Compare Bible Versions
Verse: 1 Thessalonians 2:4
|
KJV
|
But as we were allowed of God to be put in trust with the gospel, even so we speak; not as pleasing men, but God, which trieth our hearts.
|
|---|
|
KJVP
|
But G235 as G2531 we were allowed G1381 of G5259 God G2316 to be put in trust G4100 with the G3588 gospel, G2098 even so G3779 we speak; G2980 not G3756 as G5613 pleasing G700 men, G444 but G235 God, G2316 which trieth G1381 our G2257 hearts. G2588
|
|---|
|
YLT
|
but as we have been approved by God to be entrusted with the good news, so we speak, not as pleasing men, but God, who is proving our hearts,
|
|---|
|
ASV
|
but even as we have been approved of God to be intrusted with the gospel, so we speak; not as pleasing men, but God who proveth our hearts.
|
|---|
|
WEB
|
But even as we have been approved by God to be entrusted with the gospel, so we speak; not as pleasing men, but God, who tests our hearts.
|
|---|
|
ESV
|
but just as we have been approved by God to be entrusted with the gospel, so we speak, not to please man, but to please God who tests our hearts.
|
|---|
|
RV
|
but even as we have been approved of God to be intrusted with the gospel, so we speak; not as pleasing men, but God which proveth our hearts.
|
|---|
|
RSV
|
but just as we have been approved by God to be entrusted with the gospel, so we speak, not to please men, but to please God who tests our hearts.
|
|---|
|
NLT
|
For we speak as messengers approved by God to be entrusted with the Good News. Our purpose is to please God, not people. He alone examines the motives of our hearts.
|
|---|
|
NET
|
but just as we have been approved by God to be entrusted with the gospel, so we declare it, not to please people but God, who examines our hearts.
|
|---|
|
ERVEN
|
No, it was God who gave us this work, but only after he tested us and saw that we could be trusted to do it. So when we speak, we are not trying to please people. We are only trying to please God. He is the one who can see what is in our hearts.
|
|---|
|
TOV
|
சுவிசேஷத்தை எங்களிடத்தில் ஒப்புவிக்கத்தக்கதாய், தேவன் எங்களை உத்தமரென்றெண்ணினபடியே, நாங்கள் மனுஷருக்கு அல்ல, எங்கள் இருதயங்களைச் சோதித்தறிகிற தேவனுக்கே பிரியமுண்டாகப் பேசுகிறோம்.
|
|---|
|
ERVTA
|
நாங்கள் நற்செய்தியைப் பரப்புகிறோம். ஏனென்றால் எங்களை சோதித்து அறிந்த பின் நற்செய்தியைச் சொல்லும் பொருட்டு தேவன் எங்கள் மேல் நம்பிக்கை வைத்துள்ளார். ஆகவே நாங்கள் மனிதர்களை திருப்பதிப்படுத்த விரும்பவில்லை. தேவனை திருப்திப்படுத்தவே விரும்புகிறோம். தேவன் ஒருவரே நம் இதயங்களைத் தொடர்ந்து சோதனை செய்ய வல்லவர்.
