Compare Bible Versions
Verse: 1 Samuel 9:25
|
KJV
|
And when they were come down from the high place into the city, [Samuel] communed with Saul upon the top of the house.
|
|---|
|
KJVP
|
And when they were come down H3381 from the high place H4480 H1116 into the city, H5892 [Samuel] communed H1696 with H5973 Saul H7586 upon H5921 the top of the house. H1406
|
|---|
|
YLT
|
And they come down from the high place to the city, and he speaketh with Saul on the roof.
|
|---|
|
ASV
|
And when they were come down from the high place into the city, he communed with Saul upon the housetop.
|
|---|
|
WEB
|
When they were come down from the high place into the city, he talked with Saul on the housetop.
|
|---|
|
ESV
|
And when they came down from the high place into the city, a bed was spread for Saul on the roof, and he lay down to sleep.
|
|---|
|
RV
|
And when they were come down from the high place into the city, he communed with Saul upon the housetop.
|
|---|
|
RSV
|
And when they came down from the high place into the city, a bed was spread for Saul upon the roof, and he lay down to sleep.
|
|---|
|
NLT
|
When they came down from the place of worship and returned to town, Samuel took Saul up to the roof of the house and prepared a bed for him there.
|
|---|
|
NET
|
When they came down from the high place to the town, Samuel spoke with Saul on the roof.
|
|---|
|
ERVEN
|
After they finished eating, they came down from the place for worship and went back to town. Samuel made a bed for Saul on the roof, and Saul went to sleep.
|
|---|
|
TOV
|
அவர்கள் மேடையிலிருந்து பட்டணத்திற்கு இறங்கி வந்தபின்பு, அவன் மேல்வீட்டிலே சவுலோடே பேசிக்கொண்டிருந்தான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
அவர்கள் உண்டு குடித்ததும் ஆராதனை இடத்திலிருந்து கீழே இறங்கி மீண்டும் நகரத்திற்குள் சென்றார்கள். சாமுவேல் சவுலுக்காக ஒரு படுக்கையை மேல் வீட்டில் அமைத்தான். சவுல் அதில் உறங்கினான்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיֵּרְדוּ מֵהַבָּמָה הָעִיר וַיְדַבֵּר עִם־שָׁאוּל עַל־הַגָּג ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כה וירדו מהבמה העיר וידבר עם שאול על הגג
|
|---|
|
WLC
|
וַיֵּרְדוּ מֵהַבָּמָה הָעִיר וַיְדַבֵּר עִם־שָׁאוּל עַל־הַגָּג׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ κατεβη G2597 V-AAI-3S εκ G1537 PREP της G3588 T-GSF βαμα N-PRI εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF πολει G4172 N-DSF και G2532 CONJ διεστρωσαν V-AAI-3P τω G3588 T-DSM σαουλ G4549 N-PRI επι G1909 PREP τω G3588 T-DSN δωματι G1390 N-DSN
|
|---|
|
MOV
|
അവർ പൂജാഗിരിയിൽനിന്നു പട്ടണത്തിലേക്കു ഇറങ്ങിവന്നശേഷം അവൻ വീട്ടിന്റെ മുകളിൽ വെച്ചു ശൌലുമായി സംസാരിച്ചു.
|
|---|
|
HOV
|
तब वे ऊंचे स्थान से उतरकर नगर में आए, और उसने घर की छत पर शाऊल से बातें कीं।
|
|---|
|
TEV
|
పట్టణస్థులు ఉన్నతమైన స్థలముమీదనుండి దిగుచుండగా సమూయేలు సౌలుతో మిద్దెమీద మాటలాడు చుండెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
భోజనాలు అయిన తరువాత వారు ఆరాధనా స్థలం నుండి కిందికి దిగి పట్టణంలోనకి వెళ్లారు. ఒక మిద్దెమీద సౌలుకు పడక ఏర్పాటు చేసారు. అక్కడ సౌలు నిద్రపోయాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಅವರು ಗುಡ್ಡದಿಂದ ಇಳಿದು ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಸಮು ವೇಲನು ಮಾಳಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಸೌಲನ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡಿದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಅವರು ಊಟಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಆರಾಧನಾ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಇಳಿದುಬಂದು, ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು. ಸಮುವೇಲನು ಮಲಗಲು ಸೌಲನಿಗಾಗಿ ಮಾಳಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು. ಸೌಲನು ಅಲ್ಲಿ ಮಲಗಿಕೊಂಡನು.
|
|---|
|
GUV
|
તેઓ પ્રાર્થના સ્થાનેથી નીચે આવ્યા અને નગરમાં ગયા. શમુએલે શાઉલને રાત્રે ધાબા ઉપર સૂવા માંટે આંમત્રણ આપ્યુ અને તે ત્યાં સૂઇ ગયો.
|
|---|
|
PAV
|
ਜਦ ਓਹ ਉੱਚੇ ਥਾਂਓਂ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਲੱਥੇ ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਘਰ ਦੀ ਛੱਤ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਊਲ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ
|
|---|
|
URV
|
اور جب وہ اُونچے مقام سے اُتر کر شہر میں آئے تو اُس نے سؔاؤل سے گھر کی چھت پر باتیں کیِں ۔
|
|---|
|
BNV
|
খাওয়ার পর তারা উপাসনার স্থান থেকে নেমে এসে শহরে ফিরে গেল| শমূয়েল শৌলের জন্য ছাদে বিছানা পেতেছিল| শৌল ঘুমোতে গেল|
|
|---|
|
ORV
|
ସମାନେେ ଖାଦ୍ୟ ଖାଇସାରିବା ପରେ ସେ ଉପାସନା ସ୍ଥଳରକ୍ସ୍ଟ ସହରକକ୍ସ୍ଟ ଫରେିଲେ। ଶାମକ୍ସ୍ଟଯଲେ ଛାତ ଉପରେ ଶାଉଲଙ୍କ ପାଇଁ ବିଛଣା ତିଆରି କଲେ ଏବଂ ଶାଉଲ ଶାଇେବା ପାଇଁ ଗଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
भोजन आटोपल्यावर ते उपासना स्थळाहून खाली नगरात आले. शमुवेलने शौलसाठी घराच्या गच्चीत बिछाना घातला. शौल तेथे झोपला.
|
|---|