Compare Bible Versions
Verse: 1 Samuel 25:27
|
KJV
|
And now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord.
|
|---|
|
KJVP
|
And now H6258 this H2063 blessing H1293 which H834 thine handmaid H8198 hath brought H935 unto my lord, H113 let it even be given H5414 unto the young men H5288 that follow H1980 H7272 my lord. H113
|
|---|
|
YLT
|
`And, now, this blessing which thy maid-servant hath brought to my lord -- it hath been given to the young men who are going up and down at the feet of my lord.
|
|---|
|
ASV
|
And now this present which thy servant hath brought unto my lord, let it be given unto the young men that follow my lord.
|
|---|
|
WEB
|
Now this present which your servant has brought to my lord, let it be given to the young men who follow my lord.
|
|---|
|
ESV
|
And now let this present that your servant has brought to my lord be given to the young men who follow my lord.
|
|---|
|
RV
|
And now this present which thy servant hath brought unto my lord, let it be given unto the young men that follow my lord.
|
|---|
|
RSV
|
And now let this present which your servant has brought to my lord be given to the young men who follow my lord.
|
|---|
|
NLT
|
And here is a present that I, your servant, have brought to you and your young men.
|
|---|
|
NET
|
Now let this present that your servant has brought to my lord be given to the servants who follow my lord.
|
|---|
|
ERVEN
|
Now, I am bringing this gift to you. Please give these things to your men.
|
|---|
|
TOV
|
இப்போதும் உமது அடியாள் என் ஆண்டவனுக்குக் கொண்டுவந்த காணிக்கையை ஏற்றுக்கொண்டு, என் ஆண்டவனைப் பின்பற்றுகிற வாலிபருக்குக் கொடுப்பீராக.
|
|---|
|
ERVTA
|
இப்போது, உங்களுக்கு இந்த அன்பளிப்புகளைக் கொண்டு வந்திருக்கிறேன். இவற்றை உங்கள் மனிதர்களுக்கு கொடுங்கள்.
|
|---|
|
BHS
|
וְעַתָּה הַבְּרָכָה הַזֹּאת אֲשֶׁר־הֵבִיא שִׁפְחָתְךָ לַאדֹנִי וְנִתְּנָה לַנְּעָרִים הַמִּתְהַלְּכִים בְּרַגְלֵי אֲדֹנִי ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כז ועתה הברכה הזאת אשר הביא שפחתך לאדני ונתנה לנערים המתהלכים ברגלי אדני
|
|---|
|
WLC
|
וְעַתָּה הַבְּרָכָה הַזֹּאת אֲשֶׁר־הֵבִיא שִׁפְחָתְךָ לַאדֹנִי וְנִתְּנָה לַנְּעָרִים הַמִּתְהַלְּכִים בְּרַגְלֵי אֲדֹנִי׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ νυν G3568 ADV λαβε G2983 V-AAD-2S την G3588 T-ASF ευλογιαν G2129 N-ASF ταυτην G3778 D-ASF ην G3739 R-ASF ενηνοχεν G5342 V-RAI-3S η G3588 T-NSF δουλη G1399 N-NSF σου G4771 P-GS τω G3588 T-DSM κυριω G2962 N-DSM μου G1473 P-GS και G2532 CONJ δωσεις G1325 V-FAI-2S τοις G3588 T-DPN παιδαριοις G3808 N-DPN τοις G3588 T-DPN παρεστηκοσιν G3936 V-RAPDP τω G3588 T-DSM κυριω G2962 N-DSM μου G1473 P-GS
|
|---|
|
MOV
|
ഇപ്പോൾ യജമാനന്റെ അടുക്കൽ അടിയൻ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്ന ഈ കാഴ്ച യജമാനന്റെ പരിചാരകരായ ബാല്യക്കാർക്കു ഇരിക്കട്ടെ.
|
|---|
|
HOV
|
और अब यह भेंट जो तेरी दासी अपने प्रभु के पास लाई है, उन जवानों को दी जाए जो मेरे प्रभु के साथ चालते हैं।
|
|---|
|
TEV
|
అయితే నేను నా యేలినవాడవగు నీయొద్దకు తెచ్చిన యీ కానుకను నా యేలినవాడవగు నిన్ను వెంబడించు పనివారికి ఇప్పించి
|
|---|
|
ERVTE
|
నీ కోసం నేను ఈ కానుకలు తెచ్చాను. నిన్ను అనుసరిస్తున్న నీ మనుష్యులకు ఈ కానుకలనివ్వు
|
|---|
|
KNV
|
ಈಗ ನಿನ್ನ ದಾಸಿಯು ನನ್ನ ಒಡೆಯನಿಗೆ ತಕ್ಕೊಂಡು ಬಂದ ಈ ಆಶೀರ್ವಾದವು ನನ್ನ ಒಡೆಯನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವ ಯೌವನಸ್ಥರಿಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಡಲಿ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಈಗ ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿರುವ ನಿನ್ನ ಸೇವಕರಿಗೆ ದಯವಿಟ್ಟು ಇವುಗಳನ್ನು ಕೊಡು.
|
|---|
|
GUV
|
જે ભેટ આ દાસી લાવી છે તે આપના તાબા હેઠળના માંણસોને આપી દો.
|
|---|
|
PAV
|
ਹੁਣ ਇਹ ਭੇਟ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਟਹਿਲਣ ਮੇਰੇ ਮਹਾਰਾਜ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਲਿਆਈ ਹੈ ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜੁਆਨਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਮੇਰੇ ਮਹਾਰਾਜ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗਦੇ ਹਨ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ
|
|---|
|
URV
|
اب یہ ہدیہ جو تیری لَونڈی اپنے مالک کے حُضُور لائی ہے ااُن جوانوں کو جو میرے خُداوند کی پَیروی کرتے ہیں دِیا جائے۔
|
|---|
|
BNV
|
এখন আমি আপনার জন্য এই উপহার এনেছি| আপনি আপনার যুবকদের এসব দান করুন|
|
|---|
|
ORV
|
ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁ ଆଣିଥିବା ଭଟେି, ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଦିଅନ୍ତକ୍ସ୍ଟ।
|
|---|
|
MRV
|
मी आत्ता तुमच्यासाठी हे भेट म्हणून आणले आहे. तुमच्या बरोबरच्या लोकांना हे सर्व द्या.
|
|---|