|
|---|
|
GNTERP
|
αλλα CONJ G235 καθως ADV G2531 δεδοκιμασμεθα V-RPI-1P G1381 υπο PREP G5259 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316 πιστευθηναι V-APN G4100 το T-ASN G3588 ευαγγελιον N-ASN G2098 ουτως ADV G3779 λαλουμεν V-PAI-1P G2980 ουχ PRT-N G3756 ως ADV G5613 ανθρωποις N-DPM G444 αρεσκοντες V-PAP-NPM G700 αλλα CONJ G235 τω T-DSM G3588 θεω N-DSM G2316 τω T-DSM G3588 δοκιμαζοντι V-PAP-DSM G1381 τας T-APF G3588 καρδιας N-APF G2588 ημων P-1GP G2257
|
|---|
|
GNTWHRP
|
αλλα CONJ G235 καθως ADV G2531 δεδοκιμασμεθα V-RPI-1P G1381 υπο PREP G5259 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316 πιστευθηναι V-APN G4100 το T-ASN G3588 ευαγγελιον N-ASN G2098 ουτως ADV G3779 λαλουμεν V-PAI-1P G2980 ουχ PRT-N G3756 ως ADV G5613 ανθρωποις N-DPM G444 αρεσκοντες V-PAP-NPM G700 αλλα CONJ G235 θεω N-DSM G2316 τω T-DSM G3588 δοκιμαζοντι V-PAP-DSM G1381 τας T-APF G3588 καρδιας N-APF G2588 ημων P-1GP G2257
|
|---|
|
GNTBRP
|
αλλα CONJ G235 καθως ADV G2531 δεδοκιμασμεθα V-RPI-1P G1381 υπο PREP G5259 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316 πιστευθηναι V-APN G4100 το T-ASN G3588 ευαγγελιον N-ASN G2098 ουτως ADV G3779 λαλουμεν V-PAI-1P G2980 ουχ PRT-N G3756 ως ADV G5613 ανθρωποις N-DPM G444 αρεσκοντες V-PAP-NPM G700 αλλα CONJ G235 τω T-DSM G3588 θεω N-DSM G2316 τω T-DSM G3588 δοκιμαζοντι V-PAP-DSM G1381 τας T-APF G3588 καρδιας N-APF G2588 ημων P-1GP G2257
|
|---|
|
GNTTRP
|
ἀλλὰ CONJ G235 καθὼς ADV G2531 δεδοκιμάσμεθα V-RPI-1P G1381 ὑπὸ PREP G5259 τοῦ T-GSM G3588 θεοῦ N-GSM G2316 πιστευθῆναι V-APN G4100 τὸ T-ASN G3588 εὐαγγέλιον N-ASN G2098 οὕτως ADV G3779 λαλοῦμεν, V-PAI-1P G2980 οὐχ PRT-N G3756 ὡς ADV G5613 ἀνθρώποις N-DPM G444 ἀρέσκοντες V-PAP-NPM G700 ἀλλὰ CONJ G235 θεῷ N-DSM G2316 τῷ T-DSM G3588 δοκιμάζοντι V-PAP-DSM G1381 τὰς T-APF G3588 καρδίας N-APF G2588 ἡμῶν.P-1GP G2248
|
|---|
|
MOV
|
ഞങ്ങളെ സുവിശേഷം ഭരമേല്പിക്കേണ്ടതിന്നു ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിന്നു കൊള്ളാകുന്നവരായി തെളിഞ്ഞതുപോലെ ഞങ്ങൾ മനുഷ്യരെയല്ല ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയം ശോധനചെയ്യുന്ന ദൈവത്തെ അത്രേ പ്രസാദിപ്പിച്ചു കൊണ്ടു സംസാരിക്കുന്നതു.
|
|---|
|
HOV
|
पर जैसा परमेश्वर ने हमें योग्य ठहराकर सुसमाचार सौंपा, हम वैसा ही वर्णन करते हैं; और इस में मनुष्यों को नहीं, परन्तु परमेश्वर को, जो हमारे मनों को जांचता है, प्रसन्न करते हैं।
|
|---|
|
TEV
|
సువార్తను మాకు అప్పగించుటకు యోగ్యులమని దేవునివలన ఎంచబడిన వారమై, మనుష్యులను సంతోషపెట్టువారము కాక మన హృదయములను పరీక్షించు దేవునినే సంతోషపెట్టు వారమై బోధించుచున్నాము.
|
|---|
|
ERVTE
|
దేవుడు మా యోగ్యతను గమనించి మాకు సువార్తను అప్పగించాడు. మా హృదయాలను పరీక్షించే దేవుణ్ణి సంతోషపెట్టాలని చూస్తున్నాము కాని, మానవుల్ని కాదు.
