Compare Bible Versions
Verse: 1 Samuel 19:16
|
KJV
|
And when the messengers were come in, behold, [there was] an image in the bed, with a pillow of goats’ [hair] for his bolster.
|
|---|
|
KJVP
|
And when the messengers H4397 were come in, H935 behold, H2009 [there] [was] an image H8655 in H413 the bed, H4296 with a pillow H3523 of goats' H5795 [hair] for his bolster. H4763
|
|---|
|
YLT
|
And the messengers come in, and lo, the teraphim [are] on the bed, and the mattress of goats` [hair], [for] his pillows.
|
|---|
|
ASV
|
And when the messengers came in, behold, the teraphim was in the bed, with the pillow of goats hair at the head thereof.
|
|---|
|
WEB
|
When the messengers came in, behold, the teraphim was in the bed, with the pillow of goats\' hair at the head of it.
|
|---|
|
ESV
|
And when the messengers came in, behold, the image was in the bed, with the pillow of goats' hair at its head.
|
|---|
|
RV
|
And when the messengers came in, behold, the teraphim was in the bed, with the pillow of goats- {cf15i hair} at the head thereof.
|
|---|
|
RSV
|
And when the messengers came in, behold, the image was in the bed, with the pillow of goats' hair at its head.
|
|---|
|
NLT
|
But when they came to carry David out, they discovered that it was only an idol in the bed with a cushion of goat's hair at its head.
|
|---|
|
NET
|
When the messengers came, they found only the idol on the bed and the quilt made of goat's hair at its head.
|
|---|
|
ERVEN
|
The messengers went to David's house. They went inside to get him, but they saw it was only a statue and that its hair was only goat's hair.
|
|---|
|
TOV
|
சேவகர் வந்தபோது, இதோ, சுரூபம் கட்டிலின்மேலும், வெள்ளாட்டுத்தோல் அதின் தலைமாட்டிலும் கிடக்கக் கண்டார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
தாவீதின் வீட்டுக்குத் தூதுவர்கள் சென்றார்கள். தாவீதைத் தூக்கி வர வீட்டிற்குள் நுழைந்தார்கள். ஆனால் படுக்கையில் வெறும் சிலையைத்தான் பார்த்தார்கள், ஆட்டு மயிர் அதன் போர்வையாக இருக்க கண்டனர்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיָּבֹאוּ הַמַּלְאָכִים וְהִנֵּה הַתְּרָפִים אֶל־הַמִּטָּה וּכְבִיר הָעִזִּים מְרַאֲשֹׁתָיו ׃
|
|---|
|
ALEP
|
טז ויבאו המלאכים והנה התרפים אל המטה וכביר העזים מראשתיו {ס}
|
|---|
|
WLC
|
וַיָּבֹאוּ הַמַּלְאָכִים וְהִנֵּה הַתְּרָפִים אֶל־הַמִּטָּה וּכְבִיר הָעִזִּים מְרַאֲשֹׁתָיו׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ερχονται G2064 V-PMI-3P οι G3588 T-NPM αγγελοι G32 N-NPM και G2532 CONJ ιδου G2400 INJ τα G3588 T-APN κενοταφια N-APN επι G1909 PREP της G3588 T-GSF κλινης G2825 N-GSF και G2532 CONJ ηπαρ N-NSN των G3588 T-GPM αιγων N-GPM προς G4314 PREP κεφαλης G2776 N-GSF αυτου G846 D-GSM
|
|---|
|
MOV
|
ദാവീദിനെ ചെന്നു നോക്കുവാൻ ദൂതന്മാരെ അയച്ചു. ദൂതന്മാർ ചെന്നപ്പോൾ കട്ടിലിന്മേൽ ഒരു ബിംബം തലെക്കു കോലാട്ടുരോമംകൊണ്ടുള്ള ഒരു മൂടിയുമായി കിടക്കുന്നതു കണ്ടു.
|
|---|
|
HOV
|
जब दूत भीतर गए, तब क्या देखते हैं कि चारपाई पर गृहदेवता पड़े हैं, और सिरहाने पर बकरियों के रोएं की तकिया है।
|
|---|
|
TEV
|
ఆ దూతలు వచ్చి లోపల చొచ్చి చూచినప్పుడు తలతట్టున మేకబొచ్చుగల యొకటి మంచము మీద కనబడెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
సౌలు మనుష్యులు దావీదు కోసం మళ్లీ దావీదు ఇంటికి వెళ్లి చూడగా పక్కమీద ఉన్నది ఒక దేవతా విగ్రహం మాత్రమేనని, దాని తలమీద ఉన్నవి కేవలం మేక వెంట్రుకలు మాత్రమేననీ వారు తెలుసుకున్నారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಹಾಗೆಯೇ ಸೇವಕರು ಬಂದು ನೋಡಿ ದಾಗ ಇಗೋ, ಗೊಂಬೆಯು ಮಂಚದ ಮೇಲೆ ಇತ್ತು;
|
|---|
|
ERVKN
|
ಸಂದೇಶಕರು ದಾವೀದನ ಮನೆಗೆ ಹೋದರು. ಅವರು ದಾವೀದನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಒಳಗಡೆ ಹೋದಾಗ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲಿರುವುದು ಕೇವಲ ವಿಗ್ರಹವೆಂಬುದೂ ಅದರ ಕೂದಲು ಕೇವಲ ಹೋತದ ಕೂದಲೆಂಬುದೂ ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು.
|
|---|
|
GUV
|
શાઉલના મૅંણસો અંદર ગયા, અને જોયું તો પથારીમાં કૂળદેવતાની મૂર્તિ માંત્ર હતી.
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਹਲਕਾਰੇ ਅੰਦਰ ਆਏ ਤਾਂ ਵੇਖੋ, ਮੰਜੇ ਉੱਤੇ ਉਹ ਬੁੱਤ ਲੰਮਾ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਸਿਰਹਾਂਦੀ ਬੱਕਰਿਆਂ ਦੀ ਖੱਲ ਦਾ ਸਿਰਹਾਣਾ ਧਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
|
|---|
|
URV
|
اور جب وہ قاصِد اندر آئے دیکھا کہ پلنگ پر بُت پڑا ہے اور اُسکے سرہانے بکریوں کے بال کا تکیہ ہے ۔
|
|---|
|
BNV
|
আবার তারা দাযূদের বাড়ি গেল| বাড়ির ভেতর ঢুকে ঘরে গিয়ে দেখল বিছানার ওপর দেবতার মূর্ত্তি, মূর্ত্তির মাথায় ছাগলের চুল|
|
|---|
|
ORV
|
ଯେତବେେଳେ ଦୂତମାନେ ଗୃହ ଭିତରକକ୍ସ୍ଟ ୟାଇ ଦେଖନ୍ତେ, ସମାନେେ ଶୟ୍ଯା ଉପରେ ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତି ଦବେତା ଦେଖିଲେ ଓ ତହିଁର ମସ୍ତକର ଛାଗ ଲୋମ ନିର୍ମିତ କମ୍ବଳ ଅଛି।
|
|---|
|
MRV
|
जासूद परत गेले, त्याच्या शोधार्थ आत शिरतात तर त्यांना पलंगावर पुतळा आढळला. बकरीचे केस लावल्याचेही त्यांच्या लक्षात आले.
|
|---|