Compare Bible Versions
Verse: 1 Samuel 17:41
|
KJV
|
And the Philistine came on and drew near unto David; and the man that bare the shield [went] before him.
|
|---|
|
KJVP
|
And the Philistine H6430 came H1980 on H1980 and drew near H7131 unto H413 David; H1732 and the man H376 that bore H5375 the shield H6793 [went] before H6440 him.
|
|---|
|
YLT
|
And the Philistine goeth on, going and drawing near unto David, and the man bearing the buckler [is] before him,
|
|---|
|
ASV
|
And the Philistine came on and drew near unto David; and the man that bare the shield went before him.
|
|---|
|
WEB
|
The Philistine came on and drew near to David; and the man who bore the shield went before him.
|
|---|
|
ESV
|
And the Philistine moved forward and came near to David, with his shield-bearer in front of him.
|
|---|
|
RV
|
And the Philistine came on and drew near unto David; and the man that bare the shield went before him.
|
|---|
|
RSV
|
And the Philistine came on and drew near to David, with his shield-bearer in front of him.
|
|---|
|
NLT
|
Goliath walked out toward David with his shield bearer ahead of him,
|
|---|
|
NET
|
The Philistine kept coming closer to David, with his shield bearer walking in front of him.
|
|---|
|
ERVEN
|
The Philistine slowly walked closer and closer to David. Goliath's helper walked in front of him, carrying a large shield.
|
|---|
|
TOV
|
பெலிஸ்தனும் நடந்து, தாவீதண்டைக்குக் கிட்டி வந்தான்; பரிசையைப் பிடிக்கிறவன் அவனுக்கு முன்னாக நடந்தான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
கோலியாத் மெதுவாக நடந்து தாவீதை நெருங்கினான். கேடயத்தை ஏந்திய உதவியாள் முன்னே நடந்தான்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיֵּלֶךְ הַפְּלִשְׁתִּי הֹלֵךְ וְקָרֵב אֶל־דָּוִד וְהָאִישׁ נֹשֵׂא הַצִּנָּה לְפָנָיו ׃
|
|---|
|
ALEP
|
מא וילך הפלשתי הלך וקרב אל דוד והאיש נשא הצנה לפניו
|
|---|
|
WLC
|
וַיֵּלֶךְ הַפְּלִשְׁתִּי הֹלֵךְ וְקָרֵב אֶל־דָּוִד וְהָאִישׁ נֹשֵׂא הַצִּנָּה לְפָנָיו׃
|
|---|
|
MOV
|
ഫെലിസ്ത്യനും ദാവീദിനോടു അടുത്തു; പരിചക്കാരനും അവന്റെ മുമ്പെ നടന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
और पलिश्ती चलते चलते दाऊद के निकट पहुंचने लगा, और जो जन उसकी बड़ी ढाल लिए था वह उसके आगे आगे चला।
|
|---|
|
TEV
|
డాలు మోయువాడు తనకు ముందు నడువగా ఆ ఫిలిష్తీయుడు బయలుదేరి దావీదు దగ్గరకువచ్చి
|
|---|
|
ERVTE
|
ఫిలిష్తీయుడైన గొల్యాతు నెమ్మదిగా నడుస్తూ దావీదుకు సమీపంగా వస్తున్నాడు. గొల్యాతు కవచంమోసే సహాయకుడు వానికి ముందుగా నడుస్తున్నాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಆಗ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯನು ತ್ವರೆಯಾಗಿ ದಾವೀದನ ಸವಿಾಪಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯನು (ಗೊಲ್ಯಾತನು) ದಾವೀದನ ಬಳಿಗೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾ ಬಂದನು. ಗೊಲ್ಯಾತನ ಮುಂದೆ ಅವನ ಸಹಾಯಕನು ಗುರಾಣಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ನಡೆಯುತ್ತಾ ಹೋದನು.
|
|---|
|
GUV
|
તેની ઢાલ ઊંચકનાર તેની આગળ આગળ ચાલતો હતો. તે દાઉદની નજીક આવતો જતો હતો.
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਫਲਿਸਤੀ ਤੁਰਿਆ ਅਰ ਦਾਊਦ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਉਣ ਲੱਗਾ ਅਰ ਉਸ ਦੀ ਢਾਲ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲਾ ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸੀ
|
|---|
|
URV
|
اور وہ فِلستی بڑھا اور دؔاؤد کے نزدیک آیا اور اُسکے آگے آگے اُسکا سِپر برادر تھا۔
|
|---|
|
BNV
|
পলেষ্টীয় ধীরে ধীরে দাযূদের দিকে এগিয়ে এলো| গলিযাতের অস্ত্রবাহক ঢাল নিয়ে ওর আগে-আগে চললো|
|
|---|
|
ORV
|
ପଲେଷ୍ଟୀୟ ଧି ରେ ଧି ରେ ଅଗ୍ରସର ହାଇେ ଦାଉଦଙ୍କର ସନ୍ନିକଟି ହେଲା ଓ ତା'ର ଢାଲବାହକ ତା'ର ଆଗେ ଆଗେ ଗ୍ଭଲିଲା।
|
|---|
|
MRV
|
गल्याथ हळू हळू पावले टाकत दावीद कडे येऊ लागला. गल्याथचा मदतनीस ढाल धरुन त्याच्या पुढे चालला होता.
|
|---|