Compare Bible Versions
Verse: 1 Samuel 19:15
|
KJV
|
And Saul sent the messengers [again] to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may slay him.
|
|---|
|
KJVP
|
And Saul H7586 sent H7971 H853 the messengers H4397 [again] to see H7200 H853 David, H1732 saying, H559 Bring him up H5927 H853 to H413 me in the bed, H4296 that I may slay H4191 him.
|
|---|
|
YLT
|
And Saul sendeth the messengers to see David, saying, `Bring him up in the bed unto me,` -- to put him to death.
|
|---|
|
ASV
|
And Saul sent the messengers to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may slay him.
|
|---|
|
WEB
|
Saul sent the messengers to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may kill him.
|
|---|
|
ESV
|
Then Saul sent the messengers to see David, saying, "Bring him up to me in the bed, that I may kill him."
|
|---|
|
RV
|
And Saul sent the messengers to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may slay him.
|
|---|
|
RSV
|
Then Saul sent the messengers to see David, saying, "Bring him up to me in the bed, that I may kill him."
|
|---|
|
NLT
|
But Saul sent the troops back to get David. He ordered, "Bring him to me in his bed so I can kill him!"
|
|---|
|
NET
|
Then Saul sent the messengers back to see David, saying, "Bring him up to me on his bed so I can kill him."
|
|---|
|
ERVEN
|
The men went and told Saul, but he sent the messengers back to see David. Saul told these men, "Bring David to me. Bring him lying on his bed if you must, even if it kills him."
|
|---|
|
TOV
|
அப்பொழுது தாவீதைப் பார்க்கிறதற்குச் சவுல் சேவகரை அனுப்பி, அவனைக் கொன்றுபோடும்படிக்கு, கட்டிலோடே அவனை என்னிடத்திற்கு எடுத்துக்கொண்டு வாருங்கள் என்றான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
தூதுவர்கள் சவுலிடம் சங்கதியைச் சொன்னார்கள். ஆனால் அவர்களை மீண்டும் சவுல் திருப்பி அனுப்பினான். அவர்களிடம், "தாவீதை என்னிடம் அழைத்து வாருங்கள். முடிந்தால் அவன் படுத்துக்கிடக்கும். கட்டிலோடு அவனைத் தூக்கி வாருங்கள், அவனை நான் கொல்வேன்" என்றான்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיִּשְׁלַח שָׁאוּל אֶת־הַמַּלְאָכִים לִרְאוֹת אֶת־דָּוִד לֵאמֹר הַעֲלוּ אֹתוֹ בַמִּטָּה אֵלַי לַהֲמִתוֹ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
טו וישלח שאול את המלאכים לראות את דוד לאמר העלו אתו במטה אלי להמתו
|
|---|
|
WLC
|
וַיִּשְׁלַח שָׁאוּל אֶת־הַמַּלְאָכִים לִרְאֹות אֶת־דָּוִד לֵאמֹר הַעֲלוּ אֹתֹו בַמִּטָּה אֵלַי לַהֲמִתֹו׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ αποστελλει G649 V-PAI-3S επι G1909 PREP τον G3588 T-ASM δαυιδ N-PRI λεγων G3004 V-PAPNS αγαγετε G71 V-RAI-3S αυτον G846 D-ASM επι G1909 PREP της G3588 T-GSF κλινης G2825 N-GSF προς G4314 PREP με G1473 P-AS του G3588 T-GSN θανατωσαι G2289 V-AAN αυτον G846 D-ASM
|
|---|
|
MOV
|
എന്നാറെ ശൌൽ: ഞാൻ അവനെ കൊല്ലേണ്ടതിന്നു കിടക്കയോടെ എന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുവിൻ എന്നു കല്പിച്ചു.
|
|---|
|
HOV
|
तब शाऊल ने दूतों को दाऊद के देखने के लिये भेजा, और कहा, उसे चारपाई समेत मेरे पास लाओ कि मैं उसे मार डालूं।
|
|---|
|
TEV
|
దావీదును చూచుటకు సౌలు దూతలను పంపినేను అతని చంపునట్లుగా మంచముతో అతని తీసికొని రండని వారితో చెప్పగా
|
|---|
|
ERVTE
|
ఈ విషయం తన మనుష్యులు చెప్పేసరికి, “అవసరమైతే దావీదును మంచంతో సహా ఎత్తుకు రండి. నేను అతనిని అవసరమైతే చంపేస్తాను” అని ఆ మనుష్యులతో సౌలు చెప్పాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ತಿರಿಗಿ ಸೌಲನು ದಾವೀದನನ್ನು ನೋಡುವದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ--ಅವ ನನ್ನು ನಾನು ಕೊಂದುಹಾಕುವ ಹಾಗೆ ನೀವು ಮಂಚದ ಸಂಗಡ ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತಕ್ಕೊಂಡು ಬನ್ನಿರಿ ಅಂದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಸಂದೇಶಕರು ಹೋಗಿ ಸೌಲನಿಗೆ ವಿಷಯ ತಿಳಿಸಿದಾಗ ಅವನು ದಾವೀದನನ್ನು ನೋಡಲು ಮತ್ತೆ ಸಂದೇಶಕರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಸೌಲನು ಅವರಿಗೆ, “ದಾವೀದನನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆತನ್ನಿ! ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿರುವ ಅವನನ್ನು ಹಾಸಿಗೆಯ ಸಮೇತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬನ್ನಿ! ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
પણ શાઉલે એ લોકોને દાઉદને નજરો નજર જોવા પાછા મોકલ્યા અને કહ્યું, “તેને પથારી સહિત અહીં ઉપૅંડી લાવો એટલે હું તેને માંરી નાખું.”
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਦਾਊਦ ਦੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਹਲਕਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਫੇਰ ਘੱਲਿਆ ਅਤੇ ਆਖਿਆ, ਉਹ ਨੂੰ ਮੰਜੇ ਸਣੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਚੁੱਕ ਲਿਆਓ ਜੋ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਾਂ
|
|---|
|
URV
|
اور ساؔؤل نے ہر کاروں کو بھیجا کہ داؔؤد کو دیکھیں اور کہا کہ اُسے پلنگ سمیت میرے پاس لاؤ کہ مَیں اُسے قتل کرُوں ۔
|
|---|
|
BNV
|
লোকরা শৌলকে একথা বলতে শৌল আবার তাদের দায়ূদকে আনার জন্য পাঠালেন| শৌল তাদের বলে দিলেন, “দায়ূদকে শুয়ে থাকা অবস্থাতেই নিয়ে আসবে| আমি তাকে হত্যা করব|”
|
|---|
|
ORV
|
ଶାଉଲ ଦାଉଦଙ୍କକ୍ସ୍ଟ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଦୂତମାନଙ୍କୁ ପଠାଇ କହିଲା, "ତାହାକକ୍ସ୍ଟ ଶୟ୍ଯା ରେ ମାେ ପାଖକକ୍ସ୍ଟ ଆଣ। ମୁ ତାକକ୍ସ୍ଟ ହତ୍ଯା କରିବି।"
|
|---|
|
MRV
|
जासूद परतले. त्यांनी राजाला वर्तमान सांगितले. राजाने त्यांना दावीदला पाहून यायला फर्मावले. शौल म्हणाला, “त्याला माझ्यापुढे हजर करा. त्याला शक्य नसेल तर पलंगावर झोपवूनच आणा. मग मीच त्याला मारतो.”
|
|---|