Compare Bible Versions
Verse: 1 Thessalonians 2:12
|
KJV
|
That ye would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory.
|
|---|
|
KJVP
|
That ye G5209 would walk G4043 worthy G516 of God, G2316 who hath called G2564 you G5209 unto G1519 his G1438 kingdom G932 and G2532 glory. G1391
|
|---|
|
YLT
|
for your walking worthily of God, who is calling you to His own reign and glory.
|
|---|
|
ASV
|
to the end that ye should walk worthily of God, who calleth you into his own kingdom and glory.
|
|---|
|
WEB
|
to the end that you should walk worthily of God, who calls you into his own kingdom and glory.
|
|---|
|
ESV
|
we exhorted each one of you and encouraged you and charged you to walk in a manner worthy of God, who calls you into his own kingdom and glory.
|
|---|
|
RV
|
to the end that ye should walk worthily of God, who calleth you into his own kingdom and glory.
|
|---|
|
RSV
|
to lead a life worthy of God, who calls you into his own kingdom and glory.
|
|---|
|
NLT
|
We pleaded with you, encouraged you, and urged you to live your lives in a way that God would consider worthy. For he called you to share in his Kingdom and glory.
|
|---|
|
NET
|
exhorting and encouraging you and insisting that you live in a way worthy of God who calls you to his own kingdom and his glory.
|
|---|
|
ERVEN
|
We encouraged you, we comforted you, and we told you to live good lives for God. He calls you to be part of his glorious kingdom.
|
|---|
|
TOV
|
தகப்பன் தன் பிள்ளைகளுக்குச் சொல்லுகிறதுபோல, நாங்கள் உங்களில் ஒவ்வொருவனுக்கும் புத்தியும் தேறுதலும் எச்சரிப்பும் சொன்னதை அறிந்திருக்கிறீர்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
நாங்கள் உங்களைப் பலப்படுத்தினோம். உங்களுக்கு ஆறுதல் அளித்தோம். தேவனுக்கான நல்வாழ்க்கையை வாழுமாறு கூறினோம். தேவன் தமது இராஜ்யத்திற்கும் மகிமைக்கும் உங்களை அழைக்கிறார்.
|
|---|
|
GNTERP
|
εις PREP G1519 το T-ASN G3588 περιπατησαι V-AAN G4043 υμας P-2AP G5209 αξιως ADV G516 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316 του T-GSM G3588 καλουντος V-PAP-GSM G2564 υμας P-2AP G5209 εις PREP G1519 την T-ASF G3588 εαυτου F-3GSM G1438 βασιλειαν N-ASF G932 και CONJ G2532 δοξαν N-ASF G1391
|
|---|
|
GNTWHRP
|
και CONJ G2532 μαρτυρομενοι V-PNP-NPM G3143 εις PREP G1519 το T-ASN G3588 περιπατειν V-PAN G4043 υμας P-2AP G5209 αξιως ADV G516 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316 του T-GSM G3588 καλουντος V-PAP-GSM G2564 υμας P-2AP G5209 εις PREP G1519 την T-ASF G3588 εαυτου F-3GSM G1438 βασιλειαν N-ASF G932 και CONJ G2532 δοξαν N-ASF G1391
|
|---|
|
GNTBRP
|
και CONJ G2532 μαρτυρομενοι V-PNP-NPM G3143 εις PREP G1519 το T-ASN G3588 περιπατησαι V-AAN G4043 υμας P-2AP G5209 αξιως ADV G516 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316 του T-GSM G3588 καλουντος V-PAP-GSM G2564 υμας P-2AP G5209 εις PREP G1519 την T-ASF G3588 εαυτου F-3GSM G1438 βασιλειαν N-ASF G932 και CONJ G2532 δοξαν N-ASF G1391
|
|---|
|
GNTTRP
|
καὶ CONJ G2532 μαρτυρόμενοι V-PNP-NPM G3143 εἰς PREP G1519 τὸ T-ASN G3588 περιπατεῖν V-PAN G4043 ὑμᾶς P-2AP G5210 ἀξίως ADV G516 τοῦ T-GSM G3588 θεοῦ N-GSM G2316 τοῦ T-GSM G3588 καλοῦντος V-PAP-GSM G2564 ὑμᾶς P-2AP G5210 εἰς PREP G1519 τὴν T-ASF G3588 ἑαυτοῦ F-3GSM G1438 βασιλείαν N-ASF G932 καὶ CONJ G2532 δόξαν.N-ASF G1391
|
|---|
|
MOV
|
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തനെ അപ്പൻ മക്കളെ എന്നപോലെ പ്രബോധിപ്പിച്ചും ഉത്സാഹിപ്പിച്ചും സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞും പോന്നു എന്നു നിങ്ങൾക്കു അറിയാമല്ലോ.
