்ணப்பட்டான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஜனங்கள் அமத்சியாவின் உடலைக் குதிரையில் வைத்துக் கொண்டுவந்தனர். அவனை தாவீதின் நகரத்தில் எருசலேமில் அவனது முற்பிதாக்களோடு அடக்கம் செய்தனர். ஆட்சியைத் தொடங்குதல்
|
|---|
|
BHS
|
וַיִּשְׂאוּ אֹתוֹ עַל־הַסּוּסִים וַיִּקָּבֵר בִּירוּשָׁלַםִ עִם־אֲבֹתָיו בְּעִיר דָּוִד ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כ וישאו אתו על הסוסים ויקבר בירושלם עם אבתיו בעיר דוד
|
|---|
|
WLC
|
וַיִּשְׂאוּ אֹתֹו עַל־הַסּוּסִים וַיִּקָּבֵר בִּירוּשָׁלִַם עִם־אֲבֹתָיו בְּעִיר דָּוִד׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ηραν G142 V-AAI-3P αυτον G846 D-ASM εφ G1909 PREP ιππων G2462 N-GPM και G2532 CONJ εταφη G2290 V-API-3S εν G1722 PREP ιερουσαλημ G2419 N-PRI μετα G3326 PREP των G3588 T-GPM πατερων G3962 N-GPM αυτου G846 D-GSM εν G1722 PREP πολει G4172 N-DSF δαυιδ N-PRI
|
|---|
|
MOV
|
അവനെ കുതിരപ്പുറത്തുവെച്ചു കൊണ്ടുവന്നു യെരൂശലേമിൽ ദാവീദിന്റെ നഗരത്തിൽ തന്റെ പിതാക്കന്മാരുടെ അടുക്കൽ അടക്കം ചെയ്തു.
|
|---|
|
HOV
|
तब वह घोड़ों पर रख कर यरूशलेम में पहुंचाया गया, और वहां उसके पुरखाओं के बीच उसको दाऊदपुर में मिट्टी दी गई।
|
|---|
|
TEV
|
వారు అక్కడ అతనిని చంపి గుఱ్ఱములమీద అతని శవమును యెరూషలేమునకు తెప్పించి దావీదు పురమందు అతని పితరుల సమాధిలో పాతిపెట్టిరి.
|
|---|
|
ERVTE
|
ప్రజలు అమాజ్యా దేహాన్ని గుర్రాల మీద వెనక్కి తీసుకువచ్చి, దావీదు నగరంలో అతని పూర్వికులతో పాటు అమాజ్యాను సమాధి చేశారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಅವನ ಶವವನ್ನು ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ತರಲ್ಪಟ್ಟು ದಾವೀದನ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಯೆರೂ ಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪಿತೃಗಳ ಸ್ಮಶಾನ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೂಣಿಟ್ಟರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಅಮಚ್ಯನ ದೇಹವನ್ನು ಜನರು ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಂದರು. ಅಮಚ್ಯನನ್ನು ಜೆರುಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿರುವ ದಾವೀದನಗರದಲ್ಲಿ ಅವನ ಪೂರ್ವಿಕರ ಬಳಿ ಸಮಾಧಿಮಾಡಿದರು.
|
|---|
|
GUV
|
ઘોડસવારો મારફતે તેના મૃતદેહને યરૂશાલેમ લાવવામાં આવ્યો અને તેને દાઉદના નગરમાં તેના પિતૃઓ ભેગો દફનાવવામાં આવ્યો.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਓਹ ਉਹ ਨੂੰ ਘੋੜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਲੈ ਆਏ ਅਰ ਉਹ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦਾਊਦ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨਾਲ ਦੱਬਿਆ ਗਿਆ
|
|---|
|
URV
|
اور وہ اُسے گھوڑوں پر لے آئے اور وہ یروشلیم میں اپنے باپ دادا کے ساتھ داود کے شہر میں دفن ہوا ۔
|
|---|
|
BNV
|
লোকরা ঘোড়ার পিঠে অমত্সিযের মৃতদেহ নিয়ে এসে দায়ূদ নগরীতে তাঁকে তাঁর পূর্বপুরুষদের সঙ্গে সমাধিস্থ করে|
|
|---|
|
ORV
|
ପୁଣି ସମାନେେ ତାଙ୍କର ମୃତ ଶବକୁ ଅଶ୍ବପୃଷ୍ଠ ରେ ଆଣି ତାଙ୍କ ପୂର୍ବପୁରୁଷଗଣଙ୍କ ସହିତ ୟିରୁଶାଲମ ରେ ଦାଉଦ ନଗର ରେ କବର ଦେଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
लोकांनी अमस्याचा मृतदेह घोड्यावर लादून परत आणला. दावीदनगरात यरुशलेम येथे आपल्या पूर्जजांच्या समवेत त्याचे दफन झाले.
|
|---|