|
|---|
|
KNV
|
ದೇವರು ನಮ್ಮನ್ನು ನಂಬಿ ನಮ್ಮ ವಶಕ್ಕೆ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿದನಲ್ಲಾ. ಆದದರಿಂದ ನಾವು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಬೇಕೆನ್ನದೆ ನಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸುವ ದೇವರನ್ನೇ ಮೆಚ್ಚಿಸಬೇಕೆಂದು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಾವು ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತೇವೆ. ಏಕೆ0ದರೆ ದೇವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ನಮ್ಮನ್ನು ನೇಮಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಆದುದರಿ0ದ ಜನರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸದೆ ನಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವಾತನಾದ ದೇವರನ್ನೇ ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ.
|
|---|
|
GUV
|
ના. અમે સુવાર્તા આપીએ છીએ કારણ કે સુવાર્તા આપવા માટે દેવે અમારી પરીક્ષા કરી છે અને અમારા પર વિશ્વાસ મૂક્યો છે. તેથી જ્યારે અમે બોલીએ છીએ ત્યારે દેવને પ્રસન્ન કરવાનો પ્રયત્ન કરીએ છીએ, નહિ કે માણસોને. દેવ એ એક છે જે અમારાં હૃદયોનો પારખનાર છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਪਰੰਤੂ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਪਰਵਾਨ ਹੋਏ ਹਾਂ ਜੋ ਇੰਜੀਲ ਸਾਨੂੰ ਸੌਂਪੀ ਜਾਵੇ ਤਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਬੋਲਦੇ ਹਾਂ, ਇਉਂ ਨਹੀਂ ਭਈ ਅਸੀਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਰਿਝਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਸਗੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਸਾਡਿਆਂ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਪਰਤਾਉਂਦਾ ਹੈ
|
|---|
|
URV
|
بلکہ جَیسے خُدا نے ہم کو مقبُول کر کے خُوشخَبری ہمارے سُپُرد کی وَیسے ہی ہم بیان کرتے ہیں۔ آدمِیوں کو نہِیں بلکہ خُدا کو خُوش کرنے کے لِئے جو ہمارے دِلوں کو آزماتا ہے۔
|
|---|
|
BNV
|
বরং আমরা সুসমাচার প্রচার করি কারণ ঈশ্বর এই বার্তা প্রচার করার জন্য আমাদের পরীক্ষা করে প্রমাণসিদ্ধ বলে মনে করেছেন৷ তাই আমরা যখন প্রচার করি তখন মানুষকে সন্তষ্ট করতে নয়, বরং ঈশ্বরকে সন্তুষ্ট করতেই চেষ্টা করি, যিনি আমাদের কাজের উদ্দেশ্য পরীক্ষা করেন৷
|
|---|
|
ORV
|
ପରମେଶ୍ବର ଆମ୍ଭକୁ ପରୀକ୍ଷା କରି ଓ ବିଶ୍ବାସ କରି ସୁସମାଚାର କହିବା ଦାଯିତ୍ବ ଦଇେଥିବାରୁ ଆମ୍ଭେ ସୁସମାଚାର ପ୍ରଚାର କରୁଛୁ। ଅତଏବ ଯେତବେେଳେ ଆମ୍ଭେ କିଛି କହୁ ମନୁଷ୍ଯକୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କଲାପରି ନୁହେଁ, ପରମେଶ୍ବରଙ୍କୁ ଖୁସି କରିବା ଆମ୍ଭର ଉଦ୍ଦେଶ୍ଯ ଅଟେ। ପରମେଶ୍ବର ଆମ୍ଭର ହୃଦୟଗୁଡ଼ିକୁ ପରୀକ୍ଷା କରନ୍ତି।
|
|---|
|
MRV
|
उलट, ज्याप्रमाणे देवाने पसंत केलेले, सुवार्तेचे कार्य सोपविलेले असे आम्ही आहोत म्हणून आम्ही बोलतो. आम्ही मनुष्याला संतुष्ट करण्यासाठी नाही, तर देवाला, जो आमच्या उद्दिष्टांची परीक्षा घेतो
|
|---|