|
|---|
|
HOV
|
कि तुम्हारा चाल चलन परमेश्वर के योग्य हो, जो तुम्हें अपने राज्य और महिमा में बुलाता है॥
|
|---|
|
TEV
|
తండ్రి తన బిడ్డల యెడల నడుచుకొనురీతిగా మీలో ప్రతివానియెడల మేము నడుచుకొంటిమని మీకు తెలియును.
|
|---|
|
ERVTE
|
మీకు ఆధ్యాత్మిక శక్తినిస్తూ, మిమ్మల్ని ఓదారుస్తూ, తన రాజ్యంలోకి ఆహ్వానించి, తన మహిమలో మీకు భాగం యిచ్చే దేవుని మెప్పు పొందేటట్లు మిమ్మల్ని జీవించుమని చెప్పాము.
|
|---|
|
KNV
|
ತನ್ನ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೂ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೂ ಕರೆದ ದೇವರಿಗೆ ನೀವು ಯೋಗ್ಯರಾಗಿ ನಡೆಯಬೇಕೆಂದು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾ ಇದ್ದೆವೆಂಬದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದದೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಲಗೊಳಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ಸ0ತೈಸಿದೆವು. ನಿಮ್ಮನ್ನು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೂ ಮಹಿಮೆಗೂ ಕರೆದ ದೇವರಿಗಾಗಿ ಯೋಗ್ಯವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಿರಿ ಎ0ದು ನಾವು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಿದೆವು.
|
|---|
|
GUV
|
અમે તમને પ્રોત્સાહિત કર્યા, અમે તમને રાહત પહોંચાડી, અને અમે તમને દેવ માટે સારું જીવન જીવવા માટે કહ્યું. દેવ તેના રાજ્ય અને મહિમા માટે તમને તેડે છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਜੋਗ ਚਾਲ ਚੱਲੋ ਜਿਹੜਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਅਤੇ ਤੇਜ ਵਿੱਚ ਸੱਦਦਾ ਹੈ।।
|
|---|
|
URV
|
تاکہ تُمہارا چال چلن خُدا کے لائِق ہو جو تُمہیں اپنی بادشاہی اور جلال میں بُلاتا ہے۔
|
|---|
|
BNV
|
আমরা তোমাদের উত্সাহ যুগিয়েছি, তোমাদের আশ্বাস দিয়েছি এবং ঈশ্বরের জন্য য়োগ্য জীবনযাপন করতে অনুপ্রাণিত করেছি, য়ে ঈশ্বর তোমাদেরকে তাঁর রাজ্যে ও মহিমায় প্রবেশ করতে আহ্বান করেছেন৷
|
|---|
|
ORV
|
ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ସାହ ପ୍ରଦାନ କରିଛୁ, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଆଶ୍ବାସନା ଦଲେୁ ଏବଂ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ପାଇଁ ଭଲ ଜୀବନଯାପନ କରିବା ପାଇଁ କହିଛୁ। ପରମେଶ୍ବର ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ନିଜ ରାଜ୍ଯ ଓ ମହିମା ପ୍ରାପ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ଡ଼ାକୁଛନ୍ତି।
|
|---|
|
MRV
|
अशा प्रकारे आम्ही तुम्हांला उत्तेजन दिले, सांत्वन केले. आणि तुम्हांला साक्ष दिली की, देवाला आवडेल अशा प्रकारे वागा. जो त्याच्यात व गौरवात तुम्हाला बोलावितो.
|
|---|